О Генри - Князья мира сего [Seats of the Haughty]

Он вытащил из внутреннего кармана туго сложенную газету с обветшавшими и обвалившимися углами и показал мне заметку:

— Прочтите, — сказал мне поставщик королевских дворов.

Заметка гласила следующее:

«Его высочество Саид-Фейсал-Бин-Турки, имам мускатский [4] Имам — у мусульман: 1) руководитель богослужения в мечети; 2) светский и духовный глава общины. — один из наиболее прогрессивных и просвещенных правителей Старого Света. Его конюшни содержат более чем тысячу лошадей чистейшей персидской крови. Говорят, что этот могущественнейший монарх собирается в скором времени посетить Нью-Йорк.»

— Вот! — с триумфом сказал мистер Полк. — Мое лучшее седло все равно как продано — это, которое с бирюзой по краям. Нет ли у вас трех долларов на короткое время?

Случилось так, что три доллара у меня были. Я дал.

Если эти строки попадутся на глаза имаму мускатскому, да побудят они его поспешить со своим визитом в страну свободы. Иначе, боюсь, я пробуду в разлуке со своими тремя долларами более чем короткое время.

Сара Бернар (1844-1923) — французская актриса. Прославилась в ролях Маргариты Готье («Дама с камелиями» А. Дюма-сына, 1881) и Гамлета («Гамлет» У. Шекспира, 1899).

Остров близ Нью-Йорка, где сосредоточены балаганы, качели и американские горки.

Теодор Рузвельт (1858-1919) — президент США с 1901 по 1909 г.

Имам — у мусульман: 1) руководитель богослужения в мечети; 2) светский и духовный глава общины.