Иоанна Хмелевская - Лесь

Главный инженер слегка смутился.

— Ну… знаете… Насколько я помню, он вроде потерял, случайно конечно, часть документации по обследованию местности… Пришлось делать заново. Он очень переживал и, кажется, обещал постараться искупить свою вину. Сообразил, как мы заинтересованы в рекламе туризма.

— Хорошо, а какое преступление?!

— Ну, ясное дело, перепутал слова. Хотел как-то про свою вину…

Зав мастерской с некоторой недоверчивостью принял объяснения главного инженера и начал просматривать присланные вместе с письмом проспекты, а главный срочно созвал совещание весьма заинтересованного темой коллектива. На совещании было решено посвятить начальника в минувшие события, не останавливаясь, разумеется, излишне подробно на иных деталях.

Взаимодоверие и доброжелательность снова воцарились в мастерской. Проспекты прямо-таки излучали хвалу и восхищение. Душа зава пребывала в упоении, и будущее представлялось ему озаренным северным сиянием.

Одного только он так никогда и не понял. Почему именно скандинавские туристические агентства наперебой рекламировали уникальные бои быков в Польше? Насколько ему удалось сориентироваться, ведь для корриды используется особая порода горных быков…

danse macabre — Пляска смерти (фр.)

пленэр — Пленэр (франц. plein air) – открытый воздух

post factum —Позже, впоследствии (лат)

принципалом - Принципал - глава (здесь машинист).

трансакцию — Транзакция (трансакция) – перевод денежных средств с одного счета на другой; сделка купли-продажи.

Delirium tremens — Белая горячка (лат.)

экзистенции — Экзистенция -способ бытия человека

in plus — В сторону повышения (лат.)

Snip, cut — Надрез,резать (англ.).

You. Machen. Arbeiten — Вы (англ.). Делать (нем.). Работать (нем.).

Please — Пожалуйста (англ.)

gehen — Идти (нем)

Splendid — Великолепный, роскошный (англ.)

Niuht zu klein? — Не мало ли? (нем.)

propos —Кстати, между прочим (фр.)

primo — Во-первых (лат.)

secundo — Во-вторых (лат.)

tertio — В-третьих (лат.)

exactly — Точь-в-точь, точно (англ.)

animal — Животное, скотина (англ.)

friends — Друзья, родственники (англ.)