Роберт Ладлэм - Дорога в Омаху

— Я почему-то подумал, что однажды, где-нибудь в Бостоне, зазвонит телефон, и я услышу голос Макинтоша Куортермейна, — сказал Сэм Дивероу, обвивая рукой талию Дженнифер.

А фигура Хаука между тем становилась все меньше и меньше.

— Это было бы только естественно, милый мой, — ответила девушка. — Иного мы с тобой и не хотели.

Колорадо — река, протекающая по территории США Мексики.

Скво — у североамериканских индейцев — женщина, жена.

Нью-Бедфорд — портовый город на севере США, на берегу Атлантического океана.

Ахав — упоминаемый в Библии царь Израиля, возлюбленный супруг Иезавель.

Могауки — североамериканские индейцы, входящие в ирокезскую группу племен.

Генрих V (1387 — 1422) — английский король из династии Ланкастеров. Во время Столетней войны нанес французам поражение при Азенкуре (1415 г.) и вскоре захватил север Франции с Парижем.

Аннаполис — военно-морская база США в Чесапикском заливе.

Чиппева — североамериканские индейцы из племени оджибве, проживающие в резервациях США и Канады.

Ливенворс — городок в штате Канзас, где расположена крупная федеральная тюрьма.

Не называем друзей-заседателей (лат.).

Как явствует из последующего текста, имеется в виду Кейп-Код — полуостров на северо-востоке американского штата Массачусетс.

Положение обязывает (лат.).

Лиможский — здесь: изготовленный во французском городе Лимож, славящемся художественными изделиями из меди с росписью непрозрачной эмалью.

Ваше здоровье (фр.).

Имеется в виду произошедшее 26 августа 1346 года, во время Столетней войны, сражение под французским селением Креси (Креси-ан-Понтье), в результате которого войска английского короля Эдуарда III благодаря действиям лучников разгромили армию французского короля Филиппа VI.

Существующее положение.

Запретный город — внутренняя часть Пекина с императорским дворцом, куда когда-то был запрещен доступ простым людям под страхом смертной казни.

Йом-киппурская воина — четвертая по счету арабо-израильская война, названная так потому, что началом ее послужило нападение на Израиль египетских и сирийских войск в октябре 1973 года, в день иудейского праздника Йом-киппур.

Генрих VIII (1491 — 1547) — английский король с 1509 года, из династии Тюдоров. При нем в 1536 и 1539 годах была экспроприирована собственность монастырей.

Кьянти — легкое итальянское вино.

Гувервилл — имеется в виду резиденция ФБР.

Под любителями ермолок подразумеваются евреи.

Джеронимо (ок. 1834 — 1909) — вождь индейского племени апачей.

«Лига плюща» — объединение спортивных команд высших учебных заведений северо-восточных штатов США.

Ануй Жан (род. 1910) — французский драматург.

Ничего нет (фр.).

Квазары — космические объекты, особо удаленные от солнечной системы.

Шаббат — суббота; праздничный день у иудеев.

Прекрасный пастырь (англ.).

Товарищество с ограниченной ответственностью — компания, несущая материальную ответственность лишь в пределах имеющегося в ее собственности капитала.

Паттон Джордж Смит (1885 — 1945) — американский генерал.

Начальные буквы от «Маккензи Хаукинз».

Шенандоа — приток реки Потомок, протекает по территории Вирджинии.

Роммель Эрвин (1891 — 1944) — генерал-фельдмаршал. Командовал немецкими войсками в Северной Африке во время Второй мировой войны.

Aфpикaнcкий корпус — подразделение английских сил в Северной Африке.

Игра слов: «голд» по-английски — золото.

Рано состарившийся ребенок (ит.).

Проклятая семья (ит.).

Глупые солдаты (исп.).

Дурашливый приятель (исп.).

Преторианцы — телохранители древнеримских императоров.

Вечерком (фр.).

Понятно? (исп.)

Вполне! (исп.)

Дурачество (исп.).

Фашисты! (исп.)

Дос — два (исп.).

Уно — один (исп.).

Амигос — друзья (исп.).

Рустер — петух (англ.).

Развлечение (исп.).

Отвратительный (исп.).

Голые, сеньор! (исп.)

Женщины (исп.).

Мужчины (исп.).

Командир (исп.).

Великий генерал (исп.).

Прекрасный солдат (исп.).

В поместье Уинстона Черчилля.

Деньги (исп.).

Джеймс Стюарт (род. 1928) — известный американский музыкант.

Эдисон Томас (1847 — 1931) — американский изобретатель и предприниматель.

Годзилла — фантастическое чудище, персонаж японских мультфильмов.

Испытание для детей (ит.).

Ясно? (ит.)

Безумие (ит.).

Энчилада — острое мексиканское блюдо.

Оpeгaнo — растение, родственное мяте.

Водяной щитомордник — один из видов ядовитых мокасиновых змей, или щитомордников, обитает в южной части Северной Америки.

«Ред» — по-английски «красный». Здесь — игра слов: «Ред» — и первый слог фамилии девушки, и слово «красный», как намек на ее принадлежность к индейцам, или краснокожим.

Мун, Фарак-хан, Фолвелл — руководители и сторонники различных религиозных сект.

Механизм (исп.).

Геттисбергская декларация — обращение президента Авраама Линкольна в связи с победой в битве с конфедератами под Геттисбергом (Пенсильвания) в 1861 г.

Гериатрия — лечение отклонении, вызванных пожилым возрастом.

Макартур Дуглас (1880-1964) — американский генерал, возглавивший разгром Японии во Второй мировой войне, позднее претендовал на высокое политическое положение в США.

Здесь: уже видели (фр.).