Роберт Ладлэм - Дорога в Омаху

До свиданья, мои сердечный враг (фр).

Бернини Лоренцо (1598 — 1680) — итальянский архитектор и скульптор.

Кларенс Дарроу — знаменитый американский юрист, участник «Обезьяньего процесса».

Тропопауза — переходный слои между тропосферой и стратосферой.

Эскадрилья «Рек» (англ.).

Эмфаза — в поэтике и риторике — напряжение речи, усиление ее эмоциональной выразительности.

Эбеновое дерево — ценная черная древесина, которую дают некоторые виды деревьев семейства эбеновых.

Образ действия (лат.).

Дефективный человек (исп.).

Донегол — горы в Ирландии.

Имеются в виду внутриполитические скандалы в США, вызвавшие отставку президента Никсона и поражение на выборах президента Картера.

Иpaн-кoнтpac — разразившийся в США скандал в связи с тайной операцией, осуществленной американским руководством против Ирана.

Килларни — город на юго-западе Ирландии.

Отправляемся! Поехали! Быстрее! (исп.)

Казнить! (ит.)

Мик — прозвище ирландцев.

Айк — генерал Дуайт Эйзенхауэр.

Дефективный.

Здесь: удар (исп.).

Намек на название первого корабля, доставившего переселенцев из Англии в Америку, «Мэйфлауэр».

Черт возьми! (исп.)

Матерь Божья! (исп.)

Убийца! (исп.)

Убийца! (исп.)

Преступник! (исп.)

Вызовите полицию! (исп.)

Анна Стюарт (1665 — 1714) — английская королева.

Холмс Оливер Уэнделл (1809 — 1894) — американский писатель.

Джерси-Сити — город на северо-востоке США, пригород Нью-Йорка.

Тестостерон — эндокринный препарат для половой системы.

Сансет — Заход Солнца (англ.).

Покахонтас, она же Ребекка Рольф (15959 — 1617), — дочь вождя индейского племени паухатана, по преданию, спасшая от казни капитана Джона Смита.

В переводе с английского — Лягушачья Рожица.

Арнольд Бенедикт (1741 — 1801) — американский генерал, оказавшийся предателем.

Иглу — зимнее, с куполообразным сводом жилище канадских эскимосов, сложенное из ледяных плит.

Исполнение (ит.).

Почему? Кем? (ит.)

Тобой (ит.).

Мной? (ит.)

Во благо (лат.).

Пошли! (исп.)

Тухес — зад.

Джордж Армстронг Кастер (1839 — 1876) — американский генерал, убит индейцами в битве при Литл-Биг-Хорн.

Сброд (ит.).

Советник (ит.).

«Пармезан» — сорт сыра из Пармы (Италия).

Естественно, дурень... (ит.)

Драй-Тортугас — архипелаг из десяти небольших островов в Мексиканском заливе, неподалеку от полуострова Флорида.

Терпимость (ит.).

Либидо — половое влечение.

Штрудель — слоеный пирог.

Четвертый рейх" — условное название фашиствующих сил в Германии.

Естественно.

Германия превыше всего! (нем.)

Эм, Зет и Эйч — английское название букв М, Z, и H.

Да! (нем.)

Брат (нем.).

Боже мой! (нем.)

Черным негром.

Мой малыш (нем.).

Вы не очень-то хорошо говорите по-немецки! (нем.)

Бейдзин — Пекин.

Стаккато — отрывисто; отрывистое воспроизведение музыкального звука или звуков.

Окефеноки-Свомп — местность в Швеции.

Камень Бларни — камень в замке Бларни, около ирландского города Корк, который, по поверью, каждого, кто поцелует его, наделяет даром красноречия.

Латук — травянистое растение, отдельные виды которого используются для приготовления салата и в медицине.

Маса — обращение негров-рабов к своему хозяину.

Это — доверительно... Ясно вам? (исп.)

Румынский цыган (исп.).

Принципал — глава, хозяин.

Весьма рад, мадемуазель (фр.)

Монтгомери Бернард Лоу (1887 — 1976) — английский фельдмаршал, командовавший английской армией в Северной Африке.

Тобрук — порт в Ливии, выдержавший, осаду немецко-итальянских сил.

Элизиум — в греческой мифологии обитель блаженных, загробный мир для праведников; именуется также и Елисейскими полями.

Эль-Аламейн — место решающей битвы в Северной Африке, в результате которой немецко-итальянские войска потерпели поражение от английской армии (1942).

Бенгази — порт в Ливии, захваченный в 1942 году английскими войсками.

Фруассар Жан (ок. 1337 — после 1404) — французский хронист и поэт.

Холиншед Рафаэль (? — 1580) — английский хронист.

Тизи-Узу — город на севере Алжира.

Мешуга — сумасшедший (идиш).

Добро пожаловать (швед.).

Речь идет о том, что в случае захвата в плен они не будут считаться военнопленными и поэтому на них не станут распространяться международные конвенции о защите военнопленных.

Кататония — психическое расстройство с преобладанием неподвижности.

Феспид — греческий поэт, считается родоначальником драмы.

Ларри и Вив — английские актеры Лоуренс Оливье и Вивиен Ли.

Гук — презрительное прозвище американцев, данное азиатами, главным образом вьетнамцами.

Беллофонте Гарри — исполнитель ямайских народных песен.

Буквальный перевод этого слова — «красная птица» (англ.).

Сайпан — остров в группе Марианских островов, освобожден от японцев американскими войсками в июне — июле 1944 года.

«Большие ожидания», «Николас Никлби» — романы английского писателя Чарльза Диккенса.