Антон Чехов - Юмористические рассказы

Малокровие (лат.).

Истощение мышц (лат.).

Или (нем.).

Говорите! Дайте…(нем. sprechen Sie, geben Sie).

Венгерская (фр.).

Оригинальную (фр.).

Облегченную? (фр.).

Легкий? (лат.).

Тетя (фр.).

Благодарю, дядя! (фр.).

Ваше превосходительство (фр.).

Моя милая (фр.).

Кстати (фр.).

Как следует (фр. comme il faut).

Сердечный припадок (лат.).

Бромистый калий, валериановые капли (лат.).

Касторовое масло (лат.).

В один прием (лат.).

Рвотный орех (лат.).

До свиданья (фр.).

Магнезия (лат.).

Свидания (фр.).

Яремный отросток и грудно-ключично-сосковая мышца (лат.).

Премного благодарен (фр. merci beaucoup).

Клянусь! (итал. sacramento).

Страшно сказать… (лат.).

Раствор железа (лат.).

Касторового масла (лат.).

Нашатырного спирта (лат.).

Свидании (фр.).

Химиками выдуманный дух. Говорят, что без него жить невозможно. Пустяки. Без денег только жить невозможно — примеч. переводчика

Такой инструмент есть. — Примеч. переводчика.

Без сомнения! (фр.).

Очень благодарен (фр. merci beaucoup).

Прошу вас (фр. je vous prie).

Наш маленький соловей (фр.).

Первый любовник (фр.).

Инженю (фр.).

Который час? (фр. quelle heure est-il).

Бери: одну жену (лат.).

Сколько хочешь (лат.).

Красное французское вино (лат.).

По правилам искусства (лат.).

Стан, осанка (лат.).

«Язык — враг людей и друг дьявола и женщин» (лат.).

Млекопитающих (лат.).

Даровые (лат.).

Ряженые — есть еще одна юмореска на ту же тему и с тем же названием (1885).

Еженедельная газета; выходила в Уфе с 1864 г. Редакторы — В. Буткевич, И. Гуревич.

Перепечатывала в основном статьи и сообщения московских и петербургских газет.

Ежедневная политическая, экономическая и литературная газета; издавалась в Петербурге В. В. Комаровым с 1882 г.

Политическая и литературная ежедневная газета. Издавалась в Киеве с 1880 г. Издатель — редактор П. А. Андреевский

Иллюстрированный еженедельный журнал. Начал выходить в Москве с 1883 г. Издатель-редактор Н. П. Гиляров-Платонов.

Еженедельный художественный и карикатурный журнал. Издавался в Москве в 1878–1884 годах Н. Л. Пушкаревым. Чехов сотрудничал в нем в 1882 г.

Еженедельный журнал политики, литературы и общественной жизни. Издавался в Петербурге с 1880 г.; в 1881–1890 годах редактором был реакционный публицист и беллетрист С. С. Окрейц. Чехов в «Визитных карточках» (1886) назвал его «Юдофоб Юдофобович Окрейц».

Еженедельный иллюстрированный журнал литературы, науки и искусств, выходивший в Петербурге в 1879–1883 годах. Издатель — Г. Д. Гоппе; редактор — Н. П. Аловерт.

Еженедельный журнал, орган русских евреев; издавался в Петербурге в 1879–1884 годах

Ежемесячный «литературный, политический и ученый» журнал; издавался в Петербурге с 1882 г. А. П. Пятковским.

«Русский инвалид», военная газета, выходившая в Петербурге с 1813 г.; с 1869 г. — орган Генерального штаба.

Еженедельная газета, издавалась в Иркутске в 1873–1887 годах.

Еженедельный литературный и юмористический журнал; выходил в Москве с 1859 г. В начале 1880-х годов издатель-редактор — Ф. Б. Миллер.

Иллюстрированный журнал для детей; издавался еженедельно в Петербурге с 1880 г. Т. П. Пассек.

Политическая и литературная ежедневная газета, выходившая в Петербурге. Издатели-редакторы — А. А. Краевский и В. А. Бильбасов. В феврале 1883 г. за либеральное направление газета была приостановлена, а в 1884 г. издание прекратилось.

Ежедневная общественно-политическая и литературная газета; издавалась в Петербурге в 1882–1885 годах. В отделе «Газета газет» постоянно публиковала обзор столичных и провинциальных изданий.

Ежемесячный литературный, ученый и политический журнал славянофильского толка. Начал издаваться в Петербурге М. А. Филипповым в 1882 г., но успеха не имел и в начале 1884 г. прекратил существование из-за недостатка подписчиков.

Славянофильская газета; издавалась в Москве в 1880–1886 годах И. С. Аксаковым.

Еженедельный литературно-художественный журнал; издавался в Москве в 1882–1883 годах Е. С. Сталинским. Журнал был рассчитан на демократического читателя, помещал красочные литографии из народного быта. В 1882 г. в «Москве» сотрудничал Чехов.

Ежемесячный научный, литературный и политический журнал либеральной ориентации; издавался с 1880 г. в Москве В. М. Лавровым, редактор — С. А. Юрьев.

Научно-популярная гигиеническая газета, издавалась в Петербурге с 1883 г. Ранее (с 1874 г.) под этим же названием выпускался журнал.

Еженедельная медицинская газета, издавалась в Петербурге с 1880 г. К. Л. Риккер под ред. проф. В. А. Манассеина.

Она (фр. objet).

Тургенев еще в 1853 г. в повести «Два приятеля» употребил в речи персонажа выражение «хабен зи гевезен» (нем. haben Sie gewesen) — бессмысленное сочетание двух немецких глаголов, бытовавшее в чиновничьей среде как обозначение взятки (по ассоциации с русским «хапать»). «Одно только, чай, досадно: теперь уж нельзя хабен зи гевезен, — и Михей Михеич представил рукой, как будто поймал что-то в воздухе и сунул себе в боковой карман» (Тургенев И. С. Полн. собр. соч. и писем. В 28 т. Т. 6. Сочинения. М.—Л.: АН СССР, 1963. С. 51, 510). У Чехова то же иносказание сделано более прозрачным.

Неточная цитата из оды М. В. Ломоносова «На день восшествия на всероссийский престол ее величества государыни императрицы Елисаветы Петровны 1747 года».

Дорогая (фр. ma chère).

Дорогая (фр.).