Антон Чехов - Юмористические рассказы

«Да погибнет!» (лат.).

Братство (фр. fraternité).

Вы понимаете (фр.).

Вы понимаете? (фр.).

Модных нарядов (фр.).

«она» (фр. objet).

Ради хлеба! (фр. pour manger).

Тетушка (фр.).

«Корневильские колокола» — оперетта французского композитора Робера Планкетта.

«Аркадия» — название летнего сада с театром в Петербурге.

Я прошу вас (фр. Je vous prie).

Враг людей и друг дьявола и женщин (лат.).

Глупой улице (нем.).

Ослиной улице (нем.).

Tres faciunt consilium (лат.) — трое составляют совет.

Я вас прошу, начинайте, дорогуша! (искаж. фр. — je vous prie allez, ma chère).

Какой (фр.).

Я хотел было поставить: «Пролог» но редакция говорит, что тут чем невероятнее, тем лучше. Как им угодно! — Примеч. наборщ.

Мой сын (лат.).

Богиня (лат.).

Моя дорогая (фр.).

Фу! (фр. Fi donc!).

Моя дорогая (фр.).

Граф (фр.).

Бесчисленная… океанская масса! (нем.).

«Князьям или графам» (нем.).

«Немного» (нем.).

Непременное условие (лат.).

Не понимаю, что в нем хорошего!? — Автор.

К праотцам (лат.).

лат. delirium tremens — белая горячка.

«..грехп!..» — так в издательском файле. Возможно, ошибка… — примечание изготовителя файла.

Ради почета (лат.).

Парадный бал (фр. bal paré).

Так проходит 0,05 Мирская слава 1,0 Дистиллированной воды 01, (лат.).

Касторовое масло (лат.).

Моя дорогая (фр.).

Лирического тенора (итал.).

Мои дети (фр.).

От фр. objet (предмет).

Как вздумается? (фр.).

Большой круг (фр.).

«Он женился на m-lle Красная Горка» (нем.).

Моя дорогая!.. (фр.).

Имеется в виду В. П. Бегичев (1831–1891), инспектор репертуара и директор московских императорских театров, отец детской писательницы М. В. Киселевой. У Киселевых в Бабкине Чехов жил летом в 1884 и 1885 годах (подробнее см.: Чехов М. П. Антон Чехов и его сюжеты. М., 1923. с. 31–33. Чехов М. П. Вокруг Чехова. М., 1964. с. 150–151).

В. А. Соллогуб (1813–1882), известный русский литератор; сотрудничал в журнале «Отечественные записки» времен В. Г. Белинского, позднее — в «Современнике». Первое издание повести «Тарантас» — СПб., 1845, второе — изд. А. С. Суворина, СПб., 1886.

Первый любовник (фр.).

Что вы хотите? (нем.).

Что же вы хотите? (нем.).

Что вы еще хотите? (нем.).

Я хочу. (нем.).

Да! (нем.).

Замечу кстати, что, учась в гимназии, я имел по-латыни всегда пятерки.

Я человек, и ничто человеческое мне не чуждо (лат.).

После первой брачной ночи (лат.).

Ради удовольствия (фр.).

Волей-неволей (лат.).

К праотцам (лат.).

В издании стоит как «Семенов». Ошибка редактуры.

Извините (фр.).

Сунуть в карман (фр. empocher).

Подойдите сюда (нем. kommen Sie her).

Говорите ли вы по-немецки? (нем. sprechen Sie deutsch?).

Это очень мило! (фр. c’est très joli).

Хорошо! (лат.).

Идите сюда (фр. venez ici).

Да! (нем.).

Дядюшка. (фр.).

Волей-неволей (лат.).

Тысяча извинений (фр.).

Вход (фр. entrée).

Между нами будь сказано (фр. entre nous soit dit).

Капля долбит камень не силою, но частым падением (лат.).

Донельзя, до крайних пределов (лат.).

Бонбоньéрка (фр. bonbonnière — «конфетница», от фр. bonbon — конфета) — красиво оформленная коробка для конфет.

Катерна (итал. quaterna — четверка) — положение при игре в лото, когда из пяти клеток одного ряда заставлены кубиками уже четыре.

Между нами будь сказано (фр. entre nous soit dit).

Извините, господин (фр.).

С яйца, с момента возникновения. (лат.).

Вы понимаете? (фр. Vous comprenez?).

«Женщина — это молот, которым дьявол размягчает и молотит весь мир» (лат.).

«Я вас люблю» (фр. Je vous aime).

«Сударыни! Тише!» (фр. «Mesdames! Silence!»).

Учтивого кавалера (фр.).

Красное французское вино (лат.).

Сколько потребуется!.. (лат.).

Чистого… (лат.).

Редкая птица (лат.).

Да будет выслушана и другая сторона. (лат.).

Здоровый дух в здоровом теле (лат.).

Драган Цанков (1828–1911) в 1879–1880 годах был вождем оппозиции в Болгарии. 9 августа 1886 года офицерским заговором был низвергнут с престола и выслан за границу русский ставленник князь Александр Баттенбергский, правивший Болгарией с 1879 года. После свержения Александра Баттенбергского Цанков вошел во Временное правительство. Между тем бывший князь Александр вернулся в Софию, но, убедившись во враждебности к себе народа, отрекся от престола, назначив регентами Петко Каравелова, Стамбулова и Савву Муткурова. В результате этих событий произошел разрыв с русским правительством, которое до того пользовалось в Болгарии огромным влиянием. — Примеч. ред.

Вильям Эварт Гладстон (1809–1898) — английский политический деятель; в июле 1886 года потерпел поражение на парламентских выборах и уступил власть Солсбери. — Примеч. ред.

Отто фон Бисмарк (1815–1898) — немецкий политический деятель, канцлер. — Примеч. ред.

Густав Кальноки (1832–1898) — австро-венгерский государственный деятель, глава Кабинета министров, в политическом отношении сильно зависевший от Бисмарка. Противодействовал русскому влиянию на Балканах. — Примеч. ред.

Петко Стойчев Каравелов — (1843–1903) — болгарский политик, один из вождей Либеральной партии, а позднее руководитель Демократической партии.