Ярослав Гашек - Бравый солдат Швейк в плену

Слушаюсь, господин прапорщик! (нем.).

Венгрия и Австрия. На эти две части, оставшиеся в рамках единого государства, была разделена Австро-Венгрия в 1867 году. Венгрия включала также Словакию, Хорватию, Трансильванию; Австрия — Чехию, Моравию, Галицию и Буковину.

Предупреждения (нем.).

«Пешти-Хирлап», «Шопроньски листы», «Пошони Напло» — названия различных венгерских газет.

Так был прозван 91-й полк из-за зеленых петлиц на униформе.

Петефи, Шандор (1829 — 1849) — выдающийся венгерский революционный поэт. Шовинистическая газета необоснованно зачисляет его в ряды сторонников межнациональной вражды.

Гашек выводит в качестве эпизодического действующего лица в «Швейке» персонаж своей ранней юморески 1902 года «Похождения Дьюлы Каконя».

Послушайте, Швейк, вы все-таки чешская скотина (нем.).

Надо украсть (нем.).

За кайзера и отечество (нем.).

Пойдите сюда, господин прапорщик! (нем.).

Что п-п-прикажете, ваше превосходительство? (нем.).

Я вернусь, я вернусь, я опять, опять вернусь… (нем.).

Шпионы (нем.).

«Русские должны увидеть, что мы, австрийцы, победители» (нем.).

Подлинное лицо, командир батальона 91-го пехотного полка, в составе которого Гашек был на фронте.

Авангард, арьергард и фланговые прикрытия (нем.)

Ура, ура, ура! (нем.).

Войсковой священник.

Неограниченно годным (нем.).

Свинья, дрянь! (нем.)

Спускаться по одному (нем.).

Я пропал… Боже мой, я пропал (нем.).

Поручик Лукаш (по-немецки Лукас) — командир роты 91-го полка, в которой служил Гашек.

Прячься, все прячься! (нем.).

Гашек, очевидно, хочет сказать, что Швейк попал в роту, сформированную из военнопленных чехов.

Господин капитан Сагнер (нем.).

Наказание. Прощайте (нем.).