Вуди Аллен - Шутки Господа

Агафон.Да, но если ты захочешь прогуляться?

Аллен.Хороший вопрос. Нет, прогуляться я не смогу.

Мы сидим в классических позах – примерно как изображают на фризах. Наконец Агафон говорит.

Агафон.К сожалению, дело плохо. Тебя приговорили к смертной казни.

Аллен.Как горько быть причиной прений.

Агафон.Никаких прений. Единогласно.

Аллен.В самом деле?

Агафон.С первого раза.

Аллен.Хм. Я рассчитывал на большее сочувствие.

Симмий.Суд возмущен твоими проектами идеального государства.

Аллен.Может, не надо было предлагать пост правителя-философа?

Симмий.Тем более показывать пальцем на себя.

Агафон.И покашливать.

Аллен.Ну что ж. И все-таки я не назову моих палачей злом.

Агафон.Я тоже.

Аллен.Да?.. Ибо что есть зло, как не преизбыток добра?

Агафон.Не понял.

Аллен.Давайте вместе поразмыслим. Когда человек поет красивую песню – это прекрасно. Но если он поет не переставая, у окружающих начинается головная боль.

Агафон.Верно.

Аллен.И если он не намерен сию же секунду замолчать, нам хочется запихать носок ему в глотку. Согласны?

Агафон.Конечно. Все правильно.

Аллен.Когда должны исполнить приговор?

Агафон.А который час?

Аллен.Сегодня?!

Агафон.Не хватает камер.

Аллен.Что ж. Да будет так. Займемся умиранием. И пусть люди узнают, что я погиб за идеалы истины и независимого судопроизводства. Не плачь же, Агафон.

Агафон.Да нет, аллергия.

Аллен.Ибо для человека мыслящего смерть – не конец, а начало.

Агафон.Как это?

Аллен.Сейчас объясню.

Симмий.Поторопись.

Агафон.Верно ли, Симмий, что человек не существовал до своего рождения?

Симмий.Да, конечно.

Аллен.И что он не будет существовать и после смерти?

Симмий.Верно. Я согласен.

Аллен.Хм…

Симмий.Ну?

Аллен.Подожди минутку. Я что-то сбился. Знаешь, друг, здесь кормят одной бараниной, и ту не прожаривают толком.

Симмий.Большинство людей считает, что смерть – конец всего. И соответственно, ее боятся.

Аллен.Смерть есть небытие. То, чего нет, не существует. Значит, смерти не существует. Есть только истина. Истина и красота. Они равновелики, но не взаимозаменяемы. Да, а что именно там затевают, не знаете?

Агафон.Дадут цикуту.

Аллен. (озадаченно). Цикуту?

Агафон.Помнишь такую черную жидкость, которая прожгла твой мраморный стол?

Аллен.Что, серьёзно?

Агафон.Всего стаканчик. Но если вдруг прольешь – в запасе есть еще чаша.

Аллен.Интересно, это больно?

Агафон.Просили передать, чтобы ты не устраивал сцен. Соседям действует на нервы.

Аллен.Ага…

Агафон.Я уверяю всех, что ты скорее храбро умрешь, чем предашь свои убеждения.

Аллен.Правильно, правильно… А что, мысль о ссылке не всплывала?

Агафон.Ссылать перестали с прошлого года. Слишком хлопотно.

Аллен.Действительно. Так… (Взволнован и растерян, но стараюсь держать себя в руках.) Собственно, я… Ну да, ну да. Ну, а… вообще какие новости?

Агафон.Ты не поверишь, я совершенно помешался на Изоцельсе. У него есть гениальная идея абсолютно нового треугольника.

Аллен.Любопытно, любопытно… (Вдруг переставая храбриться.) Послушайте, можно я вам признаюсь? Я не хочу умирать! Я еще слишком молод!

Агафон.Но это такой случай умереть за истину!

Аллен.Поймите правильно. Я всей душой за истину. Но у меня на той неделе заказан столик в Спарте. Важная встреча, просто нельзя не прийти. К тому же моя очередь платить. Вы ведь знаете спартанцев – это отчаянные драчуны.

Симмий.Может быть, наш величайший философ просто трус?

Аллен.Я не трус. Но и не герой. Нечто среднее.

Симмий.Просто дрожащая тварь.

Аллен.Можно и так сказать.

Агафон.Но разве не ты доказал, что смерти не существует?

Аллен.Знаешь, я много чего доказал. Надо ведь платить за жильё. Это моя работа. Теории и соображения. Остроумные замечания. Афоризмы от случая к случаю. Это вам, конечно, не маслины собирать – но не будем все-таки терять головы…

Агафон.Но ты же много раз доказывал, что душа бессмертна.

Аллен.Так и есть! На бумаге. Видишь ли, друг, за пределами класса философия не всесильна.

Симмий.А вечные эйдосы, идеи вещей? Ты говорил, каждая вещь всегда существовала и всегда будет существовать.

Аллен.Я имел в виду главным образом тяжелые вещи. Статуи, например. Люди – совсем другое дело.

Агафон.А все рассуждения о том, что смерть есть сон?

Аллен.Они верны, верны. Только надо понимать разницу. Когда ты мертв, то по команде «рота, подъем!» очень трудно нашарить сандалии.

Входит прислужник с лицом Бенни Хилла. [79] Бенни Хилл (1924–1992) – знаменитый английский комик. Его телешоу лично запретила Маргарет Тэтчер. В руках у него чаша цикуты.

Прислужник.Авотия. Кто тут пьет яд?

Агафон. (указывая на меня). Он.

Аллен.Мама, какая большая чашка. А она должна так дымиться?

Прислужник.Обязательно. И выпей до конца, потому что яд часто остается на донышке.

Аллен. (обычно здесь я веду себя совсем не так, как Сократ, и, говорят, кричу во сне) Нет! Не буду! Я не хочу умирать! На помощь! Помогите! Не надо! Пожалуйста!

В паузе между отчаянными мольбами прислужник вручает мне бурлящее варево, и кажется, что все кончено. Но потом – вероятно, благодаря инстинкту самосохранения – сон всякий раз переменяется, и входит вестник.

Вестник.Остановитесь! Суд переголосовал! Все обвинения сняты. Ваш вклад переоценили, и решено вас, наоборот, наградить.

Аллен.Успели. Успели все-таки! Я знал, что они одумаются. Стало быть – я свободен? Свободен. Я свободный человек! И вдобавок наградят. Агафон, Симмий, живее, собирайте мои вещи. Я спешу. Пракситель наверняка захочет поскорее приняться за бюст. А на прощанье, друзья, позвольте небольшую притчу.

Симмий.Черт побери, ну надо же! Во дают законники. Чем они там думают?

Аллен.Несколько человек живут в пещере. Здесь всегда темно, и обитателям невдомек, что снаружи светит солнце. Им известен лишь один свет: неверный огонек свечей, который помогает ориентироваться в темноте.