Кристина Джонс - Волшебный пирог

Героиня комедийного телесериала шестидесятых годов «Деревенщина из Беверли-Хиллс» («Придурки из Беверли-Хиллз»), герои – семья бедняков Клампеттов из горного захолустья, во дворе дома которых забил нефтяной фонтан, что позволило им переселиться в фешенебельный район Беверли-Хиллз.

«Влюбленная» (фр.). Далее в романе цитируются строчки из этой песни; героиня встречает утро с любимым мужчиной, понимая, что жизнь ее навсегда изменилась и что он открыл для нее новый мир; она готова отдать ему все, чтобы сохранить любовь.

Газеты консервативного направления.

Газета бульварного толка.

«Катти Сарк» – знаменитый чайный клипер, с 1957 г. поставлен в специальный сухой док близ королевского Морского колледжа в Гринвиче (Лондон). В мюзикле имелся в виду Гринвич в США, а не в пригороде южного Лондона.

Британская фабрика традиционного белья.

Невеста накануне свадьбы носит такие же таблички, как ученик автошколы.

Так называют Рождество, когда выпадает снег.

Направление в англиканской церкви, близкое к католицизму.

Мф, 10:29.

Песня Элвиса Костелло о том, как трудно найти работу в Лондоне из-за множества приезжих.

Здесь и далее – слегка измененная цитата из песни «Amoureuse», исполняемой Кики Ди.