Ярослав Гашек - Собрание сочинений. Том первый

Сатира на цензуру, немилосердно преследовавшую анархистские издания. Толстая папка в архиве пражского полицейского управления свидетельствует, что Гашеку тоже часто от нее доставалось.

Стр. 248. … за «прямой акцией» … — Наиболее радикальный момент анархистского учения: о захвате власти путем всеобщей забастовки.

История старосты Томашека. — «Весела Прага», 1907, № 3; подпись: Д-р Станко.

Стр. 250. Из Домажлиц … — В Домажлицах Гашек останавливался у своего друга Ладислава Гаека на обратном пути из Баварии в 1904 г.

Грабитель-убийца перед судом. — «Комуна», 3.3.1907.

«Комуна» («Коммуна») — газета анархистов, начала выходить после закрытия «Новой омладины».

В этом сатирическом рассказе вырисовывается пародийная модификация народного типа, который еще перед войной привел Гашека к созданию образа бравого солдата Швейка.

Лекция профессора Гарро. — «Худяс», 30.3.1907, подпись: Гриша.

Гришей называла Ярослава его будущая жена Ярмила Майерова; это имя воплощало ее девичий идеал: Ричард Львиное Сердце.

Стр. 259. … избираться в куриях … — Речь идет о системе выборов по классам (куриям) избирателей. В 1896 г. к куриям крупных землевладельцев, коммерсантов, мелких предпринимателей и ремесленников была добавлена еще одна, пятая курия: общая. Если, например, в курии крупных землевладельцев одного депутата избирали 63 избирателя, то в общей курии одного депутата избирали 75 000 избирателей. В начале века против этой несправедливой системы было выдвинуто требование всеобщего и равного избирательного права. Первые выборы по принципу всеобщего и равного избирательного права состоялись в 1907 г.; социальные реформисты заявляли, что это их «революционная» победа. Против этого и направлена сатира Гашека, который тогда еще стоял на позициях анархистского негативизма.

Приключение Гая Антония Троссула. — «Комуна», 7.4.1907.

Когда Гашек писал этот рассказ, Прага готовилась к приезду императора Франца-Иосифа I: были приняты чрезвычайные полицейские меры. Таким образом, в рассказе аллегорически описываются злободневные события.

Стр. 263. Тиберий (Тиберий Клавдий Нерон; 14–37 гг.), римский император. Ликторы — общественные служители, выполнявшие в числе прочего и полицейские функции. Коллация — сабинский город на реке Аниен, к востоку от Рима. 450 стадий — примерно 87,5 км.

О поэтах. — «Комуна», 14.4.1907 и 20.4.1907.

Фельетон, опубликованный в анархистском журнале, прозвучал как голос «северного варвара» (так называли себя анархисты, работавшие среди северочешских горняков) и был направлен против эпигонской декадентской поэзии. Эта поэзия культивировалась главным образом в журнале «Модерни ревю», а также в журнале «Модерни живот», редактором которого был Роман Гашек, двоюродный брат Ярослава.

Стр. 275. Гурбан Ваянский (1847–1916) — словацкий поэт и просветитель. Русофил. Был знаком с И. С. Тургеневым и Л. Н. Толстым.

« Лада » — назидательный и развлекательный журнал для женщин.

Поэзия социальная. — «Комуна», 26.4.1907.

Стр. 275–277. « Гудят колеса, шестерни», «Уголь в шахте мы рубали» … — Обе цитаты взяты из собственных сборников Гашека: «Майские выкрики» и «Непериодическое издание» (1903). Таким образом, Гашек в своих сатирических очерках иронизирует и над самим собой.

Лечение ревматизма укусами пчел. — «Весела Прага», 1907, № 5.

Стр. 282. … на Виноградах, на улице Коменского … — Дом на Виноградах, на улице Коменского (№ 276), принадлежал будущему тестю Гашека Йозефу Майеру. Возможно, что в юмореске содержатся и определенные автобиографические мотивы.

« Далибор » — героическая опера Бедржиха Сметаны (1824–1884), один из шедевров классического национального репертуара.

Первомайский праздник маленького Франтишека. — «Комуна», 7.5.1907.

О критическом отношении Гашека к социальному реформизму и о его анархистском радикализме см. примеч. к рассказу «Из лекции профессора Гарро». Однако вскоре Гашек убедился, что индивидуальная анархистская борьба с полицейским аппаратом не имеет смысла и заранее обречена на провал.

Стр. 286. Поселок «Новый свет » — район Праги.

« Кладбище, кладбище, садик наш зеленый …» — популярная чешская народная песенка.

Стр. 288. … близ Стршелецкого острова … — места народных гуляний и митингов.

… всеобщего избирательного права … — См. примеч. к рассказу «Из лекции профессора Гарро».

За трактиром Гаубицовиц … — трактир на Малой Стране в Праге.

История о выборах. — «Комуна», 19.5.1907.

Стр. 290. Тарок — карточная игра.

Стр. 291. … так же, как и Маркс, убежден … — Отдельные высказывания, где упоминается имя Карла Маркса, нужно всякий раз рассматривать конкретно; чаще всего они обусловлены пренебрежительным отношением Гашека к избирательной тактике чешских социал-демократов и его досадой на несправедливый арест 1 мая 1907 г. (см. выше). Нельзя забывать о борьбе Гашека с реформизмом и парламентаризмом, основным представителем которого являлась социал-демократическая партия, и о его анархистском радикализме (который он вскоре преодолел) — иначе невозможно понять, что мишенью для его насмешек был не марксизм как революционное учение, а реформистский оппортунизм, прятавшийся за культом Маркса и марксизма. Лишь в рядах Красной Армии Гашек осознал, что марксизм представляет собой диаметральную противоположность оппортунистской политике чешской социал-демократии.

Бетярская повесть. — «Светозор», 24.5.1907.

Стр. 297. … на Мадяр Пусте … — венгерская степь, но, возможно, и название хутора.

Стр. 301. Кондаш, канаш — свинопас, скотник ( венг .).

Трубка патера Иордана. — Газ. «Беседы лиду», 7.6.1907.

Стр. 302. … о Святой горе …Вамбержицах … — Места паломничества: Святая гора — в средней Чехии; Вамбержице — знаменитое место паломничества в Силезии.

Кузнец Чекай. — Журн. «Пражски илюстрованы курир», 16.6.1907.

Восхождение на Мозерншпице. — Газ. «Ден», 16.6.1907.

«Ден» («День») — газета издавалась национальной партией младочехов (свободомыслящих).

Стр. 312. … по Швейцарии … — До сих пор не выяснено, действительно ли Гашек побывал в местах, о которых он пишет. Если взять за основу его путешествие в Южную Германию в 1904 г., которое довело его до г. Ульм, то не исключено, что он бродил где-нибудь у подножия Бернских Альп. См. также рассказ «Ослик Гут».

Стр. 313. Глокнер — горная вершина в Восточных Альпах.

Небозизек — парк на склонах холма Петршин в Праге и название ресторана.

Искатели неизвестного. — «Весела Прага», 1907, № 7; подпись: Д-р Станко.