Ярослав Гашек - Собрание сочинений. Том шестой

Кровь и жизнь за Габсбургов! За Австрию, единую, неделимую, великую!.. ( нем .).

За императора, бога и отечество ( нем .).

наши бравые серые шинели ( нем .).

В половине девятого тревога, испражняться и спать! ( нем .).

Итак, извольте видеть, в половине девятого испражняться, а через полчаса спать. Этого вполне достаточно ( нем .).

Чех или немец? ( нем .).

Чех, осмелюсь доложить, господин генерал-майор ( нем .).

Отделениями, под командой отделенных командиров ( нем .).

Встать! Смирно! Равнение направо! ( нем .).

Вольно, продолжайте! ( нем .).

Осмелюсь доложить, господин генерал-майор, солдат этот слабоумный, слывет за идиота, фантастический дурак ( нем .).

Что вы говорите, господин лейтенант? ( нем .).

Больше срать не будешь? ( пол .)

Да нет, вольно, вольно, продолжайте! ( нем .).

Понимаете, что я хочу сказать… Можете идти! ( нем .).

Первое отделение, встать! Ряды вздвой… Второе отделение… ( нем .).

Отставить! ( нем .).

Иштвансупруги ( нем .).

Итак, десять гульденов… Пять гульденов, курица, пять — глаз. Пять форинтов кукареку, пять форинтов глаз, да? ( нем. и искаж. венг .).

Добрый день, приятель, прощай… ( венг. и фр .)

Смирно! Вольно! Смирно! Направо равняйся! Смирно! ( нем .).

Вольно! ( нем .).

Направо! ( нем .).

Отставить! Направо! Налево! Полуоборот направо! ( нем .).

Отставить! Полуоборот направо! ( нем .).

Полуоборот налево! Налево! Налево! Заходить шеренгой! Шеренгой… ( нем .).

Прямо! Кругом! Стать на одно колено! Ложись! Приседание делай! Встать! Приседание делай! Встать! Ложись! Встать! Ложись! Встать! Приседание делай! Встать! Вольно! ( нем .).

Направление на вокзал ( нем .).

Отделение, стой! ( нем .).

Короче шаг! ( нем .).

Шире шаг! Переменить ногу! На месте! ( нем .).

На месте ( нем ,).

В ногу! Отделение, кругом марш! Отделение, стой! Бегом марш! Отделение марш! Шагом! Отделение, стой! Вольно! Смирно! Направление на вокзал! Бегом марш! Стой! Кругом! Направление к вагону! Бегом марш! Короче шаг! Отделение, стой! Вольно! ( нем .).

На прицел! Наизготовку! На прицел! ( нем .).

К ноге! На плечо! К ноге! На плечо! ( нем .).

Смирно! Равнение направо! ( нем .).

Смирно! ( нем .).

Наперевес! К ноге! Наперевес! На пле-чо! Примкнуть штыки! Отомкнуть штыки! Штык в ножны! На молитву! С молитвы! На колени к молитве! Заряжай! Пли! Стрелять вполуоборот направо! Цель — штабной вагон! Дистанция — двести шагов… Приготовиться! На прицел! Пли! К ноге! На прицел! Пли! На прицел! Пли! К ноге! Прицел нормальный! Патроны готовь! Вольно! ( нем .).

Снять головной убор! ( нем .).

Стрельба залпами! ( фр .) Готовьсь! На прицел! Пли! ( нем .).

Политически неблагонадежен! Остерегаться! ( нем .).

Императорский и королевский артиллерийский дивизион ( нем .).

Винер-Нейштадт ( нем .).

Осмелюсь доложить, ротный ординарец… ( нем .).

Первое мая ( нем .).

Грязная скотина, ты свинья ( нем .).

Слушаюсь, господин обер-лейтенант! ( нем .).

Шапка ( нем .).

Буду стрелять! (Солдат-поляк плохо говорит по-немецки, и у него выходит scheisen вместо schiesen, то есть «срать» вместо «стрелять».)

Начальник караула! Начальник караула! ( нем .).

Боже, храни короля! ( нем .).

Слава! ( нем .).

Слава! Слава Четырнадцатому полку! ( венг .)

Кругом — шагом марш! ( нем .).

Водка у меня тоже имеется, достоуважаемый господин солдат! ( нем .).

Коньяк.

Ничего, кроме хорошего ( лат .).

Да здравствует наш батальонный командир! ( нем .).

герой ( нем .).

пожертвовал ( нем .).

Отечество ( нем .).

Отделения кухни офицерского питания ( нем .).

Героям Лупковского перевала ( нем .).

Поразительно! ( фр .)

Ангельские шлюхи ( нем .).

Занято! ( нем .).

Войдите! ( нем .).

Эльза, жизнь моя ( еврейск .).

Грубое мадьярское ругательство

Кто говорит по-немецки? ( нем .).

Осмелюсь доложить, господин фельдфебель! ( нем .).

Вобейда— в русском переводе «хулиган».

Не знаем по-чешски ( нем .).

Вы понимаете по-немецки? ( нем .).

Да! ( нем .).

Задница ( пол .).

Императорская и королевская кошка военных складов (нем.).

«Мы должны победить» ( нем .).

О елочка, о елочка, как прекрасна твоя хвоя! ( нем .).

Оставьте это! ( нем .).

Да ( нем .).

Что? ( нем .).

Деньги на питание ( нем .).

Здесь! Осмелюсь доложить, пехотинец Швейк, ординарец одиннадцатой маршевой роты! ( нем .).

Годным к строевой службе ( нем .).

Вместе с твоим окружным начальником можешь поцеловать меня в задницу ( нем .).

Сию минуту, господин лейтенант! ( нем .).

«Что вредит желудку на войне» ( нем .).