Фима Жиганец - Мой дядя, честный вор в законе… (Классическая поэзия в блатных переводах)

честный, честняк, чеснок – уважительное определение в уголовно-арестантском мире: «честный вор», «честный пацан», «честный арестант» и проч. Другие подобные эпитеты: «достойный», «правильный», также – «праведный».

жиган– отчаянный, дерзкий, «горячий» преступник, уголовник. Положительная характеристика. В арго слово пришло из русских говоров, где корни «жиг», «жёг» связаны со значениями «палить», «гореть», «производить чувство, подобное ожогу», а также с нанесением болезненных («жгущих») ударов. И слово «жиган» первоначально связано с огнём (кочегар, винокур, человек, запачкавшийся сажей), позже – с «горячими» людьми (плут, озорник, мошенник).

В уголовном мире царской России «жиганы» были одной из самых уважаемых каст. В каторжанской иерархии, по свидетельству одного из исследователей преступного «дна» дореволюционной России, писателя и журналиста А.Свирского, «жиганы» относились к высшему разряду – «фартовикам», причём к «сливкам» «фартового» общества.

И до сих пор в сознании шпанского братства жиган – удалец, герой, сорви-голова.

форшмануть– обесчестить, оклеветать.

маслина– пуля.

макитра– голова.

гнилые базары– нехорошие разговоры.

понты– притворство, показуха, лицемерие.

конкретно– серьёзно, резко, бескомпромиссно. «Конкретный» – так определяют человека, который не занимается болтовнёй, а быстро, чётко делает дело. Особенно часто говорят так и о суровых людях, умеющих скоро и жёстко разобраться со своими недругами: «это – пацан конкретный».

кипишнуть– возмутиться, устроить скандал, поднять голос против кого-либо.

попёр, как трактор– чаще говорят «попёр, как трактор по бездорожью», «переть по бездорожью»: то же, что «переть буром» – напролом, не думая о последствиях, не боясь никого, отчаянно.

масть легла– так вышло, такая судьба.

беса гнать– лгать, болтать пустое, обманывать.

по приколу– ради смеха, под настроение, по прихоти.

на дурняк– рассчитывая на чьё-то простодушие или глупость.

шобла– компания, сообщество, группа подельников.

уркаган, урка, уркан, уркач – опытный уголовник. Из жаргона сибирской каторги, от искажённого «урки» – уроки, дневные рабочие задания для ссыльнокаторжных.

толкать порожняк– говорить пустое, ерунду, бессмыслицу. Заимствовано из жаргона железнодорожников.

куражиться– веселиться, радоваться, гулять. Также – издеваться над кем-то, насмехаться. От французского «кураж» – отвага.

лыбиться, как параша– широко улыбаться. Вообще «лыбиться» – грубо-просторечная лексика. Но приведённый выше фразеологизм – чисто босяцкое выражение.

наезды– нападки.

козырный– см. комментарий к Некрасову.

мокрушник– см. комментарий к Дж. Родари.

забздеть– перепугаться, дать слабину.

лох– см. комментарий к «Евгению Онегину».

отморозок– преступник «без понятий», не знающий никаких границ, лишённый даже зачаточных представлений о справедливости, чести, легко идущий на пролитие крови, убийства. Существуют также фразеологизмы типа «мозги отморожены», «глаза отморожены».

волына– пистолет. Из казачьих говоров, где «волына» – ружейный ремень.

А хуль ему?– а что ему?

фраер– см. комментарий к Тютчеву.

залётный– чужой, нездешний. На уголовном сленге также – «гастролёр».

кент– друг, приятель.

колотить понты– в данном случае: красиво проводить время, бездельничать, также – работать на показуху, на имидж.

лУкать, лукаться – чего-либо искать, вызнавать, бродить в поисках; в блатном жаргоне – из русских говоров.

фарт– счастье, удача.

парафинить, лить парафин – обливать грязью, клеветать, унижать.

хлебалом щёлкать– в данном случае: безответственно болтать.

посшибать рога– избить, лишить авторитета; примерно то же, что «башку оторвать». Особенно нетерпимо такое оскорбление ещё и потому, что человека относят к породе «рогатых». Сравнение с рогатым скотом в жаргоне чрезвычайно унизительно: «чёрт», «демон», «демонюга», «козёл», «бык», «рогомет», «олень» и проч.

догонять– понимать.

калган– голова.

ветки– руки, кисти рук, пальцы.

козёл– страшнейшее оскорбление в уголовно-арестантском мире.

правилка– судилище, сходка, на которой воры или «авторитеты» обсуждают серьёзный проступок уголовника.

спросить, как с гада– убить или (в лучшем случае) тяжело искалечить. За проступок с босяка или вора могут либо «спросить, как с гада», либо «спросить по-братски», то есть ограничиться ударом или затрещиной («дать почувствовать братскую руку»).

башли– деньги, соответственно башлять – платить.

отмаз– оправдание.

канать– проходить, удаваться; «не канает» – не проходит.

выкупить– понять, разоблачить.

на раз– тут же, сразу.

ботало– язык (чаще – дурной язык).

пушка– пистолет.

красная юшка– кровь.

БОДУН – состояние похмелья; от русского «бодун» – «скотина, изваженная бодаться» (Даль). То есть человек в таком состоянии бодает стены…

НЕПЁР – невезение.