Jerome Jerome - Английский язык с Джеромом К. Джеромом. Трое в лодке, не считая собаки (ASCII-IPA)

"No," you reply (отвечаете вы) , "it's all right (все в порядке) ; only go on, you know — don't stop (только идите дальше — не останавливайтесь) ."

"Why not (почему) ?"

"Why, we can't steer, if you keep stopping (ну, мы не сможем править, если вы будете останавливаться) . You must keep some way on the boat (вы должны продолжать тянуть лодку; to keep a way — держаться избранного пути) ."

"Go back, Emily, and see what it is they want," says one; and Emily comes back, and asks what it is.

"What do you want?" she says; "anything happened?"

"No," you reply, "it's all right; only go on, you know — don't stop."

"Why not?"

"Why, we can't steer, if you keep stopping. You must keep some way on the boat."

"Keep some what (продолжать что) ?"

"Some way — you must keep the boat moving (тянуть — вы должны держать лодку в движении) ."

"Oh, all right, I'll tell `em (хорошо, я им скажу) . Are we doing it all right (мы хорошо это делаем) ?"

"Oh, yes, very nicely, indeed, only don't stop (да, очень хорошо, в самом деле, только не останавливайтесь) ."

"It doesn't seem difficult at all (это не выглядит трудным вообще = совсем просто, оказывается) . I thought it was so hard (я думала, это тяжело) ."

"Oh, no, it's simple enough (довольно просто) . You want to keep on steady at it, that's all (вам нужно продолжать равномерно тянуть, вот и все) ."

"I see (понимаю) . Give me out my red shawl, it's under the cushion (достаньте мне мою красную шаль, она под подушкой; to give out — раздавать; выдавать; выделять) ."

"Keep some what?"

"Some way — you must keep the boat moving."

"Oh, all right, I'll tell `em. Are we doing it all right?"

"Oh, yes, very nicely, indeed, only don't stop."

"It doesn't seem difficult at all. I thought it was so hard."

"Oh, no, it's simple enough. You want to keep on steady at it, that's all."

"I see. Give me out my red shawl, it's under the cushion."

You find the shawl, and hand it out (вы находите шаль и отдаете/передаете ее) , and by this time another one has come back and thinks she will have hers too (к этому времени другая /девушка/ вернулась и думает, что возьмет свою тоже) , and they take Mary's on chance, and Mary does not want it (и они берут шаль Мэри на /всякий/ случай, а Мэри она не нужна) , so they bring it back and have a pocket-comb instead (поэтому они приносят ее назад и берут вместо нее /карманный/ гребень) . It is about twenty minutes before they get off again (проходит около двадцати минут, прежде чем они снова трогаются с места) , and, at the next corner, they see a cow, and you have to leave the boat to chivy the cow out of their way (и на следующем повороте они видят корову, и вам приходится вылезти из лодки, чтобы прогнать корову с их пути; to chivy — мучить, досаждать; преследовать; убегать) .

There is never a dull moment in the boat while girls are towing it (никогда нет скучного момента в лодке = не приходится скучать в лодке, пока ее тянут девушки) .

George got the line right after a while (Джордж наладил канат через некоторое время) , and towed us steadily on to Penton Hook (и тянул нас непрерывно = не останавливаясь, до Пентон-Хука) . There we discussed the important question of camping (там мы обсудили важный вопрос о ночевке; to camp — располагаться лагерем) . We had decided to sleep on board that night (мы решили спать на борту этой ночью) , and we had either to lay up just about there, or go on past Staines (и нам нужно было либо остаться примерно здесь, либо пройти за Стэйнс; to lay up — возводить, сооружать; ставить судно на прикол) . It seemed early to think about shutting up then, however, with the sun still in the heavens (казалось, было рано думать о том, чтобы укладываться тогда, когда солнце все еще в небесах = светит; to shut up — закрывать, запирать) , and we settled to push straight on for Runnymead, three and a half miles further (и мы решили двигаться прямо до Раннимида, еще три с половиной мили; further — дальнейший, дополнительный, дальше) , a quiet wooded part of the river, and where there is good shelter (тихой лесистой части реки, где /можно найти/ хороший приют; shelter — приют, кров; пристанище, убежище) .

comb [k@um] chivy ['tSIvI] cow [kau]

You find the shawl, and hand it out, and by this time another one has come back and thinks she will have hers too, and they take Mary's on chance, and Mary does not want it, so they bring it back and have a pocket-comb instead. It is about twenty minutes before they get off again, and, at the next corner, they see a cow, and you have to leave the boat to chivy the cow out of their way.

There is never a dull moment in the boat while girls are towing it.

George got the line right after a while, and towed us steadily on to Penton Hook. There we discussed the important question of camping. We had decided to sleep on board that night, and we had either to lay up just about there, or go on past Staines. It seemed early to think about shutting up then, however, with the sun still in the heavens, and we settled to push straight on for Runnymead, three and a half miles further, a quiet wooded part of the river, and where there is good shelter.

We all wished, however, afterward that we had stopped at Penton Hook (мы все жалели впоследствии, однако, что не остановились: «желали, чтобы остановились» у Пентон-Хука) . Three or four miles up stream is a trifle, early in the morning (три или четыре мили вверх по течению — пустяк, /если это происходит/ рано утром) , but it is a weary pull at the end of a long day (но это утомительное напряжение = дело в конце длинного дня) . You take no interest in the scenery during these last few miles (вас не интересует пейзаж во время этих последних нескольких миль) . You do not chat and laugh (вы не болтаете и не смеетесь) . Every half-mile you cover seems like two (каждая полумиля, что вы покрываете, кажется двумя) . You can hardly believe you are only where you are (вы едва можете поверить, что находитесь лишь там, где находитесь) , and you are convinced that the map must be wrong (вы убеждены, что карта врет: «должна быть неверной») ; and, when you have trudged along for what seems to you at least ten miles (и, когда вы протащились, как вам кажется, по крайней мере десять миль) , and still the lock is not in sight (и все еще не видно шлюза) , you begin to seriously fear that somebody must have sneaked it, and run off with it (вы начинаете серьезно опасаться, что кто-то, должно быть, стащил его и удрал вместе с ним) .

I remember being terribly upset once up the river (in a figurative sense, I mean) (помню, как меня ужасно расстроило/перевернуло однажды на реке /я имею в виду, в переносном смысле/; to upset — /например, о лодке/ опрокидывать, переворачивать; расстраивать, огорчать) . I was out with a young lady (я был с одной барышней) — cousin on my mother's side (кузиной по материнской линии) — and we were pulling down to Goring (и мы гребли вниз по течению к Горингу) . It was rather late, and we were anxious to get in (было довольно поздно, и мы торопились домой; anxious — беспокоящийся, тревожный; сильно желающий; to get in — входить; прибывать) — at least she was anxious to get in (по крайней мере, ей хотелось вернуться) . It was half-past six when we reached Benson's lock (была половина седьмого, когда мы добрались до Бенсонского шлюза) , and dusk was drawing on (и сумерки приближались) , and she began to get excited then (и она начала волноваться: «становиться взволнованной» тогда) . She said she must be in to supper (сказала, что должна быть дома к ужину) . I said it was a thing I felt I wanted to be in at, too (я сказал, что это вещь, к которой я хочу быть дома тоже = тоже хочу домой к ужину) ; and I drew out a map I had with me to see exactly how far it was (и я вытащил карту, которая была при мне, чтобы посмотреть точно, насколько далеко дом) . I saw it was just a mile and a half to the next lock — Wallingford (я увидел, что до следующего шлюза всего лишь полторы мили — /до/ Уоллингфордского) — and five on from there to Cleeve (и пять /миль/ оттуда до Клива) .

scenery ['si:n@rI] cousin ['kVz(@)n]

We all wished, however, afterward that we had stopped at Penton Hook. Three or four miles up stream is a trifle, early in the morning, but it is a weary pull at the end of a long day. You take no interest in the scenery during these last few miles. You do not chat and laugh. Every half-mile you cover seems like two. You can hardly believe you are only where you are, and you are convinced that the map must be wrong; and, when you have trudged along for what seems to you at least ten miles, and still the lock is not in sight, you begin to seriously fear that somebody must have sneaked it, and run off with it.