Jerome Jerome - Английский язык с Джеромом К. Джеромом. Трое в лодке, не считая собаки (ASCII-IPA)

vegetables ['vedZIt@blz] gooseberry ['guzb@rI] foraged ['fOrIdZd] ostentatious [,Ost@n'teIS@s] basket ['bA:skIt]

We did our marketing after breakfast, and revictualled the boat for three days. George said we ought to take vegetables — that it was unhealthy not to eat vegetables. He said they were easy enough to cook, and that he would see to that; so we got ten pounds of potatoes, a bushel of peas, and a few cabbages. We got a beefsteak pie, a couple of gooseberry tarts, and a leg of mutton from the hotel; and fruit, and cakes, and bread and butter, and jam, and bacon and eggs, and other things we foraged round about the town for.

Our departure from Marlow I regard as one of our greatest successes. It was dignified and impressive, without being ostentatious. We had insisted at all the shops we had been to that the things should be sent with us then and there. None of your "Yes, sir, I will send them off at once: the boy will be down there before you are, sir!" and then fooling about on the landing-stage, and going back to the shop twice to have a row about them, for us. We waited while the basket was packed, and took the boy with us.

We went to a good many shops, adopting this principle at each one (мы обошли порядочное количество лавок, применяя этот принцип в каждом) ; and the consequence was that, by the time we had finished (и результатом было то, что ко времени, когда мы закончили) , we had as fine a collection of boys with baskets following us around as heart could desire (у нас была такая превосходная коллекция мальчиков с корзинами, следовавших за нами, какую /только/ душа может пожелать; collection — коллекция, набор; скопление) ; and our final march down the middle of the High Street, to the river (и наше заключительное шествие к реке посередине главной улицы) , must have been as imposing a spectacle as Marlow had seen for many a long day (должно быть, являлось таким впечатляющим зрелищем, какое Марлоу не видел уже давно; for many a long day — в течение долгого времени) .

The order of the procession was as follows (порядок процессии был следующий) :—

Montmorency, carrying a stick (несущий палку /в зубах/) .

Two disreputable-looking curs, friends of Montmorency's (две скверные на вид дворняги, друзья Монморенси) .

George, carrying coats and rugs, and smoking a short pipe (Джордж, несущий пальто и пледы, курящий короткую трубку) .

Harris, trying to walk with easy grace (Гаррис, пытающийся идти с непринужденной грацией) , while carrying a bulged-out Gladstone bag in one hand and a bottle of lime-juice in the other (неся раздутый саквояж в одной руке и бутылку лимонада в другой; to bulge out — раздуваться, выпячиваться; lime-juice — сок лайма) .

principle ['prInsIpl] spectacle ['spekt@kl]

We went to a good many shops, adopting this principle at each one; and the consequence was that, by the time we had finished, we had as fine a collection of boys with baskets following us around as heart could desire; and our final march down the middle of the High Street, to the river, must have been as imposing a spectacle as Marlow had seen for many a long day.

The order of the procession was as follows:—

Montmorency, carrying a stick.

Two disreputable-looking curs, friends of Montmorency's.

George, carrying coats and rugs, and smoking a short pipe.

Harris, trying to walk with easy grace, while carrying a bulged-out Gladstone bag in one hand and a bottle of lime-juice in the other.

Greengrocer's boy and baker's boy, with baskets (мальчик /от/ зеленщика и мальчик /от/ пекаря, с корзинами) .

Boots from the hotel, carrying hamper (коридорный из гостиницы, несущий корзину /с крышкой/) .

Confectioner's boy, with basket (мальчик от кондитера, с корзиной) .

Grocer's boy, with basket (мальчик от бакалейщика, с корзиной) .

Long-haired dog (длинношерстная собака) .

Cheesemonger's boy, with basket (мальчик от торговца сыром, с корзиной) .

Odd man carrying a bag (подсобный рабочий, несущий сумку; odd man — подсобный рабочий, разнорабочий) .

Bosom companion of odd man, with his hands in his pockets, smoking a short clay (закадычный друг подсобного рабочего, с руками а карманах, курящий короткую глиняную трубку) .

Fruiterer's boy, with basket (мальчик от торговца фруктами, с корзиной) .

Myself, carrying three hats and a pair of boots, and trying to look as if I didn't know it (я сам, несущий три шляпы и пару ботинок, пытаясь выглядеть так, словно не знаю об этом) .

Six small boys, and four stray dogs (шесть маленьких мальчиков и четыре бродячих собаки) .

confectioner [k@n'fekS(@)n@] cheesemonger ['tSi:z,mVNg@]

Greengrocer's boy and baker's boy, with baskets.

Boots from the hotel, carrying hamper.

Confectioner's boy, with basket.

Grocer's boy, with basket.

Long-haired dog.

Cheesemonger's boy, with basket.

Odd man carrying a bag.

Bosom companion of odd man, with his hands in his pockets, smoking a short clay.

Fruiterer's boy, with basket.

Myself, carrying three hats and a pair of boots, and trying to look as if I didn't know it.

Six small boys, and four stray dogs.

When we got down to the landing-stage, the boatman said (когда мы спустились к пристани, лодочник сказал) :

"Let me see, sir (позвольте, сэр) ; was yours a steam-launch or a house-boat (у вас был паровой баркас или баржа; house-boat — плавучий дом /баржа с палубной каютой для жилья или отдыха/) ?"

On our informing him it was a double-sculling skiff, he seemed surprised (когда мы сообщили ему, что /у нас/ четырехвесельная лодка, он казался удивленным) .

We had a good deal of trouble with steam-launches that morning (у нас было много хлопот с паровыми баркасами в то утро) . It was just before the Henley week, and they were going up in large numbers (это было как раз перед неделей Хенли = регатой в городе Хенли /традиционными международными соревнованиями по гребле на Темзе в г. Хенли/, и они проплывали в больших количествах) ; some by themselves, some towing houseboats (одни отдельно, другие тянули плавучие дома/баржи) . I do hate steam-launches (я ненавижу паровые баркасы) : I suppose every rowing man does (думаю, каждый гребущий = кому приходится грести, ненавидит /их/) . I never see a steam-launch but I feel I should like to lure it to a lonely part of the river (я никогда не вижу паровой баркас, чтобы не почувствовать = каждый раз, когда вижу паровой баркас, мне хочется заманить его в отдаленную часть реки) , and there, in the silence and the solitude, strangle it (и там, в тишине и уединении, задушить его) .

launch [lO:ntS] solitude ['sOlItju:d]

When we got down to the landing-stage, the boatman said:

"Let me see, sir; was yours a steam-launch or a house-boat?"

On our informing him it was a double-sculling skiff, he seemed surprised.

We had a good deal of trouble with steam-launches that morning. It was just before the Henley week, and they were going up in large numbers; some by themselves, some towing houseboats. I do hate steam-launches: I suppose every rowing man does. I never see a steam-launch but I feel I should like to lure it to a lonely part of the river, and there, in the silence and the solitude, strangle it.

There is a blatant bumptiousness about a steam-launch (в паровом баркасе есть что-то вульгарное и самодовольное; blatant — вульгарный, крикливый; bumptious — самоуверенный, надменный) that has the knack of rousing every evil instinct in my nature (что вызывает все дурные инстинкты в моем существе; knack — удачный прием, трюк; ловкость, умение; to have the knack of — уметь делать что-либо, быть специалистом) , and I yearn for the good old days, when you could go about and tell people what you thought of them with a hatchet and a bow and arrows (и я тоскую по старым добрым временам, когда можно было расхаживать и говорить людям, что вы о них думаете, с помощью топорика и лука со стрелами) . The expression on the face of the man who, with his hands in his pockets, stands by the stern, smoking a cigar (одного выражения лица: «на лице» человека, который, /сунув/ руки в карманы, стоит на корме, куря сигару) , is sufficient to excuse a breach of the peace by itself (достаточно, чтобы послужить оправданием нарушения общественного порядка; by itself — само по себе, отдельно) ; and the lordly whistle for you to get out of the way would, I am confident (а надменный свисток, /говорящий/, чтобы вы убирались с пути, я уверен; lordly — барственный, пышный; высокомерный, гордый) , ensure a verdict of "justifiable homicide" from any jury of river men (обеспечил бы приговор «оправданное /обстоятельствами/ убийство» при любом /составе/ присяжных из жителей побережья) .

They used to have to whistle for us to get out of their way (им пришлось посвистеть нам, чтобы мы убирались с их пути) . If I may do so, without appearing boastful (без того, чтобы показаться хвастливым) , I think I can honestly say that our one small boat, during that week (думаю, я могу честно сказать, что одна наша маленькая лодка за эту неделю) , caused more annoyance and delay and aggravation to the steam-launches that we came across (причинила больше неприятностей, задержек и хлопот паровым баркасам, что нам встречались; aggravation — ухудшение; раздражение) than all the other craft on the river put together (чем все остальные суда на реке, вместе взятые; to put together — соединять, собирать) .