Лев Вершинин - Два веса, две мерки [Due pesi due misure]

Все игроки «Буйни-клуб» гуськом побежали к центру поля.

Трам так и застыл с разинутым ртом.

— Как им, черт возьми, удалось? — пробормотал он. И посмотрел на меня. — Вот ты какую шутку вздумал со мной сыграть, — говорит. — Ну ничего. Я тебе это припомню.

Тонналярда мчится ко мне, и уши у него торчат из-под берета.

Черный Свитер встает, поднимает свою трубку, раскуривает ее.

— Могу я позвонить? — спрашивает.

— Иди, — говорю, — звони.

Он ракетой несется к выходу.

— Ну и супчик вы сварили, хозяин! — восклицает Тонналярда.

Кто-то легонько хлопает меня по плечу.

Оборачиваюсь. Это синьор Четвертьвола улыбается мне ослепительнейшей из улыбок.

Протягивает мне руку, и я ее пожимаю.

— Благодарю вас, — говорит. — Считайте, что мы обо всем договорились.

Кажется, игра началась. Вокруг меня образовалась пустота, а зрители на трибунах завопили еще громче.

Что происходит, я толком не знаю.

Огреза повисла на моих губах всем своим весом.

Когда мы прервали поцелуй, матч закончился.

— Пойдем узнаем, кто выиграл, — говорит Огреза.

Просто-напросто ( франц. ).

Приступ безумия (лат. ).

Сорт макарон. — Здесь и далее примечания переводчиков.

Мясо и овощи ( англ. ).

На неопределенное время ( лат. ).

Гостиную ( англ. ).

Увлечения ( франц. ).

Блаженному одиночеству ( лат. ).

Уколов ( франц. ).

Ваше Величество, мои расчеты убеждают меня в существовании неизвестного континента по ту сторону Океана.

Перестань…

Уверяю вас. И в доказательство я намерен пуститься в океанские просторы, дабы совершить открытие. Соблаговолит ли Ваше Величество удостоить меня своим высочайшим на то изволением?

— Да!

Нураг — древнее каменное сооружение в Сардинии.

«Тебя молим. Господи, за душу раба Твоего Париде, преставившегося нынче по велению Твоему. Ибо един Ты. Бог милостей и щедрот и человеколюбия…» ( лат. ).

«… даруй ему причастие святых Твоих, и да упокоится душа его в светлых обителях» ( лат. ).

Сорт красного пьемонтского вина.

В Италии при выборах в Палату депутатов право голоса предоставляется с 18 лет.

Вывод, заключение ( лат. ).

Весьма польщен ( франц. ).

«Католическое действие» — политическая организация, продолжавшая при фашизме деятельность католической, так называемой «Народной партии». В 1943 г. на ее основе была создана христианско-демократическая партия.

Междугородные перевозки.

Налог на добавленную в процессе переработки, транспортировки и т. п. стоимость товара.

Мученики из Бельфьоре — итальянские патриоты, повешенные австрийцами в 1852–1855 гг.

Грабители давно прошедших дней ( франц. ).

© Rizzoli editore 1975.

© Rizzoli editore 1974.

© Rizzoli editore 1974.

© Rizzoli editore 1974.

© Rizzoli editore 1974.

© Rizzoli editore 1974.

© Rizzoli editore 1974.

© Rizzoli editore 1979.

© Rizzoli editore 1979.

© Rizzoli editore 1979.

© Casa ed. Valentino Bompiani 1979.

© Casa ed. Valentino Bompiani 1979.

© Casa ed. Valentino Bompiani 1979.

© Casa ed. Valentino Bompiani 1979.

© Luigi Malerba 1979.

© Arnoldo Mondadori editore.

© Renzo Rosso 1978.

© Arnoldo Mondadori editore 1982.

© Rizzoli editore 1979.

© Rizzoli editore 1979.

© Rizzoli editore 1979.

© Rizzoli editore 1979.