Иван Лажечников - Последний Новик. Том 2

Громодержитель – владыка неба, бог-громовержец Юпитер.

Болверк (нем.) – укрепление, земляной вал, окружавший город.

Хрия – ораторская речь.

Скудельные – глиняные.

Охабень – старинная верхняя одежда.

Раскольники не признавали четырехконечного креста, принятого официальной церковью.

Звонница – колокольня.

Уставщик – надзиратель за порядком во время богослужения.

Грамотница читает Апостол, поет на женской половине духовные песни и пишет книги, нередко с большим искусством, по-уставному.

Началом называют раскольники те семь поклонов, без которых они ничего не начинают. Ежели кто в сем случае не доложит поклона или переложит его, то молитва не в молитву.

Пилат Понтий – римский наместник в Иудее, при котором, согласно евангельской легенде, был распят Христос.

Новщики – вводящие перемену, новизну в расколе.

Надсмотрщик наблюдает за нравственностию мужчин, надсмотрщица – за поведением женщин.

Тогда считали расстояние поприщами, полагая в каждом сто двадцать шагов.

Перекрещенцы – староверы, раскольники, принимавшие «крещение» огнем для очищения от грехов.

Раскольники-перекрещенцы, не признававшие крещения, принятого официальной церковью, «перекрещивались» по-своему – огнем.

Ныне Царское Село.

Березовый, ныне Петербургский остров.

Каменный.

Остров с Петропавловскою крепостью.

Противень – здесь: копия, список с указа.

Господин лейтенант (нем.).

Мое дорогое дитя (нем.).

Сатурнусова дальность (Сатурн) – одна из наиболее удаленных от Солнца планет. Подвинуть ее в Меркуриев круг означает – приблизить. Меркурий – самая близкая к Солнцу планета.

Мой дорогой (искаж. нем.).

Господин капитан! (нем.)

Шнява – двухмачтовое морское судно.

Котлин – остров, на котором построен Кронштадт.

Гeмисферa – полушарие.

Князь Вяземский.

Известно, что в отсутствие государя Ромодановский уполномочен был правами царскими и носил титло кесаря.

Убрус – платок головной.

Ферезь (ферязь) – длинное платье, застегнутое донизу.

Ритор – учитель красноречия; красноречивый человек.

Конь троянский – огромный деревянный конь, в котором были спрятаны греческие воины, открывшие ночью ворота Трои. В переносном смысле: дар врагу с целью погубить его.

Иоанн.

Петр.

Таланливая судьба – счастливая судьба.

Дочь Матвея Васильевича Апраксина, сочетавшаяся пятнадцатого февраля 1682 года с царем Федором Алексеевичем, по прозванию Чахлым, и овдовевшая, двадцати лет, двадцать седьмого апреля того ж года.

Девятого января 1684 года выдана замуж за царевича Иоанна Алексеевича.

Впоследствии нелюбимая супруга Петра I.

Комнатные люди – слуги, прислуживающие в доме.

Так называется и доныне место в лесу, по коломенской дороге, в двадцати трех верстах от Москвы. За несколько еще десятков лет оно было заставою разбойников.

Лефорт Франц Яковлевич (1656–1699) – швейцарец, с 1678 г. состоявший на службе в русской армии; играл активную роль в создании Преображенского и Семеновского «потешных» полков, впоследствии участвовал во всех военных походах начального периода правления Петра I.

Шакловитый Федор Леонтьевич – управляющий Стрелецким приказом, сообщник царевны Софьи Алексеевны; казнен Петром I в 1689 г.

Чумить стада – заражать стада чумой.

Лаокоон – троянский жрец, вместе с сыновьями удушенный змеями, которых послали боги, помогавшие грекам в борьбе с троянцами (миф.).

Царевна Софья умерла в 1705 г. Обстоятельства, предшествующие ее смерти в романе, вымышлены: после третьего стрелецкого бунта она содержалась очень строго в монастыре и была фактически отрезана от внешнего мира.

Это почти осада Трои! (фр.)

Письмо это не было доставлено Густаву по причинам, неизвестным автору.

Лещинский Станислав (1677–1766) – шведский ставленник на польском престоле (1704–1709), бежавший из Польши после победы Петра I над шведами под Полтавой.

Хиромантия – гадание по линиям на ладонях рук.

Новый стиль.

Казимир – город в Польше.

Почти все имущество его находилось в долгу за Августом, который никогда не думал уплатить его. Немудрено, что этот долг служил одним из низких побуждений выдать Паткуля.

Сатурналии – ежегодные праздники в Древнем Риме в честь бога Сатурна.

Форшпанки – подставные лошади.

Петр I доказал это, когда, в худших его обстоятельствах при Пруте, Порта требовала от него выдачи Кантемира.

Трактамент – здесь: оклад, жалованье (от лат. tractore).

У Курятных ворот, в том доме, где сперва открыт был Московский университет, находилась гостиница «Аустерия»; и доныне слывет под этим названием крайний проход по Скорняжному ряду от Ильинки на Никольскую, где ныне харчевни и лавки.

Одиннадцать часов утра.

Немецкой.

Госпожа! (искаж. нем.)

Царь (лат.).

Признателен (фр.).

Уконтентовать – сделать довольным, удовлетворить (искаж. фр.).

Петр (нем.).

Схимник – монах, взявшийся исполнить самые тяжелые условия монастырской жизни: полный аскетизм, затворничество, ношение тяжелых вериг и т. д.

Конверсация – разговор, беседа (фр.).

Сицевый (сицевой) – таковой.

Блументрост Лаврентий Лаврентиевич (1692–1755) – лейб-медик Петра I с 1718 г. Лажечников допускает анахронизм, заставляя Блументроста действовать в начальный период Северной войны, когда он был еще ребенком.