Мэри Уэстмакотт - Хлеб великанов

Нелл уставилась на него, потом медленно двинулась к двери, остановилась, повернулась и снова протянула к нему руки:

– Вернон!..

Это был последний крик отчаяния.

Он даже не обернулся – только раздраженно мотнул головой.

Нелл вышла, закрыв за собой дверь.

Вернон облегченно вздохнул.

Теперь ничего не стоит между ним и его работой…

Он вновь склонился над столом…

Воан-Уильямс Ралф (1872–1958), Холст Густав (1874–1934), Бакс Арнолд (1883–1935) – английские композиторы. ( Здесь и далее примеч. перев. )

Стишок из английской сказки «Джек – истребитель великанов».

Генрих VIII Тюдор (1491–1547) – король Англии с 1509 г.

Тайник священника – место, где скрывались католические священники в период гонений на католиков в Англии.

Брамаджем – дешевая подделка ( англ .); от диалектного названия города Бирмингем, где в XVII в. чеканили фальшивые деньги.

Во время Англо-бурской войны и других колониальных войн в Англии существовал обычай посылать белые перья уклоняющимся от военной службы.

Лига Первоцвета – английская религиозно-консервативная организация.

Евангелие от Луки, 12:20.

Высокая церковь – направление в англиканской церкви, близкое по обрядам католицизму.

Майская неделя – период состязаний в гребле между студентами колледжей Кембриджа.

Имеется в виду исторический анекдот о Колумбе, который на пари стоймя поставил яйцо, разбив его с краю. Отсюда выражение: «Просто, как Колумбово яйцо».

В Библии (3-я Книга Царств, 10:1–14) рассказывается о том, как царица Савская прибыла к царю Соломону, чтобы испытать его загадками, и убедилась в его мудрости.

Челси – богемный район Лондона.

Я лишился подруги —

Ее больше нет, навеки ушла

И последнее чувство мое

Навсегда на тот свет унесла.

Хоронил я подругу мою,

И ничто не кричало во мне.

Но, оставшись один, слезы лью,

Повторяя: «Ее больше нет».

Сольвейг – героиня драмы Генрика Ибсена «Пер Гюнт».

Джейн цитирует песню Белого Рыцаря из сказки Льюиса Кэрролла «Алиса в Зазеркалье». Позднее эта строка стала заглавием воспоминаний А. Кристи о раскопках на Ближнем Востоке, куда она сопровождала своего мужа, археолога Макса Мэллоуэна.

Штраус Рихард (1864–1949) – немецкий композитор, автор ряда опер, в том числе «Электры» на сюжет из греческой мифологии.

Брунгильда – в оперной тетралогии Р. Вагнера «Кольцо Нибелунга» валькирия – дева-воительница, дочь бога Вотана.

Изольда – героиня оперы Р. Вагнера «Тристан и Изольда».

Канут (Канут Великий) (995–1035) – король Англии, Норвегии и Дании. Согласно легенде, он поставил свой трон на берегу моря и приказал прибою отступить. Прибой, разумеется, не подчинился.

Великая Кривая – фантастическое существо из – пьесы Г. Ибсена «Пер Гюнт», сбивающее Пера с пути истинного.

28 июня 1914 г. в столице Боснии Сараеве сербский патриот Гаврило Принцип убил наследника австрийского престола Франца Фердинанда и его жену, что явилось формальным поводом для развязывания Первой мировой войны.

Томми – прозвище английских солдат.

Умеренный успех ( фр .).

«Тоска» – пьеса французского драматурга Викторьена Сарду (1831–1908), на сюжет которой написана опера Джакомо Пуччини.

Достоевский Ф. М. Братья Карамазовы. Книга 5, глава 5.

Там же.

Стоунхендж – собрание доисторических мегалитов на равнине Солсбери в графстве Уилтшир.

Татлин Владимир Евграфович (1885–1953) – советский художник, архитектор и конструктор-авангардист. Его проект башни Третьего интернационала не был осуществлен.

Имеется в виду балет Сергея Прокофьева (1891–1953) «Сказка про шута, семерых шутов перешутившего».

Фейнберг Самуил Евгеньевич (1890–1962) – советский пианист, композитор и педагог.

Стравинский Игорь Федорович (1882–1971) – русский композитор, после революции жил в эмиграции.

Шёнберг Арнольд (1874–1951) – австрийский композитор, создатель Новой венской школы.