Гилберт Честертон - Краткая история Англии и другие произведения 1914 – 1917

Местность у Каллодена в Шотландии, где произошло одно из сражений якобитского восстания 1745 г.

Место еще одного сражения, в котором якобиты победили солдат правительственных войск.

Джон Бернгойн (1722-1792) – английский генерал времен войны за независимость США.

Соглашение 1691 г., положившее конец «Войне двух королей», которую вели Вильгельм III и Яков II.

Джон Рассел, 1-й граф Рассел (1792-1878) – британский государственный деятель, премьер-министр в 1846-1852 гг.

По-видимому, Честертон имеет в виду Уильяма Йейтса и Бернарда Шоу.

Правительства.

Монета, изготовленная специально для Ирландии и вызвавшая недовольство ирландцев, в том числе Джонатана Свифта.

Подразделение англиканской церкви в Ирландии, до 1871 г. существовавшее как государственный институт.

Ричард Пиготт (1835-1889) – ирландский журналист, подделывавший письма националистов и продававший их в «Таймс» в 1887 г.

Уильям Коббет (1763-1835) – английский публицист, автор «Истории протестантской Реформации в Англии», добился публичности действий парламента.

Наполеон Бонапарт.

«Вопеу» и «bogey» – игра слов.

Сохранило своей религиозный статус.

Распущено при Генрихе VIII, в дальнейшем – резиденция герцогов Портлендских.

Т. е. «проливной дождь».

Джордж Эдвард Мур (1852-1933) – ирландский писатель и поэт, долгое время жил во Франции.

Джозеф Хилэр Беллок (1870-1953) – англо-французский писатель, друг Честертона.

Песню найти не удалось; Честертон вполне мог ее придумать.

Томас Кранмер (1489-1556) – один из отцов Английской Реформации, с 1533 г. архиепископ Кентерберийский; низложен, обвинен в государственной измене и казнен при Марии Тюдор вслед за Латимером и Ридли.

Хоули Харви Криппен (1862-1910) – американский гомеопат и дантист, повешенный в Лондоне в 1910 г. заубийство жены.

Место около Манчестера, где в 1819 г. в результате разгона кавалерией толпы 15 человек погибли и около 500 были ранены.

Словосочетание из «Николаса Никльби», 1839 г., дословно «газ» (или же «бахвальство») и «одежда священника».

Суперинтендант из романа Диккенса «Тяжелые времена».

Джеймс Энтони Фроуд (1818-1894) – английский писатель и историк, отказался от духовной карьеры в 1849 г.

Битва при Креси произошла 26 августа 1346 г. и стала одним из важнейших сражений Столетней войны, в котором англичане победили французов.

Битва при Флоддене 9 сентября 1513 г. – сражение между войсками Англии и Шотландии в период Итальянских войн.

«Синтрам и его спутники» – повесть Фридриха де ла Мотт Фуке (1777-1843), германского романтика.

Вероятно, Честертон имеет в виду книгу «Три весёлых охотника», проиллюстрированную Рэндолфом Калдекоттом, любимым художником его детства.

Сэмюэл Тэйлор Кольридж (1772-1834) – английский поэт, критик и философ, представитель «озерной школы».

Томас де Куинси (1785-1859) – английский писатель и историк, автор знаменитой «Исповеди англичанина, употребляющего опиум».

Фраза из многих сказок, в том числе из «Бременских музыкантов».

Бульвар в Берлине, построенный по приказу кайзера Вильгельма II в 1895-1901 гг., изобилует памятниками правителей прошлого.

Цитата из «Венецианского купца» – «ring fancy’s knell».

«А8 ^еге».

Уильям Шекспир, «Двенадцатая ночь».

Томас Карлейль (1795-1881) – британский писатель и историк шотландского происхождения.

Pons Asinorum (лат).

Легендарный герой Рима времен войн с этрусками.

Pons, игра слов.

Слова Декларации независимости США, принятой 4 июля 1776 г.

Честертон имеет в виду Рейн: «Rhine – wine».

Район южного Лондона, во времена Честертона очень бедный.

Битва при Садове произошла 3 июля 1866 г. и стала самым крупным сражением австро-прусской войны.

Александра Датская (1844-1925) – супруга Эдуарда VII.

Альфред Теннисон посвятил Александре оду с этими строками.

Эдвард Огастес Фримен (1823-1892) – английский историк, автор «Истории норманнского завоевания Англии».

Джон Ричард Грин (1837-1883) – английский историк, автор популярной «Краткой истории английского народа».

Два брата-саксонца, вторгшиеся в Британию в V в.

Игра слов: «horse» – лошадь.

Ричард Кобден (1804-1865) – английский политический деятель, член Палаты общин, выступал за неограниченную конкуренцию и свободу торговли.

Уильям Шекспир, «Гамлет», перевод Б. Пастернака.

Art Master.

Master of Arts.

Sea-piece.

A piece of the sea.

Indian Red – пигмент на основе оксида железа.

Red Indian.

Обезлюдевшие поселения, избиравшие членов Палаты общин до реформы 1832 г.

Артур Бальфур (1848-1930) – премьер-министр Великобритании в 1902-1905 гг.

Его страны.

Альберт I (1875-1934) возглавил сопротивление германскому вторжению в 1914 г., национальный герой Бельгии.

Пьеса Эдмона Ростана о Наполеоне II.

В 1796 г. в битве при Арколе французская армия Наполеона Бонапарта разбила австрийские войска.

В 1859 г. в битве при Сольферино войска Наполеона III одержали победу над австрийской армией.

Маргерит Блессингтон (1789-1849) – английская писательница, принимала у себя будущего императора во время его английской эмиграции в 1830-х гг.

Александр Уильям Кинглейк (1809-1891) – английский политик и историк Крымской войны.

Сборник стихотворений Виктора Гюго, 1853 г.

Организация, пропагандирующая принципы консерватизма, основана в 1883 г. в память о Бенджамине Дизраэли.

По отношению к Франции.

Альберт Франц Август Эммануил Сакс-Кобург-Готский (1819-1861) – супруг королевы Виктории.