Мэри Рено - Небесное пламя. Персидский мальчик. Погребальные игры (сборник)

Фессалоника – дочь Филиппа II от младшей жены, позднее жена Кассандра.

Филипп II * – царь Македонии, установивший господство над Грецией, отец Александра.

Филипп III – Филипп-Арридей. Сын Филиппа II от Филинны, его младшей жены. Царское имя Филипп было присвоено ему при вступлении на престол.

Эвмен – главный секретарь и полководец Александра. Хранил верность этой царской династии.

Эвридика – дочь Аминты и Кинны. Урожденная Адея. Династическое имя Эвридика присвоено ей для вступления в брак (или для обручения) с Филиппом III. Она была внучкой Филиппа II и Пердикки III, его старшего брата.

Греческий фут (pus) примерно равен английскому футу (29,62 см).

Александр соединил в заклинании два орфических божества: сына Зевса и Персефоны Загрея (Zagreus), растерзанного титанами, и фригийско-фракийского Сабазия (Sabazeus), священным животным которого была змея.

Приам – последний царь Трои. Астианакс – внук Приама, сын Гектора.

Демон – в греческой мифологии так называли обожествленную силу, определяющую жизненный путь человека.

Тихе – греческая богиня судьбы, случая, которая по своей прихоти может неожиданно изменить судьбу человека.

Молоссы – иллирийское племя в центральной области Эпира, местности к западу от Фессалии. Греки считали этот народ варварами. Молоссы прославились тем, что вывели особую породу овчарок.

Мисты – посвященные, имевшие право присутствовать на ритуальных обрядах-мистериях.

Пердикка – царь Македонии около 440–413 гг. до н. э.

Эринии – греческие богини мщения.

Отец Александра Филипп II считал себя потомком Геракла.

Пеан – хоровая песня-искупление. Исполнялась во время битвы, при праздновании победы, во время торжеств.

Гетайры – отряды конницы и пехоты из представителей македонской знати.

Менады (или вакханки) – спутницы бога Диониса (Вакха), впадавшие во время культовых танцев в безумие.

Ох – одно из имен персидского царя Артаксеркса III из династии Ахеменидов.

Гиркания – местность к юго-востоку от Каспийского моря, ограниченная на юге горами.

Сатрапы – наместники провинций (сатрапий) в государстве Ахеменидов, в том числе Вавилонии, Египта, Мидии и др. На вверенной ему территории сатрап взимал налоги, вершил суд, набирал войска.

Пеоны – обитатели Пеонии, области в Северной Македонии.

Сарды – резиденция персидских сатрапов.

Дионисий Сиракузский (ок. 430–367 до н. э.) – правитель Сиракуз с 405 г., основатель мощного государства по обе стороны Мессинского пролива.

Антефиксы – плиты из обожженной глины, часто с рисунком, крепившиеся к спуску кровли для предохранения ее деревянных краев.

Авлос – древнегреческий духовой музыкальный инструмент, напоминающий гобой.

Великая мать богов, Кибела.

Великая война – имеется в виду Пелопоннесская война 431–401 гг. до н. э. Охватывала весь греческий мир.

Числа и их соотношения играли важную роль в теории античной музыки.

Палестра – место для спортивных упражнений.

Гомер. Илиада. Песнь 1, ст. 47. (Здесь и далее перевод Н. И. Гнедича.)

Геката – в греческой мифологии богиня мрака, ночных видений и чародейства; получив от Зевса в удел власть над землей и морем, входила в число богов, помогающих людям в повседневных трудах. Иногда изображалась трехликой. Римляне отождествляли Гекату со своей «богиней трех дорог» Тривией.

Феникс – старец, учитель Ахилла, принимавший вместе с ним участие в Троянской войне.

Гомер. Илиада. Песнь 9, ст. 493–495.

Гомер. Илиада. Песнь 9, ст. 410–416.

Мать-богиня Ахилла – Фетида, морская нимфа.

«Вакханки» рассказывают о мести бога Диониса-Вакха, сына Зевса и дочери фиванского царя Семелы, правителю Фив Пенфею, который противился введению культа Диониса.

Парод – широкий проход между параскенией (крылом сцены) и боковой стеной зрительного зала.

Еврипид. Вакханки. (Здесь и далее перевод И. Анненского.)

Еврипид. Вакханки.

Сибарис – город-колония на берегу Тарентского залива. Вел широкую торговлю и славился своими богатствами. Жители колонии считались изнеженными любителями наслаждений – «сибаритами».

Леонид – легендарный спартанский царь, давший с тремястами воинами сражение многотысячной армии персов в Фермопильском ущелье.

Петас – дорожная шляпа.

Демосфен (ок. 384–322 до н. э.) – афинский оратор и политический деятель. В своих речах призывал греков к борьбе против захватнической политики македонского царя Филиппа II. Добился создания антимакедонской коалиции греческих полисов.

Со второго тысячелетия до н. э. в Древней Греции существовали водяные часы; отсчет времени велся в зависимости от протекания определенного количества воды из верхнего сосуда в нижний, единица измерения – клепсидра ( греч . крадущая воду).

Эвпатриды – аттическая родовая знать.

Имеются в виду «Тридцать тиранов» – олигархи, захватившие власть и установившие режим террора в 404 г. до н. э. после поражения Афин в Пелопоннесской войне.

Символом богини Афины была сова, олицетворявшая мудрость.

Филарх – правитель области Аттики.

Керсоблепт – царь фракийского племени одрисов.

Плектр – медиатор, приспособление для защипывания струн при игре на некоторых музыкальных инструментах.

Ксенофонт (ок. 430 до н. э. – ок. 350 до н. э.) – историк и писатель. В историческом труде «Анабасис» описывает поход десяти тысяч греческих наемников вглубь персидской державы и сообщает интересные географические и этнографические сведения.

Нестор – старейший из греков, осаждавших Трою. Снискал себе славу красноречием и мудростью.