Эжен Сю - Вечный жид

– К счастью, Роден – необыкновенно изобретательный и деятельный человек, – возразила княгиня, – он был у меня вчера, и мы очень долго беседовали.

– Результат вашей беседы превосходен. Солдата на два дня удалят: духовник его жены предупрежден; остальное устроится само собой, – завтра этих девушек бояться будет нечего… Что касается индуса, то он в Кардовилле, тяжело раненный… значит, в нашем распоряжении времени достаточно…

– Но ведь это еще не все… – возразила княгиня, – нам нужно, чтобы не было в Париже еще двух лиц к этому времени, к 13 февраля.

– Да… господина Гарди… Его не будет здесь целый месяц: этому человеку изменил его самый близкий друг и отозвал на юг, откуда ему скоро не выбраться. Что касается этого бродяги-рабочего, прозванного Голышом…

– Ах! – прервала его княгиня с жестом возмущения и стыдливости.

– Мы его не боимся, – продолжал маркиз. – Габриеля, на котором основываются все наши надежды, до наступления великого дня не оставляют ни на минуту!.. Словом, все обещает победу… и победа нам белее чем когда-либо и какой угодно ценой необходима. Здесь вопрос жизни и смерти… Возвращаясь из Рима, я остановился в Форли… [160]Я виделся с герцогом д'Орбано; его влияние на короля совершенно неограниченно… Он овладел его умом окончательно, так что необходимо иметь дело с ним…

– Ну, и что же?

– Герцог хорошо сознает свою силу. Он может обеспечить нам совершенно легальное положение, покровительство государства во владениях короля, исключительные права на народное образование… С его помощью нам достаточно двух-трех лет, чтобы настолько утвердиться в этой стране, что, пожалуй, и самому герцогу д'Орбано придется прибегать к нашей помощи; но пока этого нет, пока он неограниченный властелин, он и пользуется своими правами, ставя условия – взамен услуг.

– Какие же условия?

– Пять миллионов наличными деньгами и ежегодную пенсию в сто тысяч!

– Это много!

– И это мало в то же время, если учесть, что раз мы укрепимся в стране, то очень скоро вернем свои деньги… Ведь это всего восьмая часть того, что может нам дать дело с медалями, если мы доведем его до благополучного конца.

– Да, около сорока миллионов, – заметила с задумчивым видом княгиня.

– И потом ведь эти пять миллионов, требуемые герцогом д'Орбано, в сущности, только аванс… Мы их вернем сторицей добровольными приношениями, учитывая влияние, какое приобретем на воспитание детей… Оно отдаст нам в руки всю семью и мало-помалу полное доверие правящих лиц… И они еще колеблются! – воскликнул маркиз, с презрением пожимая плечами. – И еще есть правительства, которые нас изгоняют из своих владений… Слепцы! разве они не могут понять, что если мы завладеем образованием, – а это составляет нашу главную цель, – то обезличим народ, приучим его к безмолвному, рабскому повиновению, которое, действуя отупляющим образом, приводит его ж неподвижности, что является залогом общественного спокойствия! И подумать только, что большинство людей имущих и знатных нас презирают и ненавидят! Эти болваны не понимают, что когда нам удастся уверить народ, что его нищета есть непреложный, вечный закон судьбы, что всякая мечта об улучшении участи преступна, что даже желание земных благ является преступлением перед лицом Бога, так как блаженство будущей жизни – истинная награда за земные страдания, тогда народ, одурманенный этими заверениями, покорится своей участи – вечно коснеть в грязи и нищете. Тогда заглохнут все его порывы и надежды на лучшие дни, тогда сами собой решатся те грозные вопросы, которые стоят мрачным пугалом перед правительствами… Разве они не видят, что слепая, пассивная вера, которой мы требуем от народа, является в наших руках прекрасной уздой для того, чтобы управлять им и унижать его же, между тем как от сильных мира мы требуем только соблюдения внешних обрядов, лишь для приличия… что могло бы даже придать остроты их наслаждениям, если бы они хоть развратничать умели с толком?

– Не в том дело, Фредерик, – заметила княгиня. – Как вы говорите, близок великий день… Конечно, с сорока миллионами, которые может получить орден при благополучном исходе дела о медалях, можно многое предпринять… В наше время, когда все продается и покупается, это будет рычаг такой силы в руках ордена, что нельзя и предугадать того, что же будет с его помощью достигнуто.

– Кроме того, – прибавил задумчиво д'Эгриньи, – нечего скрывать… реакция продолжается, а пример Франции – все… В Австрии и Голландии мы еле держимся, средства ордена уменьшаются с каждым днем. Наступает кризис… но его можно отсрочить. Так что благодаря этой громадной помощи – благодаря медалям – мы не только сможем успешно бороться, но и прочно утвердимся при содействии герцога д'Орбано… Из этого центра лучи нашего блеска распространятся во все стороны… Ах, 13 февраля, – добавил д'Эгриньи после минутного молчания, покачивая головой, – 13 февраля! Кто знает, быть может, оно будет столь же знаменательной датой, как Собор Тридцати, давший нам новую жизнь! [161]

– Значит, надо все сделать, чтобы добиться успеха, – сказала княгиня. – Из шести опасных нам претендентов – пять повредить нам будут не в состоянии… Остается моя племянница… Вы знаете, что я ждала только вас, чтобы принять окончательное решение на ее счет… У меня все уже подготовлено, и мы начинаем действовать с сегодняшнего дня…

– А что, ваши подозрения подтвердились после вашего последнего письма?

– Да… Я убеждена, что она знает больше, чем показывает… Итак, эта девица является для нас опаснейшим врагом!

– Я всегда так думал… Поэтому-то полгода назад я и просил вас принять меры, которые вы и осуществили, подтолкнув ее к просьбе о признании ее совершеннолетней! Последствия этого облегчают нам то, что казалось раньше невозможным.

– Наконец-то будет сломлен этот неукротимый характер! – вымолвила княгиня с горькой и злобной радостью. – Наконец-то я отомщу за все дерзкие насмешки, которые мне приходилось терпеть, чтобы не возбудить ее подозрений. Я… я столько должна была переносить, потому что Адриенна употребляла все силы, чтобы восстановить меня против нее!

– Кто оскорбил вас, Эрминия, тот оскорбил и меня. Вы знаете, что ваши враги – мои враги!

– Да, и вас, мой друг, и вас сколько раз она избирала мишенью своих колких насмешек!

– Я редко ошибаюсь… я уверен, что эта девушка опасна… это серьезный враг! – прибавил маркиз коротко и сухо.

– Значит, ее надо сделать не опасной! – ответила княгиня, пристально глядя на маркиза.

– Видели вы доктора Балейнье и ее второго опекуна, Трипо? – спросил д'Эгриньи.

– Они будут здесь сегодня… Я их обо всем предупредила.