Генрик Ибсен - Бранд

Не вижу… нет; ах, вот! Ну, счастлив ты!

Так нумеру тридцатому ты выдашь,
Что полагается… Ну, ну, вы, там!
Не напирайте так… Нильс Снемюр здесь?

Я здесь.

Три четверти получишь против
Того, что получил в прошедший раз.
Теперь вас меньше.

Да; скончалась Рагнгильд…
Вчера еще.

Одною меньше стало, –
Все экономия.

А ты, смотри.
Не поспеши сейчас опять жениться!

Хи-хи!

Чему вы?

Да смешно… Герр фогт
Такой шутник.

Молчите. Зубоскалить
Но время и не место здесь; но шутка –
Лекарство лучшее в беде и горе.

Опустошил я все свои карманы,
И кошелек очистил и бумажник;
На пароход явлюсь теперь бродягой,
Отдам в залог часы свои и палку.

Да, вовремя вас Бог сюда послал.
Немного насбирал я для раздачи;
Невелика пожива там, где тощий
Карман и полусытый рот делиться
Обязан с тем, кто не имеет крошки.

Еще один… Пожалуйте сюда!
И если слышали про беды наши –
Про наводненье, засуху и голод, –
Свой кошелек раскройте поскорее!
Мы всякому даянью будем рады.
Запасы наши все уж на исходе;
Пятком же хлебцев в наш век не насытишь
Голодных сотни душ.

И ни одной
Не можете насытить, раздавай вы,
Во имя идола, хоть сотни тысяч.

Не о словах я вас просил. Ответить
Лишь словом на голодного моленья –
Ведь то ж, что вместо хлеба камень дать.

Не знаешь ты, наверно, каково
Приходится народу здесь. Тут голод,
Болезни, мор!..

Достаточно взглянуть
На эти впалые глаза с каймами
Свинцовыми вокруг, чтоб догадаться,
Какая гостья здесь царит, – нужда.

И твердым, как кремень, вы остаетесь,
Не сжалитесь?

Вот если б жизнь здесь ходом
Обычным, вялым шла в борьбе с нуждою,
Я пожалел бы вас от всей души.
Когда мы ползаем на четвереньках,
Из нас животное смелей глядит.
Когда проходит день за днем, как в спячке,
И похоронным шагом жизнь идет,
Невольно мнишь, что вычеркнут ты Богом
Из книги живота. А к вам, я вижу,
Добрее Он; подверг вас испытанью,
Лишеньями и бедами бичует.
Смертельный страх в крови зажег…

Глумится
Над нами и бедою нашей он?

Он нас корит за то, что вас мы кормим!

О, если б кровь моя могла омыть
Струей целебной души ваши, пусть бы
Лилась она, пока вся не иссякла!
А от простой нужды спасать вас – грех.
Господь желает вас поднять духовно.
Народ живой, как ни был бы разрознен
И мал, растет и крепнет от невзгод;
Тупой до тех пор взгляд приобретает
Орлиный кругозор, и слабость силой
Становится, уверенной в победе!
А если час невзгод не возбуждает
Народ к борьбе, к деяньям благородным, –
И не заслуживает он спасенья!

Вскипает фьорд от слов его, – смотрите!

Он искушает Господа, поверьте!

О, ваш-то бог чудес не сотворит!

Темнеют небеса!

Дубьем, камнями
Гоните каменное сердце вон!

Где помощи искать во имя Божье?

Скажи сначала, в чем твоя нужда?

Ее ужасней нет и не бывает.

Так говори!

Перехватило голос…
Священника где отыскать? Прибегнуть
К кому-нибудь за помощью и утешеньем!

Священника здесь близко нет, ты знаешь…

Так он погиб! На горе дал ты Боже,
Мне свет увидеть!

Может быть, священник
Здесь все-таки найдется.

Пусть скорее,
Скорей придет!

Скажи, в чем дело, прежде.

На том вон берегу залива…

Ну?

Мой муж… голодных трое ребятишек…
И дом пустой… Ох, нет! Скажи сначала,
Что не погиб он!

Объясни, в чем дело.

Иссохла грудь моя… ни Бог, ни люди
Не помогли… и мучился мой младший,
Голодной смертью умирая… Муж
Не снес его страданий и… прикончил!

Убил!..

Свое дитя!

Когда же понял.
Что сделал он, в отчаянье пришел
И руки поднял на себя… Теперь
Не может жить и умереть не смеет…
Иди к нему и душу хоть спаси!
Лежит, обняв малютку, и взывает
К лукавому.

Так, правда, – тут нужда.

Возможны ли дела такие, Боже!

Не моего он округа…

Эй, люди!
Живее лодку! Поспешим туда!

В такую-то погоду? Кто ж посмеет?

Тропа вдоль фьорда есть…

Прохода нет;
Едва я через мост перебежала,
Как речка хлынула из берегов,
И мост снесло и залило тропинку.

Так отвяжите лодку мне.

Да что ты!
Смотри, как фьорд разбушевался, – страсть!

Кипит, бурлит, клокочет, брызжет пеной!