Shi Ye - Убийцы Драконов III

Термин, характерный для романов в жанре уся, китайского приключенческого фэнтези, где герои демонстрируют мастерское владение восточными единоборствами. Термин «уся» образован от сокращения слов «ушу» (боевое искусство) и «ся»(рыцарь)

до дна! - китайский традиционный тост

Анлейтер предполагает, что это отсылка к «Драгон Боллу». Можно провести и ещё одну аналогию: Убийц Дракона всего пятеро, т.е. их сила равна 5 = они просто лузеры

Император Ву – седьмой император династии Хань. Он воевал с Хунну, которые постоянно атаковали западные границы Китая

206 до н. э.—220 н. э.

Вэй Цин (умер 106 год до н. э.), генерал династии Хань, воевал против кочевников Хунну, что принесло ему большую известность.

Вся колесница считается одним монстром

Примечание автора: Ассасины имеют два слота под оружие: первый слот с кинжалом дает 100% от его силы атаки, а второй слот с кинжалом лишь 70%.

Лунчэн (Драконий Предел) – название реально существующего района близ города Чаоян в китайской провинции Ляонин, с населением 170 тысяч человек. Лунчэн – одно из древних названий города Чаоян.

Ваше превосходительство – обращение, в том числе, к главам иностранных государств.

Ее задача - гарантировать, что души умерших готовы быть перевоплощенными и не помнят свою предыдущую жизнь или время пребывания в Подземном Царстве. С этой целью она собирает травы у различных земных водоемов и потоков, чтобы сделать из них Пять Чаев Забвения. Их должна выпить каждая душа, прежде, чем она оставит Подземное Царство. Варево вызывает мгновенную и постоянную амнезию.

Одно из важнейших мест в Подземном Царстве, «Мост беспомощности», который должна пересечь каждая душа перед входом в подземный мир, подобно реке Стикс в греческой мифологии.

Примечание анлейтера: Ярость – новый стат, разблокированный благодаря высокому уровню экипировки. Шкала ярости восстанавливается по соотношению урон/атака.

примерно 17000 долларов

Примечание анлейтера: Лидер команды – должность, следующая за Гильдмастером, заместителем главы гильдии и Старейшинами.

Вспоминаем монолог главного героя в начале первой главы: «Меня зовут Ли Сяо Яо. Какое редкое имя, не правда ли? Мои родители надеялись, что когда я вырасту, то буду бороться с бандитами и помогать бедным, но моя жизнь пока не оправдывает их ожидания»

Примечание анлейтера: Обычно практикующие боевые искусства представляются подобным образом перед началом поединка. Хэнань – регион, из которого он приехал, Синъицюань – реально существующий стиль, переводится как «кулак формы и намерения» (в Википедии есть статья), Бэй Чэнь Хун – его имя.

Aтака – Защита = Урон

Примечание анлейтера: Сяо Яо предпочитает использовать [Щит Багряного Дракона], а не [Отражение], поскольку [Пьяное Копье] проводит несколько одновременных атак.

Примечание анлейтера: Он имеет в виду, что вся Генеральская Семейка была названа в честь знаменитых генералов периода Войны Царств.

Примечание анлейтера: Утками в Китае называют мужчин-проституток.

Примечание анлейтера: Черепаха может только защищаться, но не атаковать.

Цитата Конфуция

городской округ в провинции Цзянсу с населением около 4,5 млн. человек. Расстояние между Янчжоу и Ханчжоу примерно 300 км

около 52 500 долларов

около 7 500 долларов

Блюда кухни провинции Цзянсу (кухня Su) имеют свежий и легкий вкус. Они умеренно солены и умеренно сладки. Большое место в этой кухне занимают супы.

(кит.) До дна!

Устойчивое выражение: вместе навстречу радостям и невзгодам.

Примечание анлейтера: Танцующий Лесок использует старый китайский, обращаясь к Сяо Яо как обращались к Императорам.

Аниме персонаж, обычно милая девушка с хорошей фигурой и большой грудью, часто неуклюжая. Например, Такара Миюки из Lucky Star.

Согласно ирландской легенде лепреконы прячут горшочки с золотом в конце радуги.

Изначально родным городом Тан Гу был Цзю Ли. Либо опечатка автора, либо между главами он перебрался в другой город

Trimeresurus gramineus реально существующая ядовитая змея из семейства щитомордников

Видимо, автор имеет в виду мифических китайских Драконов, которые охраняют подземные клады. Их часто изображают с жемчужиной – символом богатства и власти – во рту. Могут управлять вулканами.

Имеется в виду «традиционный» усатый китайский дракон

Примечание автора: Оружие одного ранга распределяется так: Топор, Алебарда, Нож, Меч и Кинжал. Копьё относится к Алебардам.

Примечание анлейтера: Пекинский диалект считается наиболее близким по произношению к традиционному китайскому, наподобие британского английского.

Примечание анлейтера: Все эти тактики довольно расплывчаты, но вот их общее понятие:

Остановка Пульса – прерываешь атаку противника, и наносишь удар в ответ.

Бей и Защищайся – крадёшь чужие жизни, сражаешься и исцеляешься (или тебя кто-то исцеляет) одновременно.

Шипы – возврат урона тому, кто тебя бьёт.

Пьяный Меч – пьёшь вино, восполняешь шкалу ярости и наносишь больше урона.

Моизм – древнекитайская философская школа, основанная философом Мо-цзы. В основе лежит пацифизм, любовь и уважение к ближним.

Лу Бань (родился в 507 году до н. э. — умер в 440 году до н. э.) является китайским ремесленником, инженером, философом, изобретателем, военным мыслителем, государственным деятелем и современником Мо-цзы.

Дао – искривлённый меч с односторонней заточкой, наподобие сабли/палаша, один из древнейших видов китайского оружия.

Заболевание шейных позвонков, возникает, когда голова и шея долгое время находятся в неправильном положении. Обычно развивается после 50 лет.

Примечание анлетера: в китайском языке «присоединиться» и «вступить в брак» звучат похоже. Шутка, основанная на игре слов.

Примечание переводчика: Не знаю как это физически возможно, но у автора именно семь.