Эми Хармон - Закон Моисея [ЛП]

Клятва верности флагу США — клятва американцев в верности своей стране, произносимая ими перед флагом США. Как правило, произносится в начале дня в государственных органах и учреждениях, напр., школах.

От итал. pietá — милосердие, в изобразительном искусстве сцена оплакивания Христа Богоматерью ( прим. пер .).

Меренги — кондитерское изделие, напоминающее по составу пирожное безе и приготавливаемое без муки: из белков и сахара, с использованием в качестве начинки-прослойки взбитых сливок или варенья.

Тёмно-рыжая с черным хвостом и черной гривой ( прим. пер .).

Паламино — желтовато-золотистая с белыми гривой и хвостом (при м. пер .)

В небольших овальных пятнах, образуется на основе рыжей, гнедой, вороной, буланой, соловой и других мастей ( прим. пер .).

Черепаха ( прим. ред .).

Алая буква «A», прикреплявшаяся на грудь прелюбодейки, как символ позора; от слова adulteress — прелюбодейка; женщина, совершающая адюльтер ( прим. пер .).

Примерно 3,78 л ( прим. пер .).

453 кг ( прим. пер .).

Johnny Carson, Джонни Карсон — американский журналист, телеведущий и режиссёр; родился 23 октября 1925 г. в Корнинге, штат Айова, наибольшую известность приобрёл в качестве многолетнего ведущего телепрограммы «Tonight Show» («Сегодня вечером») на канале NBC.

Гавайский четырёхструнный щипковый музыкальный инструмент, внешне схож с гитарой ( прим. пер .).

«Somewhere Over the Rainbow» с англ. — «Где-то над радугой» — классическая песня-баллада на музыку Гарольда Арлена и слова Эдгара Харбурга. Написанная специально для мюзикла 1939 года «Волшебник страны Оз», песня была исполнена Джуди Гарленд и стала её «визитной карточкой». Песня была удостоена премии «Оскар» в номинации «Лучшая песня к фильму».

Арета Франклин — американская певица в стилях ритм-энд-блюз, соул и госпел. Наибольшего успеха достигла во 2-й половине 1960-х и начале 1970-х гг. Благодаря исключительно гибкому и сильному вокалу её часто называют «королевой соула».

Чарлтон Хестон — американский актёр, лауреат премии «Оскар» (1960 г.), который семь раз избирался президентом Гильдии киноактёров и долгое время служил председателем Американского института киноискусства. Наиболее известен по фильмам «Бен-Гур», «Планета обезьян», «Печать зла», «Десять заповедей»; «Десять заповедей» (1956 г.) — фильм повествует о знаменитом библейском персонаже Моисее, о его рождении, возмужании, культовом исходе евреев из Египта.

Примерно 1,76 м ( прим. пер .).

Примерно 1,5 м ( прим. пер .).

От англ. Bethlehem — Вифлеем; официальное название «Бетлемская королевская больница» (англ. Bethlem Royal Hospital), первоначальное название — госпиталь святой Марии Вифлеемской — психиатрическая больница в Лондоне (с 1547 г.). Название Бедлам стало именем нарицательным, вначале — синонимом сумасшедшего дома, а позже — словом для обозначения крайней неразберихи и беспорядка.

Ultimate Fighting Championship — Абсолютный бойцовский чемпионат ( прим. пер .).

Калико — кошачий окрас; сочетание черного и рыжего цветов, а также белого, являющегося преобладающим. Окрас располагается пятнами различных размеров и цветовой интенсивности.

От анг. cuss — проклятие; наказание; ругаться матом ( прим. пер .).

От англ. warlock — чернокнижник, ведьмак, злой колдун ( прим. пер .).

Американский писатель, наиболее знаменитый и плодовитый автор вестернов.

Американская женщина-стрелок, прославившаяся своей меткостью на представлениях Буффало Билла.

Музыкальная комедия 1950-го года о метком стрелке по имени Энни Оукли и её пути к славе вместе со своим возлюбленным и профессиональным соперником Френком Батлером.

Имя героя Илай с англ. Eli составлено из первых букв имени Елиезер — Eliezer ( прим. пер .).

Детский конструктор, представляющий собой различные наборы деталей для строительства миниатюрных бревенчатых домиков ( прим. пер .).

Теодор Роберт (Тед) Банди — американский серийный убийца, насильник, похититель людей и некрофил, действовавший в 1970-е годы, жертвами которого становились молодые девушки и девочки.

Игра слов от англ. frown — морщиться ( прим. пер .).

Моряк Попай — герой американских комиксов и мультфильмов, обладающий своеобразным голосом и манерой речи: коверкает слова и «глотает» звуки.

Круп — задняя часть лошади, состоящая из крестцовой и тазовой кости, а также покрывающих их мышц, фасций и кожных покровов.

Аполло Крид — вымышленный персонаж серии фильмов «Рокки» ( прим. пер .).

Войлок, подкладываемый под седло ( прим. пер .).