Софи Гонзалес - Всего лишь полностью раздавлен [litres]

– Я би, – ответила Лара, мило улыбнувшись и элегантно подняв средний палец. – Не то чтобы это как-то тебя касалось, да, Ксавьер?

Мэтт пожал плечами и ухмыльнулся.

– Ты слышал, что сказала леди. Двигай отсюда.

Парень вытаращился на Лару и Мэтта, а потом перевел взгляд на остальных. Мы все выразительно смотрели на него. Он закатил глаза.

– Я просто спрашивал, расслабьтесь. Незачем быть такими ранимыми.

– Пока, Ксавьер, – твердо сказала Лара, и на сей раз он ушел.

– Так держать, Лара, – пробормотал я себе под нос, и мы с Уиллом втайне друг другу улыбнулись, пока он брал у меня плед.

Мы пробовали по-разному усесться, но в итоге решили вместе укрыться двумя пледами, взявшись под ними за руки. Когда фильм начался, Уилл приобнял меня одной рукой за плечи.

Мы – впервые после лета, проведенного у озера, – сидели так на людях, понял я.

Похоже, я должен извиниться перед Диснеем.

Может, наше «жили долго и счастливо» сначала не сработало. Или «жили долго и счастливо» – не разовое событие.

Наверное, над ним нужно работать, его нужно создавать и никогда не бросать, если тебе еще этого хочется.

А может, «жили долго и счастливо» – вообще не идеально. Тот факт, что Уилл находился рядом со мной здесь и сейчас, не стер ужас, который уже успел произойти в нашем учебном году. И это не мешало произойти ужасному в будущем. В жизни иногда случались кошмарные вещи. А иногда – по-настоящему потрясающие вещи. Порой они случались даже одновременно.

Но плевать на завтра.

Хоть никто и не мог пообещать, что все сложится идеально, но прямо здесь и сейчас, именно в этот момент все оказалось идеально.

Вот что действительно имело значение.

Моя вторая книга во многом отличается от дебютного романа. Но в то же время она похожа на него. Самое примечательное, что эта книга, как и моя первая, не случилась сама по себе. Говорят, что ребенка растят всей деревней, но для того, чтобы родить книгу, необходимо множество друзей, членов семьи, специалистов в издательском деле и читателей, охватывающих три континента!

Спасибо Мо Ферраре, моему агенту. Ты первая видишь мои тексты, всегда готова морально меня поддержать и помогаешь сделать просто хорошие книги прекрасными. Меня бы не было здесь, если бы я не встретила тебя. И отдельное спасибо Джеймсу МакГауэну и всей команде «Букэндс» за советы и поддержку!

Спасибо Сильвану Грикмору, моему суперски-потрясающе-крутому редактору, который всегда понимал, что я хотела сделать, оставался невозмутимым, даже когда у меня включался режим паники десять или двадцать раз подряд, и который не боялся говорить мне, что шутка, которая казалась мне уморительной, совершенно бессмысленна. Это был просто потрясающий опыт, и я всегда буду благодарна, что у меня есть такой редактор.

Спасибо команде «Уэнсдей Букс»: господи, вы все – суперзвезды. Жаль, что я не включала диктофон каждый раз, когда восторгалась перед своим другом профессионализмом, страстью и компетентностью, царящими в офисе «Уэнсдей Букс». Не могу выразить, как я рада, что могу назвать себя частью семьи «Уэнсдей Букс». Благодаря каждому из вас этот опыт стал незабываемым: на такое отношение я только могла надеяться. Особенное спасибо Ди-Джею ДеСмитеру, Дане Априглиано, Алексису Невиллу, Джессике Приг, Саре Шуф, Саре Гудман, Энн Мари Толберг, Нане Ви Штольцле и Кейтлин Эверетт!

Спасибо Керри Резник, дизайнеру обложки, и Джиму Тирни, иллюстратору. Вы сделали обложку, от которой я расплакалась!

Спасибо самым первым читателям романа «Всего лишь полностью раздавлен», которые молниеносно откликнулись на мой экстренный вызов во время издательского перерыва в День благодарения: Ли Келсалл, Эшу Леджеру, Софи Кэмерон, Джули Тови и Тере Киркланд. Благодарю вас – вы прочитали эту книгу в ее первой редакции и давали честные замечания, которые были так нужны автору.

Спасибо Эшу и Джулии Рубин: наши почти ежедневные беседы помогали мне не слететь с катушек. Я так признательна вам – вы были готовы вести одни и те же разговоры снова, снова и снова, когда мне это было просто необходимо.

Спасибо девочкам из «Лобстер Гарден» – Ханне Кейпин и Биби Купер, и спасибо Кассу Фрэнсису, Сади Блэч и всем остальным, кто разрешает мне «орать» в личных сообщениях в «Твиттере», когда у меня – полдень, а у них – ночь. Люблю вас.

Спасибо моей мельбурнской писательской команде, Кате Де Бекерра, Элле Дайсон, Астрид Шольте и Клэр Доннелли! Вы всегда готовы выпить кофе или что-то покрепче, в зависимости от того, насколько напряженной была на этой неделе редакторская работа.

Особенное спасибо Сандхье Менон, Анджело Сермелису, Дженне Беннетт, Кайле Анкрум, Кейлу Дитриху, Ханне Кейпин и Мейсону Диверу. Ваша поддержка на раннем этапе написания этой книги означала для меня целый мир, и мне до сих пор не верится, что такие невероятно талантливые авторы, как вы, не пожалели времени на то, чтобы прочитать написанные мной слова.

Спасибо маме, папе и Саре: вы самая лучшая семья на свете. Спасибо за то, что вы читали мне вслух, когда я была маленькой, за поездки в библиотеку и за поддержку. Отдельная благодарность маме: она разрешала мне выйти в интернет с помощью модема, чтобы я могла выложить фанфики, когда ей надо было позвонить, а папе – за то, то читал мне «Далекое дерево» [34] Серия детских книг английской писательницы Энид Блайтон (1897‐1968) – The Faraway Tree ( англ .). ( Прим. пер. ) , пока у него не пересыхало в горле, и Саре – она слушала каждую дикую историю, которую я ей рассказывала.

Кэмерон, спасибо за терпение, за молчание, когда я в нем нуждалась, за твою поддержку, когда она была мне необходима и за твои уши, когда я о них просила. Ты позволял мне не мыть посуду, когда горели сроки, и покупал «Нутеллу» в качестве сюрприза, когда становилось совсем невыносимо. А больше всего я признательна тебе за то, что ты сделал из дома тихую гавань.

Спасибо всем, кто находился в автобусе в то утро, когда Мо позвонила мне и сказала, что мы получили предложение по этой книге: извините, что вас напугала. Я знаю, семь тридцать утра – слишком рано для того, чтобы кричать в общественном транспорте. Я была очень взволнована и надеюсь, что вы меня простите.

И наконец, спасибо всем, кто когда-либо показывал мне, что значит разбитое сердце: что не убивает писательницу, дает ей силы творить и сочинять.

Американский полнометражный мультфильм компании Walt Disney Pictures (2013). Главные героини – Анна и Эльза. ( Прим. ред .)

Блюдо тайской кухни – рисовая лапша, обжаренная в соусе с овощами; возможны мясные добавки (курица или свинина).