Софи Гонзалес - Всего лишь полностью раздавлен [litres]

Комбинация в покере из пяти карт одной масти, идущих по порядку. ( Прим. пер. )

Игра, в которой надо подкатить асимметричные шары как можно ближе к белому шару небольшого размера. ( Прим. пер. )

Серия детских книжек, где нужно найти человека по имени Уолли на картинке среди большого количества людей. ( Прим. пер. )

Отсылка к хиту американской певицы Кэти Перри «Я поцеловала девушку» – I Kissed a Girl (англ.); песня выпущена в 2008 году. ( Прим. пер. )

Игровая ситуация в бейсболе, во время которой отбивающий и бегущие, находящиеся на базах, набирают очки, совершая полный круг по базам и успевая попасть в дом. ( Прим. пер .)

Американское телевизионное ток-шоу. Ведущая – актриса и комедиантка Эллен Дедженерес.

Американский гитарист-виртуоз мексиканского происхождения, лидер группы Santana (основана во второй половине 1960-х годов в Сан-Франциско).

Песня Let It Go ( англ .) из диснеевского мультфильма «Холодное сердце». ( Прим. пер. )

Главный участник испанского боя быков (корриды), убивающий быка. ( Прим. пер. )

Letlive («Дайте Жить» ( англ .)) – постхардкор-группа из Лос-Анджелеса, основана в 2002 году.

Blink-182 («Мерцание-182» ( англ .)) – панк-группа из Калифорнии, основана в 1992 году. Fall Out Boy («Отпадный мальчик» или «Токсичный мальчик» ( англ .)) – рок-группа из Иллинойса, основана в 2001 году.

Destiny’s Child («Баловень судьбы» ( англ .)) – женская ритм-энд-блюз и хип-хоп-группа; была образована в 1990 году в Хьюстоне (Техас). Появилась как квартет, затем стала трио (Бейонсе, Келли Роуленд, Мишель Уильямс).

Песня Let It Be ( англ .); выпущена в 1970 году. ( Прим. пер. )

Инсектицид. ( Прим. пер. )

Изобретенная в XX веке игрушка – экран с серебристым фоном. Специальный металлический курсор рисует на экране темные линии. Чтобы стереть рисунок, надо потрясти игрушку. ( Прим. пер. )

Валентина Евгеньевна Лисица – успешная американская пианистка украинского происхождения (р. 1973).

Джон Бон Джови – американский музыкант, вокалист и лидер популярной хард-рок-группы Bon Jovi из Нью-Джерси (основана в 1983 году).

Анимационный сериал The Looney Tunes Show («Шоу “Безумные мотивы”» ( англ .)) концерна Warner Bros. Выходит с 2011 года. Среди главных персонажей – кролик Багз Банни, утенок Даффи Дак, поросенок Порки Пиг и другие герои. ( Прим. пер. )

Песня Джона Леннона Give Peace a Chance ( англ .), выпущенная в 1969 году. ( Прим. пер. )

Суперуспешная американская поп-певица (р. 1989).

Знаменитый американский композитор, певец, драматург (р. 1980). Автор бродвейских мюзиклов «На высотах» и «Гамильтон», а также песен к диснеевскому полнометражному мультфильму «Моана». ( Прим. пер. )

Песня американской кантри-исполнительницы Лиэнн Раймс (р. 1982) Can’t Fight the Moonlight (англ.), выпущенная в 2000 году. Композиция прозвучала в фильме «Бар “Гадкий койот”» (2000). ( Прим. пер .)

Осьминог – персонаж популярного американского мультсериала «Губка Боб Квадратные Штаны» телеканала Nickelodeon (транслируется с 1999 года).

Песня Бейонсе Crazy in Love ( англ .); записана вместе с американским рэпером Джей-Зи, выпущена в 2003 году. ( Прим. пер .)

Персонажи американского фэнтези-фильма (2014) компании Walt Disney Pictures, являющегося ремейком диснеевского мультфильма «Спящая красавица» (1959).

Персонаж диснеевского полнометражного мультфильма «Русалочка» (1989).

Имеется в виду главный герой этого американского сериала (2006‐2013) канала Showtime – Декстер Морган, живущий в Майами, судмедэксперт по брызгам крови и серийный убийца.

Знаменитый британский телеведущий документальных фильмов о природе. ( Прим. пер. )

Имеется в виду «Тайна Коко» – полнометражный американский мультфильм студии Pixar Animation Studios; выпущен компанией Walt Disney Pictures (2017).

Американский телеведущий, известный своим ток-шоу, где обсуждаются личные проблемы гостей. ( Прим. пер .)

Телевизионное шоу, в котором игрок может выиграть крупную сумму денег благодаря своей интуиции. ( Прим. пер .)

Серия детских книг английской писательницы Энид Блайтон (1897‐1968) – The Faraway Tree ( англ .). ( Прим. пер. )