Джессика Кох - Так близко к горизонту [litres]

– Они говорят о нас.

Затаив дыхание, мы прислушались и расслышали каждое слово.

– Это стыд! Не могу поверить, что кто-то подобный живёт здесь!

– Больше нигде нельзя чувствовать себя в безопасности.

Та, что постарше, женщина с седыми волосами с химической завивкой и в очках, заметно косилась на нас.

– Он принёс к нам заразу голубых. Его необходимо выдворить отсюда!

Вторая женщина – она была полновата и носила ужасную блузку в цветочек – прошипела в ответ:

– Он гей? Очевидно, он сношается и с женщинами.

Я сглотнула. Они не замечают, что мы можем их услышать?

– Я слышала, он наркоман, – мисс Химическая Завивка посмела показать на нас пальцем. – Все они наркоманы. Точно заражены.

Вторая старуха тоже посмотрела на нас и заметила, что мы втроём смотрим на них с открытыми ртами. Она быстро отвернулась от нас и продолжила разговор уже тише.

– Пошли отсюда, – прошептал Дэнни.

– Я сейчас пойду туда и заткну им пасть! – крикнула Кристина, а у меня пересохло во рту.

Дэнни расплатился и потащил нас на улицу к машине. Я была в такой ярости, что думала, что сейчас взорвусь. Он завёл мотор и установил первую передачу.

– Я пойду туда ещё раз! – решила я внезапно.

– Даки, это ничего не изменит. Оставь.

Я быстро вышла, пока он не уехал.

– Я с тобой, – крикнула Кристина и тоже выпрыгнула из машины.

Дэнни остановил мотор и пробурчал что-то вроде «Тупые бабы!» себе под нос, и я была уверена, что это он не про бабулек в кафе.

Не зная, что говорить, я направилась к столику с пожилыми женщинами, выдвинула стул и села на него верхом. Кристина последовала моему примеру.

– Так нас стоит выслать из страны, да? – злобно спросила я.

Обе бабульки удивлённо уставились на меня.

– Потому что мы заразные, да? – прибавила Кристина тем же тоном.

– Не вы, – успокаивающим тоном ответила мисс Химическая Завивка. – Молодой человек, который был с вами. Он наркоман.

– Неправильно, – любезно улыбнулась Кристина. – Наркоманка – я.

Женщины казались сбитыми с толку и кидали взгляды с мольбой о помощи на официантов.

Кристина наклонилась и её колючие зелёные глаза остановились на женщине в блузке в цветочек:

– Каково человеку, который знает, что умрёт, но вместо понимания натыкается только на тупые комментарии старых тёток?

– Мы уходим, – сказала мисс Химическая Завивка своей подруге.

– Он сам виноват, – попыталась защититься другая под обвиняющим взглядом Кристины. – Мужчине не следует так жить!

Лицо Кристины внезапно изменилось. Ища помощь, она посмотрела вокруг своими огромными глазами.

– Меня изнасиловали, когда я была ребёнком, – внезапно завопила она и даже проронила две слезы.

– Боже мой! – бабулька в ужасной блузке закрыла рот рукой. – Это просто ужасно!

Я подыграла ей.

– Мы можем только молиться, чтобы у этого типа не было заразы голубых. Иначе ты умрёшь!

– Мне кажется, он был заражён, – её губы задрожали. – Я умру!

Театральным жестом я взяла её за руку:

– Нам нужно срочно уехать из страны!

Кристина разрыдалась над столом и без стеснения ревела.

– Мы не то хотели сказать, – заговорила мисс Химическая Завивка, пока вторая отчаянно махала рукой официантам. – Мы только сказали…

Я встала и оттащила всхлипывающую Кристину от стола.

– Пошли. Мы доставляем дамам неудобство. Пошли в другое кафе. Может, там никто не будет тыкать в нас пальцем.

– Но это же совсем другое! – мисс Химическая Завивка встала и возмущённо упёрла руки в бока.

– Ах да? – спросила я цинично. – Точно? Вы обе так уверены?

Без лишних слов, обняв скрючившуюся Кристину, я вышла из кафе, а растерянные старухи остались. Если они хотя бы на минуту задумались о сказанном нами, это уже было достижением.

Выйдя на улицу, Кристина распрямилась и с улыбкой подняла руку. Я ухмыльнулась и дала ей пять.

Когда Дэнни увидел нас, он снова завёл мотор, а мы, всё ещё смеясь, сели в машину.

– Вам стало легче? – спросил он.

– Ещё как! – одновременно крикнули мы.

Дэнни и я в конце концов отправились на праздник весны без Кристины, потому что не смогли убедить её поехать. Ей казалось, что, несмотря на все наши уверения в обратном, эта поездка окутана флёром романтики и что ей там не место.

Незадолго до полуночи мы вернулись обратно. Соседский сад был ярко освещён, повсюду висели цветные фонарики. Громкая музыка доносилась и до нас, кажется, вечеринка была большой. Улица была забита автомобилями. Обычно мы легко находили место для стоянки даже для наших больших машин, но сегодня это казалось невозможным.

– Я поеду на стоянку перед кладбищем, и мы немного пройдёмся, – решил Дэнни.

Ночь была очень тёплая, мы оба были без курток, только в лёгких пуловерах, и вынужденная прогулка казалась скорее заманчивой идеей, чем чем-то затруднительным.

Дэнни припарковал автомобиль, и мы медленно пошли мимо кладбища по тихой и узкой улочке.

– К нам хотят присоединиться, – внезапно тихо сказал Дэнни.

Я растерянно обернулась. Некоторое время я ничего не могла разглядеть, пока не различила наискосок сзади от нас два силуэта. Слева от нас также двигались две тени, справа была высокая кладбищенская стена. Я быстро потянула Дэнни за руку, но он продолжал идти спокойно, нисколько не ускоряя шаг. Через несколько секунд они окружили нас.

– Привет, голубки! – высокий темноволосый южанин с хвостом встал перед нами.

– У вас и правда нет дел получше, чем поджидать меня полночи? – в голосе Дэнни не было и следа тревоги. Он просто был раздражён.

– Мы ждали тебя, – сказал темноволосый.

Мне показалось, что ему лет двадцать пять, может, уже ближе к тридцати.

– То, что ты так далеко паркуешься, даёт нам великолепную возможность немного проводить вас.

– Большое спасибо, мы обойдёмся без помощи, – проворчал Дэнни. – Вы начинаете всерьёз действовать мне на нервы.

Дэнни пошёл вперёд и попытался пройти слева от типа из банды. Они втроём встали на нашем пути. Сзади встали трое остальных. Все они были приблизительно одного возраста, одеты во всё чёрное, и я обратила внимание, что на всех них без исключения были чёрные перчатки.

«Трусы!» – мысленно закричала я.

Если они избивают Дэнни, то должны пойти на риск соприкоснуться с его кровью.

Южанин подошёл ко мне и улыбнулся.

– Анжело, – вежливо представился он. – Кто ты?

– Пошёл к чёрту, – грубо ответила я.

Он подошёл на шаг ближе. Дэнни хотел заслонить меня, но они схватили его. Один из тех, кто стоял за нами, схватил его за левую руку, второй за правую. Дэнни остался стоять.

– Вау, – уважительно произнёс он и посмотрел вокруг себя. – Снова вшестером против одного. Респект. Действительно крутой результат.