Пэппер Винтерс - Четвёртый долг

Пэппер Винтерс

Четвёртый долг

(серия книг «Погрязшие в долгах», часть 5)

Copyright © 2015 Pepper Winters

От автора перевода

« Друзья, я такой же читатель, как и все вы. Поэтому я прекрасно понимаю чувства, которые ты испытываешь, когда история заканчивается на самом интересно месте, а ждать, когда же появится перевод продолжения, просто нет сил. Поэтому, вооружившись переводчиками, немногочисленным знанием английского языка и некоторым опытом в области написания текстов, я сделала перевод книги, максимально корректно попытавшись сохранить «язык» автора. В первую очередь, я делала это для себя, но и просто не могла не поделиться с такими же читателями, как и я, желающими узнать, чем закончится вся эта эпопея.

Не судите, пожалуйста, строго. Я буду рада принять ваши благодарности на почту . Хотя, в принципе, для меня это не самое важное. Мне просто приятно, что я сделала что-то полезное и нужное для определённого круга людей.

Этот перевод ни в коей мере не для коммерческого использования, получения финансовой выгоды и т.п. Этот перевод от читателя – читателям. Приятного вам времяпрепровождения!»

Пожалуйста, уважайте чужой труд, и при копировании материала

не забывайте указывать автора перевода.

Ваша Joli

Эпилог

Забавно, как жизнь порой умеет шутить

Последние несколько дней - это была чертова шутка, верно?

Не существует ни одного логичного объяснения тому, что я видел, слышал и как жил последние семьдесят два часа.

Моя сестра.

Мой лучший друг и близнец.

Это было то, с чем она жила? Вот как с ней обращались?

Это было то, к чему она хотела вернуться?

Охренеть… Почему? Зачем ей когда-либо возвращаться к этому безумию?

Мы были воспитаны в неблагополучной семье, прикованы к империи, которая поглотила нас с самого рождения. Но нас окружили безопасностью, теплотой и любовью. Мы выросли вместе. Мы делились всем.

Но теперь... я не имел ни малейшего понятия, кем была моя сестра.

Но потом пришла она.

Женщина, которую я никогда не знал.

Самое потрясающее существо, которое я когда-либо видел.

Она пришла ко мне не лёгкой поступью своих ног, и не спустилась на крыльях ангела.

Она вкатилась, ворвалась в мою жизнь и потребовала моей помощи.

И к лучшему или к худшему...

Я помог ей.

Страница 1

"ОТПУСТИ МЕНЯ!"

Дэниэль вцепился в мою руку своими грязными пальцами и хрипел, как обезумевшая гиена. Не сбавляя шага, он всё дальше уводил меня от гостиной в недра дома.

Я не желала идти. Я не желала никуда идти с ним.

- Верни меня обратно!

Он не может быть мертвым!

То, что он лежал неподвижно в луже собственной крови, не означало, что он ушел.

Но это было именно так.

Я покачала головой, отгоняя эти ужасные мысли. Он жив. Он должен был жить.

Я не могу поверить в то, что его нет. Я не хотела жить в мире, где зло победило добро. Это было неправильно - жизнь не могла быть такой жестокой.

Так было всегда.

Мой разум наполнился образом моей мамы. Мой отец был опустошён. Мое детство было сломлено. Зло обмануло нас с самого первого дня. Почему сейчас должно быть иначе?

Он не умер!

Я проглотила рыдание.

Пожалуйста, не умирай…

Я боролась сильнее: - Позволь мне увидеть его. Ты не можешь сделать это!

Дэниэль хихикнул громче: - Продолжай просить, Уивер. Но ты ничего не добьёшься.

Он не умер!

Я боролась с ним на каждом шагу: - Стой!

Мы были уже так далеко от двери в гостиную, которая теперь казалась словно яркий маяк в конце коридора.

- Они были твоими братьями, ты, безумный психопат. Неужели ты ничего не чувствуешь?!

Пожалуйста, позвольте мне пойти к нему. Он должен быть живым...

Пожалуйста, позвольте моему близнецу остаться в живых ...

Пусть все это будет кошмаром!

Я не могла смириться со смертью Джетро. Я бы сошла с ума, если бы и Ви был убит.

- Почему же! Я чувствую облегчение. Мне больше не нужно мириться с их чёртовым дерьмом, - он сверкнул зубами. - Кат оказал нам всем услугу.

Кат умрет.

Он был воплощением зла. Он заслуживал смерти, долгой и мучительной.

Я отказываюсь верить, что они мертвы.

- Я приказал тебе прекратить!

Я изо всех сил извивалась, но добилась только того, что пальцы Дэниэля сильнее впились в мою плоть. Мурашки покрывали мою кожу, в то время как лед замораживал мои вены. Каждая секунда была бесконечной пыткой. Я не хотела жить без Джетро.

Это не может так закончиться!

- Тебе не выиграть, Уивер. - Дэниэль потянул сильнее. - Прими то, что случилось, черт возьми, и повинуйся мне.

Оцепенение, которое я пережила, когда Джетро и Кес рухнули замертво, длилось недолго. В тот момент, когда Кат вверил мою жизнь в руки своего больного сына, оно рассеялось.

Агония, никогда не испытываемая мною, разбила мое сердце на мелкие кусочки. Каждая моя мысль кровоточила от убийства и смерти. Мои вопли смешались с воплями Жасмин. Проклятия и крики Вона заглушили моё горе.

Этому не было конца.

Он мертв.

Он мертв.

Он оставил меня.

Он мертв.

Он мертв.

Он ушел.

Боже, я хотела, чтобы это прекратилось. Я хотела, чтобы режиссёр крикнул «снято!» и это представление закончилось. Чтобы ничего этого не было!

Но что, если это правда?

Он мертв.

Он мертв.

Он бросил меня.

Я повисла в руках Дэниэля под грузом своих эмоций. Если они правда были мертвы, что еще имело значение? Почему меня должно волновать будущее, если мне больше не за кого бороться?

Вон ... борись за него.

Текс ... борись за него.

Мои легкие были раздавлены. Я могу бороться за них, но в конечном итоге они не нуждались во мне. Не так, как Джетро нуждался во мне. Он наконец открылся мне - наконец, впустил меня и дал мне приют в своей любви. Но теперь меня изгнали из моего пристанища. Я не могла смириться с возникшей пустотой.

Он мертв.

Он мертв.

Он потерян...

Я споткнулась, под весом груза своей тоски по нему. Я не пыталась бороться со своим недугом. Я хотела свернуться калачиком и больше никогда не двигаться.

Он мертв…

- Ради всего святого. - Дэниэль поднял меня на ноги. - Шевелись! Делай, что я говорю или…

- Нет! - Мой крик разнёсся по холодному коридору. Каким-то образом моё горе подстегнуло меня, раздирая мои внутренности с невыносимой яростью. - Я никогда не буду делать то, что ты говоришь. Можешь закончить это прямо в эту минуту, потому что даже не надейся, что я буду подчиняться такому подонку, как ты!

Я вцепилась в его руку своими ногтями, впиваясь до крови, точно так же, как Кат, когда тащил меня из спальни Джетро, но Дэниэль даже не дёрнулся и не ответил.

- Никогда! Ты меня слышишь? Я задолбалась от всего этого!"