Селия Аарон - Темный защитник

— Ты будешь говорить ему, что попала во все банки? — поинтересовалась Джесси, подбегая к раковине и открывая кран.

— Нет.

— А почему нет? — продолжала спрашивать она, намыливая руки, когда я усадила Бо в высокое кресло.

— Это может только расстроить его.

— Почему? — она поправила очки и уставилась на меня, пока я открывала холодильник.

— Потому что в прошлый раз, когда он стрелял по банкам, он промахнулся один раз. Нехорошо злорадствовать.

— Но ты прострелила их все. Это значит, что ты лучший стрелок. Я хочу рассказать ему, — проговорила она, села за стол и состроила смешную рожу маленькому Бо, который пускал слюни и улыбался.

— А я тебе говорю, что не нужно его расстраивать, — ответила я, закрыла холодильник и увидела Кона, стоящего в дверях кухни с ухмылкой на губах.

— Лучший стрелок, да? — спросил он, протянул руку и схватил меня за талию, притягивая поближе к себе.

— Фу-ууу, вы опять собираетесь целоваться? — протянула Джесси, поднимаясь и уносясь в гостиную. — У меня ящерица, — бросила она через плечо.

— Молодец, детка, — сказал Кон, наклоняясь, и ущипнул меня за шею. — Значит, ты прострелила все банки?

— Я не собиралась хвастаться, — ответила я ему. При этом я не могла сдержать улыбку, которую он всегда вызывал на моем лице.

— Есть хоть что-то, в чём я лучше тебя? — поинтересовался он и поцеловал мою грудь, проведя языком по выпуклостям под майкой.

— Я могу кое-что придумать, — ответила я, обвивая руками его шею, а он поднял меня и посадил на стол рядом с Бо.

Одной рукой он обхватил мою грудь, а другой схватил меня за волосы и пробормотал:

— Уложим детей спать сегодня пораньше, — произнося это, он стал наклоняться всё ближе, пока его губы не коснулись моих.

— Да?

— Да, потому что они должны крепко спать к тому времени, когда ты закричишь в мою ладонь.

Меня всю обдало жаром, когда мы целовались, его рот говорил мне, что он всегда найдет меня, защитит меня, и самое главное, — будет жить ради меня.

Конец

Имеется в виду игра «в хорошего и плохого полицейского».

Ок. 136 кг.

На иврите — поздравление, пожелание удачи и счастья на свадьбе.

Genoa — название города Генуя, скорее всего, это кличка Сержа.

Детей, молодежи двухтысячных.

Mantua — квартал в Западной Филадельфии, одном из пяти районов города.

Скин-макс — от слова «скин» — кожа, т. е. обнаженка, — это платный кабельный канал 18+.

Около 195 см.

Смерть прежде бесчестья.

Название старого района Филадельфии, исторического центра, расположенного в нескольких кварталах от современного центра Филадельфии с главными оживленными улицами и деловыми центрами.

Примерно 180 см.

Музыкальный штрих, предписывающий исполнять звуки отрывисто, отделяя один от другого паузами.

Annie Oakley — Энни Оукли — знаменитая женщина-стрелок, снайпер из шоу Буффало Билла) (т. е. не могу позволить тебе стрелять в меня как Энни Оукли.

Филадельфии.

«Ловушки для лихачей» — англ. «speed trap» — оснащённая радаром часть дороги, или сам радар для контроля скорости дорожного движения, или же пост дорожной полиции по контролю за скоростью с радарами, камерами и т. п.

MacGyver — американский приключенческий телесериал про секретного агента Макгайвера.

Стиль в дизайне, происходит от названия Хэмптон — это курортный район на острове Лонг-Айленд, что расположен недалеко от Нью-Йорка.

Кларисса Старлинг и доктор Ганнибал Лектор — герои фильма «Молчание ягнят», роман Томаса Харриса, опубликованный в 1988 году, роли исполняли актеры Энтони Хопкинс и Джоди Фостер.

Университет штата Пенсильвании.

Сооружение, преграждающее течение воды.