Джоанна Линдсей - Рай для бунтарки [litres]

И она обхватила его руками. Если бы это от нее зависело, она бы больше никуда его не отпустила.

Джаред взял ее лицо в свои руки и заглянул ей в глаза.

– Ты действительно так думаешь?

– Да, о да! И клянусь, больше никогда не солгу тебе. У тебя больше не будет повода сомневаться во мне.

– Господи, какими идиотами мы были! – Джаред вздохнул и крепко прижал ее к себе. – Сколько мучений мы принесли друг другу!

Он вдруг почувствовал, как Коринн напряженно выпрямилась. Потом отстранилась от него.

– Такими же идиотами мы и остались, Джаред, – огорченно сказала она. – Из этого ничего не получится. Ты никогда не забудешь того, что я сделала. Вернее, того, что ты думаешь, будто я сделала. Это навсегда останется между нами.

Джаред встал и отошел к окну.

– Коринн, теперь я знаю правду.

Она замерла.

– Какую правду?

– Я навестил нескольких твоих «экс-любовников».

Коринн застонала.

– Они солгали тебе и поделились сокровенными подробностями?

Джаред хмыкнул.

– Под угрозой, что им вырвут руки и ноги, они поделились правдой.

– Неужели?

– Каждая история походила на другую. Мне не потребовалось встречаться со всеми, чтобы убедиться в этом. – Неожиданно он засмеялся. – Господи, ты придумала гениальный план! – Затем снова стал серьезным. – Ты оказалась такой умницей, что обвела меня вокруг пальца. Говорю об этом с грустью. Сможешь простить меня за то, что я поверил тому, что ты способна на такое?

– Теперь, когда ты напомнил об этом… – начала Коринн, глаза у нее потемнели. Но прежде чем она успела разозлиться, Джаред оказался рядом, крепко обнял ее и страстно поцеловал.

Когда он отпустил ее, злость из нее куда-то ушла. Джаред смотрел на нее с какой-то мальчишеской улыбкой.

– Это самый верный способ избежать скандала. Надо запомнить на будущее.

Коринн улыбнулась ему в ответ, глаза ее весело заблестели.

– Не беспокойся о будущем. Ты прямо сейчас начал кое-что делать, так что тебе придется это закончить, любимый.

Он приподнял бровь.

– Твой отец дома?

– Нет.

– Тогда чего мы ждем?

Корабль уверенно скользил по волнам. Всего несколько миль отделяло их от дома. Коринн с Джаредом стояли на палубе, им хотелось как можно быстрее увидеть первые признаки земли.

Эта поездка на Гавайи не шла ни в какое сравнение с первой, когда Коринн, мучаясь от морской болезни, не выходила из каюты на свет.

В этот раз она тоже почти не вылезала из каюты, но только по другой причине – рядом с ней был Джаред, который не отпускал ее, занимаясь с ней любовью. Она наслаждалась счастьем, наслаждалась пониманием того, что все в ее жизни, наконец, встало на свои места.

Крепко, по-хозяйски обняв, Джаред прижал ее спиной к себе.

– Рада, что возвращаешься домой?

– Ты же знаешь, что да.

– Дайна просто мечтает снова увидеться с тобой. – Джаред усмехнулся, вспомнив, какой бурный разговор состоялся у них перед его отъездом в Бостон. – Она грозила мне всеми карами небесными, когда узнала, что ты уехала. Ругала меня на чем свет стоит за то, что я отпустил тебя.

Коринн засмеялась.

– Мне она понравилась сразу, как только мы познакомились. Мы должны позвать ее с ее доктором на ужин.

– Да, понимаю. А еще надо будет пригласить их на свадьбу.

Она развернулась в его объятиях и вопросительно глянула на него.

– Пригласить их на их собственную свадьбу?

– Нет, на нашу, – буркнул Джаред. – Ты выйдешь за меня еще раз, миссис Буркетт?

Коринн дотронулась до золотого сердечка, которое носила на шее. Оно было теплым.

– Без сожалений?

– Да. Данные в первый раз клятвы не имели для нас обоих никакого значения. Я хочу поклясться заново. И на этот раз не будет никаких сомнений. Никаких сожалений!

– Я выйду за тебя сотню раз, если это поможет тебе стать счастливым, – сказала Коринн абсолютно серьезно. Ее зеленые глаза напряженно смотрели на него.

Он хмыкнул.

– Точно так же ты пообещала родить мне дюжину детей, чтобы восполнить пропущенные первые месяцы отцовства Майкла.

– Да, ты ведь знаешь, что я готова дать тебе все, что пожелаешь, пока ты меня любишь.

– Я всегда буду любить тебя, моя Колина. И еще одной свадьбы будет вполне достаточно. Такой свадьбы, которая свяжет нас навсегда.

У них за спиной неожиданно раздался преувеличенно громкий кашель. Они одновременно обернулись и увидели Флоренс с Майклом на руках.

– Кто-то хочет присоединиться к вам двоим.

Рассмеявшись, Джаред забрал у нее Майкла.

– Он сам дал это понять?

– Конечно, – ответила Флоренс. – Майкл заметил остров и хочет, чтобы вы тоже увидели его. Видишь? – спросила она его.

Майкл показал пальцем на полоску земли, вдруг возникшую в океане. Потом возбужденно захлопал в ладоши.

– Видишь! – повторил он вслед за Флоренс.

Все засмеялись.

– Скажи «дом». Скажи, – попросил Джаред.

Мальчуган посмотрел на отца, его изумрудно-зеленые глаза оживились. Потом он повернулся в сторону острова.

– Видишь! – весело повторил Майкл.

– Он у нас намного лучший мореход, чем я, – улыбнулась Коринн. – Я надеялась, что первой увижу землю, а Майкл меня опередил.

– Да, действительно, – заметила Флоренс, подавив улыбку. – Удивительно, что ты можешь еще хоть на что-то обращать внимание, когда рядом с тобой такой мужчина.

– Что ни делается, все к лучшему, – с шутливой серьезностью провозгласил Джаред.

Через несколько секунд, когда все уже забыли об этом, Майкл вдруг тихо сказал: «Дом». И Джаред с гордостью обнял ребенка. Они все повернулись лицом к острову. В поле зрения показался кратер потухшего вулкана. А потом они увидели ландшафты острова с величественной горой Коолау на заднем плане.

Джаред крепче прижал к себе Коринн. С Майклом, устроившимся между ними, они подплывали к своему дому, к Гавайям. Дом! Такое же прекрасное слово, как семья, которую они теперь составляли втроем.

Такое же прекрасное слово, как любовь.

Кук, Джеймс (1728–1779) – знаменитый английский путешественник и исследователь. Совершил ряд географических открытий, в том числе островов Гавайского архипелага. – Здесь и далее примеч. пер.

Муумуу – женская одежда гавайского происхождения, свободного покроя, свисающая с плеч.

Дро-покер – в XIX в. самая популярная версия покера. Характерна тем, что все игроки имеют возможность трижды обменять любую из своих карт на ту, что еще не вышла из колоды.

Пятикарточный стад – один из видов игры в покер.

Амок – состояние безумия с навязчивой манией убийства.

«Золотая лихорадка» – открытие в 1848 г. месторождений золота в Сев. Калифорнии, которое привлекло в этот район любителей быстрой наживы. За десять последовавших лет население с 14 тыс. человек возросло почти до полумиллиона. В целом это способствовало привлечению инвестиций и развитию региона.