Лаурелин Макджи - Струны любви

Минуту спустя Элай поднял голову и спросил:

— Итак, что теперь?

Вопрос явно был провокационный. Понятно, что лучше всего было бы найти какую‑нибудь пустую кладовку и целоваться дальше. Но неподалеку кружилась в танце Энди, так что сбежать не представлялось никакой возможности.

И если уж заняться любовью им пока не удастся, то оставался единственный разумный вариант:

— А теперь мы будем танцевать! — воскликнула Лейси и повела любимого за собой — в толпу гостей, которые скакали под «Макарену».

Следующие двадцать минут они танцевали, смеялись и валяли дурака. Лейси с радостью обнаружила, что Элай, как и она, плохо знал движения, но его это совсем не смущало.

Наконец, когда они совсем вспотели, диджей включил медленный танец, и Лейси с готовностью упала в объятия Элая. Какое‑то время они молча двигались под музыку, наслаждаясь близостью, а потом Элай вдруг спросил:

— Твоя сестра шла к алтарю под музыку из «Аббатства Даунтон»?

— О, тебе нравится этот сериал? А что еще ты от меня скрываешь? — Лейси была уверена, что ни за что не станет смотреть мелодрамы из британской жизни.

— Я знаю музыку, а сериал — нет. Но если ты хочешь, чтобы я с ним ознакомился…

— Нет! — воскликнула Лейси. — Не хочу. Пусть от него тают супруги Донованы. — Она помолчала, привыкая к новой фамилии сестры. Донованы… Надо же! — Знаешь, они отлично подходят друг другу. Тебе стоит взглянуть на торт жениха — он в форме автомата для игры в пинбол.

Элай привлек любимую еще ближе к себе, и они стали танцевать щека к щеке.

— Пожалуйста, скажи, что мы — замечательная пара, — проговорил он с улыбкой.

— Да, замечательная. Или просто очень хорошо притворяемся.

Элай засмеялся и проговорил:

— О боже, Лейси, я так тебя люблю! — Он нежно поцеловал ее в ушко, а Лейси тотчас же спросила себя: «А может, мы не заперли ту комнату, в которой одевалась Энди? Там вроде бы вполне подходящее место для быстрого секса?..» Кости динозавров и всякие черепки уж точно не стали бы возражать, если бы рядом с ними кто‑то позволил себе некоторые вольности.

Когда же Элай еще крепче обнял ее, и Лейси поняла, что он скорее всего хотел того же.

— Я не очень поспешу, если скажу, что все, случившееся сегодня, наталкивает меня на мысли о будущем? — спросил Элай.

Нет, похоже, он все‑таки думал о другом. Если только под «будущим» он не подразумевал следующие десять минут… желательно без одежды. Чтобы не оставалось никаких сомнений, Лейси сказала:

— Пока не знаю. А о чем именно ты думаешь?

— Об одном серьезном предложении.

Лейси невольно вздрогнула. Боже, они точно думали совсем о разном! Ох, это плохо… Ведь Элай произнес такое страшное слово — «предложение»… Конечно, она очень любит его, любит по‑настоящему, но говорить о замужестве… наверное слишком рано. С Лансом они прожили два года и только потом начали думать о свадебных колоколах. Да, Элай — не Ланс, и ей это прекрасно известно. Она вполне могла представить себя его женой, но только в будущем. После альбомов и туров, после многих дней и ночей, проведенных вместе.

— Эй, расслабься, — шепнул Элай ей на ухо. — Это не то предложение.

Слава богу! Лейси с облегчением перевела дыхание. И тут же расстроилась. А вдруг Элай даже и мысли не допускает, что женится на ней — не сейчас, конечно, сейчас слишком рано, — но когда‑нибудь в будущем? О боже, она совсем запуталась в своих желаниях. Чего же она, собственно, хотела?

А Элай, словно в очередной раз прочитав ее мысли, с улыбкой проговорил:

— Конечно, я хочу на тебе жениться. Только не прямо сейчас.

По телу Лейси пробегали горячие мурашки.

— Но когда‑нибудь потом, да? — лепетала она.

— Да, потом. — Элай снова улыбнулся. — А сейчас у меня другое предложение. Видишь ли, я теперь выступаю сольно. В принципе, мне хорошо и без группы, но я не против писать музыку с кем‑нибудь вместе. С человеком, который еще более талантлив, чем я, с человеком, который пишет прекрасные стихи и сочиняет замечательные мелодии.

— Элай, ты что, предлагаешь мне делать музыку вместе с тобой?

— Да, Певунья. — Он опустил взгляд — словно смутился. — Можешь подумать, прежде чем дашь ответ.

— Нет, думать мне не нужно. И мой ответ — да. Конечно, да.

Элай быстро закружил ее, и Лейси рассмеялась. Она перехватила взгляд сестры, — та танцевала с мужем, — а потом снова заглянула в глаза Элая, полные любви. Ах впереди ее ждало столько важных и замечательных событий! Новые альбомы, замечательные песни, прекрасные дети — и все это она будет делать вместе с любимым. Вместе с Элаем. Радостно улыбнувшись, она спросила:

— А ты знаешь, что сегодняшний день станет Самым Лучшим в моей жизни?

Bitchy Ether ( англ .) — название группы, переводится как «Сучий эфир». — Здесь и далее примеч. пер.

Lucky ( англ .) — удача.

Англоязычный сайт, где за деньги можно скачивать фильмы.

Британский рок‑музыкант.

Английская колыбельная песня.

Мазь от простуды, аналог нашей «Звездочки».

Британский дуэт, популярный в 70‑х годах.

Имя Лейси (Lacy) идентично английскому слову, которое переводится как «кружевной».

Американский режиссер, снявший свои самые культовые фильмы в конце 70‑х — начале 80‑х годов.

Кэт перепутала два фильма — «Лак для волос» Джона Уотерса и поздний ремейк, в котором снимался Траволта.

Prudential Tower — самый высокий небоскреб Бостона.

«It’s raining man» — хит о том, что мужчин полно и каждая женщина найдет себе пару.

Положительные утверждения (вроде «Я уверен в себе»), которые нужно много раз мысленно повторять, чтобы они в итоге стали правдой.

Sleigh Bells — современный американский дуэт, исполняющий громкую поп‑музыку.

Карточная игра, разновидность покера.

Игра, в которой на вопрос судьи игроки должны выбрать из своих карточек самый смешной ответ.

Последняя представительница клана Кеннеди. Как и Жаклин, ее мать Кэролайн известна своими элегантными нарядами.