Пэппер Винтерс - Третий долг

Джетро двинулся в ту секунду, когда Кат нажал на курок.

Я видела это.

Чувствовала это

В один момент Джетро был жив. Его сердце билось. Душа была связана с моей.

В другой он бросился перед своей сестрой, прикованной к инвалидной коляске, и принял пулю в свое тело.

Я не реагировала какое-то время.

Я не могла поверить то, что разворачивалось передо мной.

Он не может быть мертв.

Он не может быть мертв.

Он не мертв!

Я шагнула вперед, прижимая ладонь ко рту.

Он не может быть мертв!

Жасмин закричала, когда брат упал на нее — его торс завалился на ее атрофированные ноги, а колени рухнули на ковер.

И затем он откатился.

Упал к ногам сестры, лицом в ковер.

— Нееееет! — Я бросилась к нему, дрожа и умоляя. — Джетро. Пожалуйста, открой глаза!

Дэниель смеялся. Бонни пялилась. Жасмин кричала.

И во время всего этого Кат ничего не говорил.

Я едва могла оставаться в покое. Мое тело хотело разлететься на миллионы частиц и превратиться в пыль отчаяния. Я так сильно дрожала что потребовалось две попытки, чтобы перевернуть Джетро.

Его глаза были закрыты, а по груди разливалась кровь.

— Джетро... — слезы катились по моему лицу. Дыхание стало выходить рваными частями. — Пожалуйста, не оставляй меня. Не сейчас.

Затем меня оттаскивали все дальше и дальше от моего любимого.

Я потеряла ощущение своего тела.

Закрылась.

В своей голове я все еще сидела на коленях рядом с Джетро, ощущая, как он становился холоднее, покидая меня.

Кат появился в поле моего зрения. Мое безжизненное тело висело в руках Дэниеля, пока я не в силах была понять, что произошло.

Я оцепенела.

Из меня ушла жизнь.

Я умерла.

— Послушай меня, Уивер. Я не собираюсь повторять дважды. — Повернув меня в руках Дэниеля, Кат указал на моего брата. Вон лежал на ковре, так же как Кестрел и Джетро, но в отличие от них, он был все еще жив. Все еще в опасности.

— Твой брат — недавнее прибавление нашей семьи. Я бы назвал его залогом. — Кат погладил дымящееся дуло своего пистолета. — Я сыт по горло твоим неподчинением. Я сыт по горло тем, что возлагал надежды на сына, который не стоило доверия. Изменение в планах.

Дэниель прижал меня ближе.

— Хорошее изменение планов.

Кат указал на Ви.

— Будешь слушаться, он будет жив. Не будешь — он умрет. — Кат пожал плечами. — Нет ничего проще.

Ви застонал, пошевелившись.

Я хотела что-нибудь почувствовать, но была пуста.

Я стала хрупким листиком, который вот-вот превратится в пыль на ветру.

Кат прошептал:

— Джетро и Кестрел больше не твоя забота. Они заплатили за свою ложь и глупость. Надеюсь, ты умнее, чем они.

Дэниель фыркнул.

— Теперь они интересны только червям.

Нет... это не может быть по-настоящему.

Кат продолжил:

— Ты должна помнить об этом. Я без колебания причиню тебе боль, мисс Уивер. Помни о том, как я легко избавился от своих грешных сыновей. — Его лицо помрачнело. — На твоем месте я бы боялся. Боялся и был послушен.

Схватив меня за подбородок, он прижался в сухом поцелуе к моим губам.

Мои внутренности сморщились и умерли.

Всхлипы Жасмин были шумом на заднем плане, так же как и ругательства Ви.

Я потеряла все за последние пару минут.

Он просто лежал здесь.

Вставай, Джетро. Пожалуйста, поднимайся.

Кат провел пистолетом по моей челюсти,

— Поздоровайся с моим новым наследником, Нила.

Нет, он не может...

Дэниель потряс меня в своих объятиях, не отпуская. Резким движением обхватил мои груди пальцами.

— Будь вежлива, шлюха. Поздоровайся.

Я пождала губы.

Продолжала пялиться на Джетро, надеясь, что это какая-то ужасная ошибка.

— Наряду с наследованием моей власти, состояния и титула, Дэниель унаследовал Долг. — Кат встал передо мной, блокируя вид на тело Джетро.

Каждое слово пронзало меня, словно пуля. Я хотела покончить с этим. Хотела найти Джетро в подземном мире и оставить все позади.

Ничего не осталось.

Бонни подалась вперед, ее трость утопала в ковре.

— Мы все согласились с утверждением нового наследника. Если Дэниель выполнит оставшиеся задачи, то займет место моего сына до своего тридцатилетия.

Она подошла ближе, принося с собой запах смерти.

— Когда два месяца назад ты уехала, я знала, что с твоим возвращением произойдет что-то особенное. Никто не подставляет мою семью, не заплатив серьезную цену. Ты должна нам за те неудобства, что причинил твой брат.

Кат рассмеялся, расположив холодные пальцы под моим подбородком, наклоняя мое лицо к себе.

— Мисс Уивер, Дэниель берет на себя бремя Финального долга. И если он справится со всем, в чем я уверен, то все перейдет к нему. И в отличие от моих старших сыновей, он меня не разочарует. — Оставив еще один поцелуй на моих губах, пробормотал: — Поздравляю, мисс Уивер. Теперь ты принадлежишь Дэниелю «Базерду» Хоуку...

...

— И он превратит твою жизнь в ад на яву.

КОНЕЦ

Декабрь 2018

Перевод осуществлен для группы https://vk.com/bellaurora_pepperwinters

Дорогой читатель, мы будем рады видеть ваши отзывы о сюжете книги в нашей группе. Еще хотим обратить внимание, что мы группа переводчиков и редакторов любителей, которые занимаются переводом книг в качестве хобби, отрывая время у своих семей, друзей, работы и тд. На титул «качество года» скоромно не претендуем. Поэтому надеемся, что вы адекватно отнесетесь ко всем оплошностям и ошибкам, встреченным в тексте. Благодарим за внимание.