Джорджия Карр - Искупление

Он снова улыбается.

— Думаешь, Янна будет ревновать?

Он отрицательно качает головой.

— Нет.

— Как ты можешь быть таким уверенным?

— Потому что она унаследовала большое доброе сердце от своей мамочки.

Он обнимает меня одной рукой, я кладу голову ему на плечо.

— Я вроде как решила, как мы его назовем.

— Да?

Я поднимаю голову и вижу его красивые глаза.

— Я хочу называть его Лука. Если, конечно, ты не против…

— Так звали моего отца, — почти с изумлением говорит он.

Я утвердительно киваю.

— Спасибо, — говорит он, у него на глазах появляются слезы.

— Посмотрите на меня! — опять кричит Янна. Теперь она входит в воду, бросаясь на волну.

Мы с Драганом смеемся над ее выходками.

— Ты счастлива? — спрашивает Драган через несколько минут, наблюдая за Янной.

Я отвечаю не колеблясь.

— Я так счастлива, что иногда не могу поверить, не сон ли это. — Мы живы и вместе, и это главное. Я ужасно скучаю каждый день по Синди, но мы общаемся с ней. Драган знает, как тайно нас соединить. Надеюсь, что скоро, я смогу увидеть ее.

— А ты счастлив? — спрашиваю я его.

Он целует меня в макушку.

— Да, — коротко отвечает он. — У меня сейчас есть все, что я всегда хотел. Моя семья.

Он не рассказывал мне о своей семье, и я решила его не торопить, но моя беременность очень изменила его, я даже не могла такого предположить. Тот ледяной, холодный мужчина ушел навсегда, на его место пришел отец еще не рожденного ребенка и Янны. Он пообещал, что никогда не вернется к тому, чем занимался раньше, и он сдержал свое слово. Он говорит, что у него вызывает тошноту сама мысль, когда он вспоминает, что был профессиональным киллером.

Мы теперь настоящая семья. Нам ничто не угрожает, и мы вместе.

Остальной мир может и подождать.

Рейвен.

Два месяца спустя. По-прежнему на неизвестном острове в Тихом океане.

https://www.youtube.com/watch?v=EXfLirBwBKY Время рассказать ей все.

Я бегу наугад вперед от нашего дома.

Я бегу, потому что мне больно и глаза жгут слезы. Я бегу, потому что после стольких месяцев Драган наконец-то рассказал мне, что случилось с его матерью. Как он годами искал этих людей, уже спустя много лет после боевых действий в их стране, когда все забыли о том горе, которое принесла война. Наконец, он выследил единственного мужчину, увидев его в баре в Марокко. Он схватил его и пытал, пока тот не назвал все имена остальных. Он отыскал их всех и убил.

Я чувствую печаль на сердце, что невинный шестилетний мальчик прошел через такой ад, как он страдал все эти годы. Я бегу к маленькому водопаду в лесу. Сажусь на камень, обхватив выпирающий живот и начинаю рыдать.

За спиной слышу треск веток, пытаюсь остановить свои слезы. Я не хочу, чтобы он видел, как я плачу. Я хочу быть сильной ради него, пытаюсь сморгнуть слезы. Его сильные руки обвивают меня, и я ничего не могу поделать, продолжаю рыдать. Я злюсь на себя за слабость, это я должна его утешать, а не он меня. Я смахиваю слезы и поворачиваюсь к нему.

— О, Драган, мне так жаль, что случилось с твоей матерью. Хотела бы я что-то сделать, но не могу, — всхлипываю я.

— Тише… ты не должна плакать из-за нее. Она на небесах с ангелами. Вокруг нее фруктовые сады и поля цветов.

Я смотрю ему в глаза. Когда мы познакомились они были мертвые, теперь бассейны цвета, отражающие его прекрасную душу.

Я глубоко вздыхаю.

— Ты увидишь ее когда-нибудь.

Он грустно улыбается.

— Нет. Я не попаду в то самое место, где она.

— Ты не можешь знать наверняка.

— Не знаю, но надеюсь, что будет так. Должно быть такое место, специально для добрых и невинных людей. Место, которое не может быть запятнано такими, как я.

Я беру его лицо в руки.

— Ты не плохой человек. Если ты не хороший человек, я не знаю тогда, кто же хороший. Я благодарю тебя. Я осталась жива благодаря тебе. То, чем ты занимался, ты совершал, потому что этот жестокий мир превратил сердце Божьего дитя в камень. Я пойду за тобой в том место, где будешь ты.

Рейвен.

Восемнадцать месяцев спустя. Англия.

— С Днем рождения, дорогая, — радостно говорю я.

— Спасибо, мамочка. — Застенчиво отвечает она. Каждый день я наблюдаю, как она меняется, и мне это не нравится. Год назад она бы обняла меня и сказала:

— Какой подарок ты приготовила для меня? — Теперь она ведет себя как взрослая. Просто «спасибо».

— Что бы ты хотела на завтрак, а?

— Блинчики, — отвечает она.

— Какая отличная идея.

— Лука еще не проснулся?

— Нет, он заставил нас бодрствовать всю ночь, а теперь крепко спит.

Она хихикает.

— Ты не хочешь узнать, какой подарок с папой мы приготовили для тебя?

Она кивает.

Я протягиваю руку.

— Тогда пошли.

Она кладет свою руку в мою, и я веду ее на кухню. Открываю дверь, и мы обе стоим на выложенном плиткой патио.

Она оглядывается вокруг.

— И где?

В этот момент Драган появляется из-за угла дома. Он ведет пони.

Я отпускаю ее руку, делаю шаг вперед, наблюдая за ней. У нее открывается рот от удивления, а затем она начинает плакать. И видя ее слезы, я тоже начинаю плакать. Она медленно идет к пони. Все еще громко плача, обхватывает своими маленькими руками его за шею, положив щеку на морду.

— Он тебе нравится? — спрашивает Драган.

Бедная детка кивает, продолжая всхлипывать.

Драган подходит ко мне.

— Эй, — говорит он. — Почему ты плачешь?

— Я не знаю, — всхлипывая произношу я.

Откуда-то сверху тоже слышится плачь.

— Еще этого не хватало, — говорит Драган и бежит в дом наверх к Луке.

Я подхожу к Янне и присаживаюсь перед ней на корточки.

— Ты счастлива?

— Да, — отвечает она и падает в мои объятия, также как она делала с самого детства. Мы обе все еще продолжаем плакать, когда Драган появляется с Лукой, который слишком громко рыдает. Драган в недоумении стоит перед нами, видно не понимая, что ему делать.

А потом мы с Янной начинаем смеяться. И маленький Лука перестает плакать, заметив пони. Вот эта моя семья, моя жизнь.

И она мне нравится.

Tinder (с англ. — «фитиль», «запал») — популярное частично платное приложение для мобильных платформ Android и Apple iOS, предназначенное для романтических знакомств[1] в соответствии с заданными параметрами и с учетом геолокации. Tinder работает только с аккаунтами социальной сети Facebook. Управляется североамериканской корпорацией Match Group (англ.) русск., дочерней компанией IAC. — прим. пер.