Луис Реннисон - Прекратите во имя трусов (ЛП)

Я должна отметить, что было намного легче складывать наши палатки вниз, чем вверх. Я вытащила все колышки из земли, Рози и Джулс пнули по остальным закрепительным и, хотя всё не поместилось в её дурацкую сумку, мы сделали хороший пучок за три минуты.

Джас и её друзья леса и Герр Камьер и Мисс Уилсон складывали и разбирали и снова складывали вещи в маленькие карманы и т. д. около миллиона лет.

Через десять минут

Рози, Джулс и я спрятали нашу палатку в чемоданчик в стороне от тренера и забрали на борт прошлого мистера Аттвуда. Единственная причина, по которой мы попали без какого-то нацистского расследования и обыска, заключалась в том, что Элвис Аттвуд упал за руль, накрыв кепкой лицо.

Рози сказала: — Вот как он ездит.

И она не ошиблась, это кошмарное путешествие чего-то да стоит.

Двадцать минут спустя

У нас была небольшая сенсация на заднем сиденье под кучей наших пальто, когда на борт зашла Джас, святой покровитель Общества Болтовни. Я знала это, потому что она подошла к задней части автобуса и сильно потрясла меня за плечо. Я посмотрела на неё. Её лицо было чрезвычайно красным.

Я говорю ей: — Джас, я пытаюсь поспать.

— Ты не собрала палатку правильно.

— Ой, простите, это палаточная полиция? — спрашиваю её.

Она ответила: — Ты только что сотворила большой беспорядок в багажнике. Нам пришлось достать его и упаковать так, чтобы мы смогли засунуть нашу!

— Да, хватит, Джас, как видишь, я очень-очень занята.

— Ты такааая эгоистичная и слабая, и именно поэтому у тебя есть миллион парней, но, ни один из которых не останется с тобой.

Она встала и умчалась, чтобы сидеть рядом с её друзьяшками – Мисс Уилсон и Герр Камьером.

Боже, она раздражает, но, к счастью, никто не слышал, как она бормотала сценарий про миллион парней. Интересно, а мальчики дома?

Через пять минут

Герр Камьер встал в передней части автобуса и сказал: — Я хочу привлечь ваше внимание, девочки.

Все продолжили говорить, а он начал хлопать в ладоши.

Мистер Аттвуд рванул к жизни и сказал: — Время ехать.

— Я-я, данкешун, Герр Водитель, но для начала я посчитать, чтобы убедиться, что мы все...

В этот момент мистер Атттвуд опустил ногу, и Герр Камьер упал назад на колени мисс Уилсон.

Довольно ужасное зрелище.

Мы просто наблюдали за молодыми влюбленными, которые всё краснеют и краснеют.

Мне нравится, когда впадают в краску.

Герр Камьер попытался встать с её коленей, но мистер Псих так сильно гнал, что он снова упал назад, говоря: — Ах, простить меня, что я...

И Мисс Уилсон сказала: — Нет, нет – это вполне нормально, то есть я...

В конце концов, когда мистеру Аттвуду пришлось остановиться у светофора, Герр Камьер сел на своё место и притворился, что осматривает свою коллекцию молей. Мисс Уилсон достала вязанье, но продолжала смотреть на него.

Я сказала Рози:

— Просто запомни это – он был там, когда Тошнотная П. Грин сделала её знаменитое падение фиаско в душевую палатку и мисс Уилсон была выставлена миру, принимая душ. Он видел мисс Уилсон в нудиках.

Я как раз подумывала о том, чтобы вернуться в Сонлэнд, когда Эллен погрузилась в жизнь...

— Эмм, Джорджия... Ты знаешь, когда Джас сказала... Ну, когда она сказала, что у тебя... Миллион парней или что-то, я имею в виду, это о тебе что ли?

— Эллен, боже мой, КОНЕЧНО у Джорджии нет миллиона парней. Она бы была покрыта ими, если бы они у неё были, — сказала Рози.

— Да, я знаю, но, ну, я имею в виду, у неё есть только Масимо, и это типа... Ну... — Эллен ответила.

— Да, Масимо... и остальные, — сказала Мэбс.

— Ты чего такое болтаешь? — я спросила Мэбс.

— Я только что сказала о Дейве Смехотуре, как о примере, — ответила Мэбс.

— В смысле, пример Дейв Смехотура? — Эллен начала присаживаться.

Блинский О`Рэйли* разнюхиватель! Снова прожарка в пекарне любви. Я собираюсь пресечь эту идею о Дейве Смехотуре в зародыше.

См.: Джорджиальные словечки

— Эллен, ты целовалась с Декланом? И, если это так, до какого номера вы дошли?

Эллен выглядела так, будто проглотила носок, полный пукающих полёвок, и это не хороший взгляд. — Ну, я... Ну, ты знаешь, я, ну, ты думаешь, что я сделала или о чём ты?

— Да, или нет, в любое время эта сторона могилы была бы потрясающей, Эллен, — сказала я.

Эллен сказала, что ей нужно вытащить карди из рук Джас и пошатнуться, чтобы сесть рядом с ней. Ха-ха-ха-ха. У меня нет сомнений в том, что у меня верхняя девочка в красной сенокосе. Я вне всяких топ гёрл сомнений.

16.00

Сброшена на дно своей дороги. Каким-то чудом мы приехали домой, неискалеченные и искалеченные нашим «шофером» автобуса и школьным воспитателем Элвисом Аттвудом. Он ненавидит девочек.

Я не думаю, что у него есть водительские права. Когда я вежливо попросила посмотреть их после почти смертельного исхода на кольцевой развязке, он предположил, что я удалюсь до того, как его рука коснётся моей задницы. Что излишне говорить о человеке, который сражался за свою страну во вторжениях викингов. Я сказала ему: — Вы только унижаетесь с помощью таких разговоров, мистер Аттвуд.

Через две минуты

Пошла вверх по дороге к дурдому «Ромашка».

Открыла дверь и крикнула: — Привет всем, вы можете выйти, откормленные хомячки, я дома!!!

Через две минуты

Совсем никого.

Типично.

Я не знаю, почему они болтают так много о том, куда я собираюсь и сколько времени я буду там, когда они так явно не дают два маленьких летающих мопеда.

На кухне

Я умираю от голода.

В холодильнике, конечно же ничего.

За исключением того, если вы любитель ростков фасоли.

Через четыре минуты

Слегка заплесневелый тост, ммм. Думаю, что я заработаю цингу от недостатка витамина С, мои волосы выглядят совсем измученными. Может быть, итальянскому Богу Любви понравятся такие волосы на своей девушке. Интересно, оставил ли он сообщение на телефоне для меня?

Через пять минут

Мне действительно жаль, что я не слушала сообщения, это ужасающее озарение «жизни», которую я веду.

Тогда это был какой-то хихикающий приятель мамы, который сказал, что встретил парня в быстром свидании и добрался до № 6 вместе с ним. Как она узнала о шкале поцелуев? Моя мама в прошлой жизни, наверное, была знакома с Шерлоком. Кря.

Следующее сообщение было от мамы Джоша, говорившей: — После того, как Джош вернулся домой с мотиканской стрижкой, я не думаю, что это хорошая идея, что он снова приходит играть к Либби. Я искренне недоумеваю, почему у неё в спальне были хлебные ножи и ножницы. Также я не могу стереть синюю краску с его глаз. Я подозреваю, что это несмываемые чернила, что означает слово «жопа» на его лбу займет много часов, чтобы сойти.