Моника Мерфи - Честная игра

- Ну разве не милашка? - говорит миссис Прескотт, ее оценивающий взгляд скользит по мне. Думаю, что я только что была тщательно осмотрена мамой Шепа. - Эти рыжие волосы... Я не знала, что ты предпочитаешь рыжеволосых, Шепард, - она посылает ему улыбку.

Мне хочется закатить глаза. Или влепить ей пощечину. Но я сдерживаюсь. Ненавижу, что окружающие сначала замечают мои волосы.

Он обнимает меня за талию и улыбается сверху вниз, прежде чем повернуться к своей маме.

- В Джейд есть нечто больше, чем яркая внешность, мама. Она не просто милашка с веснушками и рыжими волосами.

Хорошо. Мне хочется растечься лужицей после его слов. Он единственный парень, которому настолько сильно нравились мои веснушки и рыжина.

- Ммм, хмм, - она изучает меня скептическим взглядом, осуждающим, я уверена. - Ну, так замечательно встретиться с тобой. Я рада познакомиться с девушкой, которая наконец-то приручила моего мальчика.

Я деревенею от ее слов. Она что, действительно сказала это?

- Ох, меня еще не приручили, - говорит Шеп, затем смеется, как и его отец.

Его мать хмуро смотрит на него.

- Знаешь, ты уже достаточно взрослый для проделок. Однажды ты должен остепениться, дорогой.

- Я больше не ребенок. И нет никаких проделок, - протестует он, а я думаю об одной особенно крупной из его многочисленных проделок. Привет, незаконный игорный дом. - Мне чертов двадцать один год. Не готов пока еще выбросить белый флаг и остепениться.

Конечно, я знаю это. Но вроде как больно слышать его слова. Смешно, учитывая, что мы встречаемся всего месяц, и я определенно не ожидаю услышать звон свадебных колоколов и обменяться обручальными кольцами. Я все еще подросток, бога ради.

Напряженность ощутима между ними, между всеми нами, и я вежливо улыбаюсь, панически придумывая какой-нибудь нейтральный вопрос.

- Вы надолго приехали? - спрашиваю, морщась от нелепости сказанного.

- Мы здесь только на ужин. И сегодня вечером поедем обратно в Лос-Анджелес. Наш самолет улетает рано утром, - объясняет миссис Прескотт, ее взгляд перемещается от меня снова к Шепу.

Его отец ничего не говорит, просто стоит рядом с нами и проверяет телефон. То, чем я бы хотела занять свои руки. Хоть что-нибудь, чтобы не иметь дело с происходящим между Шепом и его мамой.

- Итак, Шепард. Когда мы в последний раз видели тебя, а? – ощущение, что его мама пытается вывести Шепа из себя.

Или разозлить. И к моему неудовольствию я вижу мерцание в его взгляде, это работает.

- Ты не приезжал домой на День благодарения и Рождество.

- Потому что вас не было дома, - добавляет он.

Она взмахивает рукой.

- Тебя и прошлым летом не было.

- Все по той же причине, потому что вас не было.

Она закатывает глаза.

- Ты никогда, никогда не проявляешь желания увидеться с нами, Шепард. Ты приедешь домой этим летом? Ты так и не ответил на этот вопрос, хотя я спрашиваю тебя в течение нескольких месяцев.

Он посылает в мою сторону взволнованный взгляд, и я хотела бы знать, о чем Шеп думает. Он, кажется, беспокоится о... обо мне? Но почему?

Поджав губы, он поворачивается лицом к матери.

- Я не думаю, что это так, мама. И собираюсь остаться здесь на лето. Играть в футбольной лиге и, надеюсь, тусоваться с... Джейд.

Погодите-ка. Что?

Я не хотел вот так сваливать на нее эту информацию. Черт, я даже не спросил Джейд, хочет ли она остаться со мной на лето, а это был мой план на протяжении всей недели. Но как безвольный чудак, я робел каждый раз, когда открывал рот. Я просто... я не мог спросить ее. Слишком боялся, что она скажет мне нет.

И бл*дь, это будет больнее, чем мне кажется, должен заметить.

Джейд сейчас так смотрит на меня, словно потерял разум, я открываю рот, чтобы сказать что-нибудь, что угодно, лишь бы стереть этот шокированный взгляд с ее лица.

- Прескотт, столик на четверых! - кричит хостес, и я спасен от необходимости что-то объяснять прямо сейчас.

- Давайте займем наш столик, - говорит папа, шагая к хостес, которая ждет нас, сжимая четыре гигантских папки с меню в руке. - Я голоден.

Я следую за ним и мамой, взяв Джейд за руку. Она все еще смотрит на меня, я чувствую ее взгляд на своем лице, но отказываюсь смотреть в ее сторону. Я пытаюсь найти верное решение, чтобы попросить ее провести лето со мной.

Я своего рода спустил к чертям свой план.

- Что ты подразумевал под фразой провести лето со мной? - наконец спрашивает она.

Мой желудок ухает вниз, а аппетит пропадает. Я не хотел бы вести этот разговор прямо сейчас.

- Мы поговорим об этом позже, - шепчу, сжимая ее руку.

Она вытягивает свою руку из моей, и внезапное расстояние между нами ощущается так, как будто между нами Тихий океан.

Черт побери, я должен был сделать это раньше. Я планировал. Хотел спросить ее, когда мы были в постели, засыпая, и в это время она как обычно прислоняется ко мне, а я обнимаю ее за плечи, вырисовывая своими пальцами круги на ее коже. Это время на грани между бодрствованием и сном, когда мы оба размякшие после многократных оргазмов.

Я мог бы быть романтичным и, дерьмо, объяснить ей, как мне не нравится мысль провести все лето без нее: «Знаю, что предлагаю в последний момент, но, эй, вместо того, чтобы тебе ехать домой, ты могла бы остаться со мной, Джейд. Дом огромный, и Тристана не будет поблизости, так что у нас будет много возможностей для уединения. Я могу выделить тебе комнату, если захочешь. Мы могли бы веселиться, только ты и я. Много, очень много веселья».

Но вместо этого я выдал ей это перед своими долбаными родителями. Так глупо.

Мы сидим за столом, откуда открывается великолепный вид на океан, а я думаю о своем любимом ресторане, небольшой лачуге рядом с пляжем. Место, в которое я водил Джейд на наше первое свидание. Еда там намного вкуснее и дешевле, и атмосфера не такая избитая. Это место чертовски претенциозно. Я чувствую себя скромно одетым из-за того, что не надел галстук, и не могу даже вспомнить, когда в последний раз одевал его.

Полагаю, это одно из многих преимуществ проживания вне дома.

Я поднимаю меню и изучаю его, как это делают все остальные за столом. Это не просто, я аккуратно смотрю поверх меню и вижу, что все склонили головы, прячась за гигантскими папками. У меня возникает желание засмеяться.

Но не делаю этого.

Вместо этого я пытаюсь выяснить, что, черт возьми, хочу съесть, и молюсь, чтобы официант пришел в ближайшее время, чтобы у меня появилась возможность заказать гребаную выпивку. Это единственная вещь, которая поможет пережить сегодняшний вечер, клянусь.

Через несколько минут официант возникает возле нашего столика, готовый принять заказ на напитки. Мама заказывает бутылку вина, сюрприз, а мы с папой пиво.