Моника Мерфи - Честная игра

- Хочешь что-нибудь, Джейд? - спрашивает мама, посылая ей акулью улыбку во все тридцать два зуба. Та, которая говорит, что она не хотела бы ничего иного, как разорвать мою новую девушку (да, хорошо, я утверждаю это) в клочья.

- Я буду просто стакан воды, - Джейд улыбается официанту.

- Ты не хочешь немного вина? - настаивает мама.

Джейд качает головой.

- Боюсь, по закону мне еще не положено пить спиртное.

Официант удаляется, и мама поворачивается к Джейд, словно учуяла запах крови в воде.

- А сколько тебе лет?

- Девятнадцать. Я как раз учусь на первом курсе, - признается Джейд, затем впивается зубами в нижнюю губу. Она выглядит... окаменевшей.

Бл*дь. Я просто хочу обнять ее и защитить от шквала вопросов, который мама собирается обрушить на нее. Бедная Джейд. Бедный я.

Бедные все мы.

- Только девятнадцать? - мама кривится и поворачивает голову, ее взгляд устремляется прямо на меня. - Чертовски молода, тебе так не кажется, Шепард? Это не может быть серьезно. Она ведь ребенок.

- У нас разница всего в два года, - говорю сквозь стиснутые зубы.

- Два года - очень большой срок, особенно сейчас, в столь ответственный момент твоей жизни, - мама переводит взгляд на Джейд, улыбка на ее лице больше похож на оскал. - Я уверена, что ты наслаждаешься моим сыном. Ты, вероятно, никогда не была с таким мальчиком, как он, прежде. Шепард - кладезь веселья. Очень милый. И у него много денег. Но ты же знаешь, такого рода вещи не длятся долго.

Лицо Джейд вытягивается от шока. Ее губы шевелятся, как будто она пытается что-то сказать, но ни один звук не слетает с них. Я думаю, что слова моей матери просто украли у нее способность говорить.

Что касается меня? Я ошарашен. Я даже, бл*дь, двинуться не могу. Какого черта ей надо быть такой ужасной?

О, я знаю. Потому что она моя мама. Она всегда ужасна. Меня долго не было рядом с ней, поэтому я забыл об этом.

- Это не твое дело, - начинаю я, но мама прерывает меня взглядом.

- Это очень даже мое дело, учитывая, что ты мой единственный сын и наследник всего состояния. Она может выглядеть такой милой и тихоней в ее дешевом маленьком белом платье, но я видела таких девушек, как она, раньше. Она с тобой только из-за твоих денег, - мама наклоняется через стол, понижая голос до резкого шепота. - Она скрывает все признаки золотоискательницы.

У меня, бл*дь, закипает кровь. Получается, что ни одна девушка на самом деле не захочет быть со мной, и это только из-за моих денег? Неудивительно, что ранее я сказал это практически слово в слово Джейд. Я слышал это всю свою жизнь.

- Что ты только что сказала?

Мать закатывает глаза.

– Золотоискательница. Я уже говорила тебе много раз, ты должен быть как твой отец. Когда мы начали встречаться, я знала, сколько стоит он, но также знала, сколько стою я . Это было выгодное партнерство. Идеальное партнерство, - она посылает по-прежнему молчащей Джейд испепеляющий взгляд. - Эта девушка явно не станет хорошим финансовым партнерством. Средний класс. Возможно, даже ниже среднего класса.

Ее оскорбительные слова заставляют меня вздрогнуть, а они даже не направлены на меня. Я испытываю желание сказать маме заткнуться, но сдерживаюсь. Нет необходимости устраивать сцену в ресторане. Я не хочу смущать Джейд.

- Меня меньше всего заботит любое из этого дерьма, - говорю ей, повышая голос. - И Джейд тоже. То, что у тебя есть решимость назвать себя и папу идеальными партнерами, бл*дь, смешно. Вы двое презираете друг друга.

- Следи за своим языком, - угрожает папа, удивляя меня тем, что у него даже есть что сказать. Обычно он предпочитает витать в фоновом режиме, проявляя активность только в том случае, когда хорошее дело идет ко дну.

А это определено не хорошее дело.

- Я не собираюсь сидеть здесь и позволять оскорблять свою девушку, - продолжаю. - Ты извинишься перед ней или мы уходим.

Мама поднимает подбородок и смотрит на нас. Это выражение лица использовалось, чтобы чертовски напугать меня, когда я был ребенком, но больше - нет. Она лает, но не кусает. Всегда было так. Вот почему мне почти все сходит с рук, всю мою жизнь.

- Извинись перед матерью за сквернословие, - говорит папа, но я его игнорирую.

- Я отказываюсь извиняться за то, что говорю правду, - мама понижает голос. - Эта девушка не для тебя, Шепард. Разве ты не видишь этого?

Я поворачиваюсь посмотреть на Джейд, ее кожа настолько бледная, что веснушки выделяются, глаза переполнены эмоциями, и среди них ни одной хорошей. Она сходит с ума, расстроена, разочарована, нервничает... Пока все, что я вижу, - это то, что она, безусловно, та самая девушка для меня.

- Нет, не вижу, - потянувшись, я беру руку Джейд, которая лежит на столе, и уверенно обхватываю ладонь, зажатую в кулак. Она поднимает на меня свой взгляд, и я ободряюще улыбаюсь ей в ответ. - Мне интересно, почему ты не можешь увидеть, что для меня она та самая девушка, - произношу я, и мои глаза ни на минуту не отрываются от Джейд.

- Ты не можешь говорить это всерьез, - начинает мама, но я игнорирую ее.

- Пойдем, детка, - шепчу Джейд, и она вскакивает на ноги так быстро, что я удивлен, как не опрокинула стул.

Мама шипит в знак протеста. Папа кричит мое имя. Официант приближается к нашему столу, неся поднос с нашими напитками, но мы с Джейд протискиваемся мимо него, виновато улыбаясь в знак извинения.

Ни в коем случае я не останусь ужинать, пока моя мама оскорбляет Джейд. Ни в коем, бл*дь, случае. Я стою на своем. Сейчас я увел ее из этого дерьма, но что произойдет в следующий раз, когда я возьму Джейд с собой? Мама никогда не уймется.

А следующий раз обязательно настанет. Я могу гарантировать это. Я боролся с этим всю неделю, но сегодня, прямо в этот самый момент с уверенностью могу сказать, что влюблен. Влюблен в нее.

Поэтому я позабочусь о том, что является моим. О Джейд.

Думаю, я нахожусь в состоянии шока.

Я понятия не имею, что произошло в ресторане, но, святое дерьмо, это было странно. Я как будто попала в кино. В один из тех отвратительных телесериалов, которые крутят на Lifetime, где до предела раздут драматизм и преувеличенно плохи парни или мамочки, как в моем случае. То, как она смотрела на меня, говорила со мной, как назвала долбаной золотоискательницей, сидя за столом, на глазах у Шепа и его отца.

Невероятно.

Шеп заступался за меня на протяжении всего вечера. Не прогнулся. Ни разу. Он был на моей стороне, и, о, Боже мой, это было невероятное ощущение, знать, что Шеп стойко защищал меня, не думаю, что я когда-нибудь видела подобное раньше.