Анна Антонова - Мой ирландский хулиган

Когда мы остановились, он просиял и еще раз поздоровался:

– Hello. Are you Irish? [44] Здравствуйте. Вы ирландцы? ( англ .)

Мы переглянулись, не сговариваясь усмехнулись – нас уже принимают за ирландцев! – и хором ответили:

– No.

Последовали стандартные вопросы – из какой мы страны и из какой части России. Потом улыбчивый дедушка расспросил, понравилось ли нам в Ирландии и что именно. Далее последовал вопрос, оценили ли мы ирландскую кухню.

– It’s so expensive to eat and drink in Ireland [45] Это так дорого – есть и выпивать в Ирландии ( англ .). , – подмигнул он.

Мы напряглись, видимо синхронно уловив в его фразе некий намек. Наш собеседник, словно почувствовав это, начал раскланиваться. Он пожелал нам всего наилучшего, пригласил приезжать еще и удалился. Мы тоже продолжили свой путь.

– Я думал – сейчас денег начнет просить, – сказал Женька.

– Я тоже, – призналась я. – У нас, если с тобой кто-то заговаривает на улице, все обязательно этим заканчивается.

– А ведь он, похоже, просек, что мы об этом подумали, раз так быстро слинял, – грустно заметил Женька. – Наверное, решил: вот, приехали из дикой России, ни о чем, кроме денег, думать не могут… Слушай! – вдруг воскликнул он. – А ведь это был лепрекон!

– Маленького роста, с бородой, весь в золоте… – задумчиво перечислила я.

– Все сходится, – кивнул он. – Так что это была проверка на вшивость – если бы мы по-другому отреагировали, он бы нам горшочек с золотом дал.

– А как бы мы отреагировали – сами денег ему дали? – усомнилась я.

– Да, – серьезно кивнул он. – Лепрекон бы увидел, что мы не жадные, и поделился с нами золотишком.

– Момент катастрофически упущен, – с сожалением протянула я.

– Да, – согласился Женька. – Придется еще раз приехать. Ты как, хотела бы еще в Ирландии побывать?

– Не знаю, – выдавила я.

Разговор принимал опасный оборот, приходилось взвешивать каждое слово.

– Ты же сам сказал – все посмотрели…

– Со всеми познакомились, – в тон мне продолжил он.

– С кем это мы познакомились? – насторожилась я.

– С Оксаной, Максимом… Понравился тебе мой брат? – неожиданно спросил он.

Меня словно оглушило разрядом грома.

– В каком смысле? – выдавила я.

– В прямом, в каком еще, – пожал плечами он. – Думаешь, если все тактично молчали, то никто ничего не заметил?

Я молчала, растеряв все мысли и слова, – я думала, Женьке все равно, где и с кем я провожу время. А он об этом и думал. И нашел крайне удачный момент высказаться…

Наконец я собралась и ринулась в наступление:

– А тебе-то что? С какой стати тебя интересует моя личная жизнь?

– Да ни с какой! Просто интересно, чем тебя зацепил сей гражданин!

– Тем, что он не зануда!

– Конечно, зануды в полицию не попадают, – не остался в долгу Женька. – Так что, все решено? Как закончите школу, поженитесь, и ты тоже сюда переедешь?

– До чего же фантазия богатая, – покачала головой я. – Уже и замуж меня выдал!

– А что, по-моему, все логично.

– Да с чего тебя вообще это интересует?

– Предостеречь хочу, – заявил он. – По-дружески. Можно даже сказать – по-братски.

– По-братски брата предостерегай, – выпалила я. – А мне ты не брат и не…

Я хотела сказать «не друг», но запнулась – все-таки это было неправдой. Ведь мы много лет, начиная с детского сада…

– Продолжай, – подбодрил он, но я уже растеряла весь пыл.

– Знаешь, ты мне напоминаешь человека, который живет у моря и не ходит купаться, – устало проговорила я. – Пока я рядом, я тебе не нужна. Но стоит только сделать шаг вправо или влево – все, считается побегом!

– Особенно шаг налево, – серьезно кивнул Женька, но в его голосе мне послышался смех. – Ладно, Нинон, забей!

По резкой смене его тона я поняла, что попала в точку, но развивать тему не стала – мне вдруг показалось ужасно скучным во всем этом копаться.

Какая разница, кто что кому сказал сегодня, если завтра будет новый день. День, когда лепрекон, возможно, принесет нам горшочек с золотом.

У вас есть письмо? ( англ .)

Мы не знали, что надо его взять. Мы едем навестить тетю моего парня ( англ .).

Это Оксана? Где вы? В дублинском аэропорту? ( англ .)

Офис закрыт ( англ. )

Здравствуйте, мэм ( англ .).

Дословно – «Как вы поживаете?». Отвечать полагается этой же фразой.

Читайте об этом в повести Анны Антоновой «Девушка лучшего друга».

Овес ( англ. ).

Боже мой! Это мой сын! ( англ .)

«Не из Польши?» ( англ .)

Карту, пожалуйста ( англ .).

Лимон? Персик? ( англ .)

У вас есть горячий чай? ( англ .)

Кофе, пожалуйста ( англ .).

Куриный сэндвич? ( англ .)

От англ. «babysitter» – няня.

Kill – убить ( англ .).

В английской транскрипции «Россия» произносится как «Раша».

Здравствуйте ( англ .).

Из какой вы страны? ( англ .)

Из какой части России? ( англ .)

Переулок пуддинга ( англ .).

Люди Килкенни ( англ .).

Посмотрите направо ( англ .).

Ирландский завтрак ( англ .).

«Два билета в Дублин, пожалуйста» ( искаж. англ. ). Шутка, основанная на игре слов.

«Без монет» ( англ .).

Только одно фото ( англ .).

«Сколько стоит рыба?» ( англ .)

Парк исторического наследия? ( англ .)

Здравствуйте, это туристы из парка исторического наследия ( англ .).

Как ваши дела? ( англ .)

Спасибо, хорошо ( англ .).

Можете нас забрать? ( англ .)

Буду через пять минут ( англ .).

От англ. «agriculture» – «сельское хозяйство».

Вы понимаете? ( англ .)

Разговорная форма «yes» – «да».

Он понимает, но не говорит ( англ .).

Я только заброшу этих людей ( англ .).

Здравствуйте, как дела? Мы ищем дольмен! ( англ .)

Настоящее продолженное – одна из грамматических форм настоящего времени в английском языке.

Камни? ( англ .)