Белл Логан - Библиотекарша

— Пусть мои фотографии напечатают.

Себастьян отстранился, все еще держа ее за плечи.

— Соглашаться не обязательно. Я буду любить тебя, даже если ты откажешься.

Он изо всех сил старался смирить радостное возбуждение, но тон его голоса выдавал подлинное настроение.

— Знаю, что не обязательно. Я этого хочу.

Себастьян опустил взгляд в пол, а когда снова поднял глаза, в них блестели слезы.

— Ты одарила меня, Реджина, по-настоящему. И я не только про фотографии.

Реджина приблизилась к нему, обняла. Какое счастье, что этот мужчина не стесняется слез. Он вдруг опять отстранился, и Реджина увидела у него в руке синюю коробочку. Коробочку с логотипом «Тиффани».

— Что это? — спросила Реджина, ощутив дежа-вю. Точно в таком футлярчике Себастьян подарил ей кулон-замок. Сейчас он улыбался, и в глазах его плясали озорные огоньки. Реджина поспешила развязать белый бантик и, приподняв крышечку, увидела внутри платиновый ключ: полтора дюйма в длину, инкрустированный алмазами. На цепочке.

Себастьян снял с Реджины кулон в виде замка и вложил его ей в ладонь.

— Пора тебе сменить украшение, — сказал он, надев Реджине на шею кулон-ключ. — И, кстати, это еще не все. Присмотрись.

Выложенная бархатом коробочка была совершенно пуста. Реджина озадаченно взглянула на Себастьяна, и только тогда он вынул подкладку — под ней обнаружился самый обыкновенный, потертый медный ключ от квартиры.

— Что это? — смущенно спросила Реджина.

— Ключ от моего дома. Раз уж твоя соседка собирается под венец, пора тебе сменить место жительства.

Реджина прикрыла рот ладонью. Улыбаясь как дура, она испугалась, что вот-вот разразится безудержным смехом.

— Это значит, что ты согласна? — уточнил Себастьян.

Вытаращив глаза, Реджина кивнула.

Нежно поцеловав ее в губы, Себастьян предупредил:

— Сама понимаешь, в доме у меня действуют определенные правила. Но ты у нас девочка послушная.

— О, ты уверен?

— Совершенно уверен, — сказал он, притянув ее к себе и поцеловав в шею. — По крайней мере в спальне ты мне не перечишь.

Взяв ее за руку, Себастьян повел ее вниз по ступеням.

— Пока еще нельзя уходить, — сказала Реджина.

— Еще как можно.

— Я хочу посмотреть, как награждают Маргарет.

— И что мне теперь, сидеть там весь вечер?

Улыбнувшись, Реджина медленно кивнула.

— Ну хорошо, — согласился Себастьян. — Я высижу ради тебя до конца этого праздника. Зато когда вернемся домой, позабочусь, чтобы ты потом неделю сидеть не могла.

— Как же, как же, — прильнула к нему Реджина.

И вместе они, взявшись за руки, вернулись в библиотеку.

Пер. под ред. П. Когана.

Популярный американский дизайнер, в 2004 г. создала собственный бренд.

У нее есть попа — зажевала стринги, а повыше — есть сиськи.

Домино, Энтони Доминик (р. 1928) — американский пианист, вокалист, один из родоначальников рок-н-ролла.

1910 г.

Американский писатель; в России известность получили его романы «Полная иллюминация», «Жутко громко и запредельно близко», «Мясо».

Британская группа, работающая в стиле инди-поп.

«The Blond Ambition World Tour», третье мировое турне Мадонны.

Д. Мильтон, «Потерянный рай», книга первая (пер. А. Штейнберга).