Мэг Кэбот - Принцесса навсегда

Я была не в настроении обсуждать с бабушкой "Искупление моего сердца". Мне надо просмотреть ещё 20 глав по тригонометрии. А, и надо планировать потерю моей девственности. Мне надо было подумать, что купить в CVS, чтобы повторить весь сценарий фильма Джуно. Следующий роман, который я напишу, не должен называться Беременная принцесса.

"Тебе не надо об этом волноваться", – сказала я. – "Всё равно никто не хочет его публиковать".

"Ну, слава Богу", – сказала бабушка. – "Последнее, в чём нуждается наша семья, это безвкусная писательница романов…"

"Это не безвкусно", – прервала я её. – "Это юмористический роман о сексуальном пробуждении молодой девушки в 1291 году".

"О Господи", – голос бабушки звучал так, словно она подавилась. – "Пожалуйста, скажи мне, если ты его опубликуешь, ты возьмёшь псевдоним".

"Конечно, возьму", – сказала я. – "Даже если не возьму, что такого будет? Почему все вокруг такие ханжи? Ты знаешь, что я выполняю всё, что мне говорят в течение последних четырёх лет. Мне кажется, пришло время, когда я могу сделать то, чего хочу я…"

"Ну, ради Бога", – сказала бабушка, – "почему ты не можешь заниматься лыжами или чем-нибудь ещё? Почему ты выбрала написание романов?"

"Потому что мне это нравится", – сказала я. – "Я могу заниматься этим, и у меня будет оставаться время на то, чтобы быть принцессой Дженовии, и папарацци не будут за мной гоняться, это же не плохо для меня, почему ты не можешь порадоваться за то, что я нашла своё призвание?"

"Её призвание!", – бабушка закатила глаза. – "Её призвание, не смешите меня. Это не может быть твоим призванием, если никто даже не покупает её, Амелия. Слушай, если хочешь себе призвание, то я заплачу за твои уроки скалолазания. Я слышала, что многие молодые люди избавляются с помощью этого от ярости…"

"Не хочу я заниматься скалолазанием", – сказала я. – "Я собираюсь писать романы, и ты с этим ничего не поделаешь. И я собираюсь пойти в колледж, чтобы изучать это, чтобы писать лучше. Правда я ещё не определилась, куда пойду. Но я выберу после выпускного и выборов…"

"Ну что ж", – бабушкин голос прозвучал обиженно, – "похоже, кто-то не выспался!"

"Потому что я была на твоей вечеринке", – сказала я. Потом я смягчила свой тон, ведь папа говорил, что принцессы должны быть добрыми. – "Извини. Я не имела этого в виду. Было очень мило с твоей стороны, что ты устроила эту вечеринку для меня, и было здорово, что я увидела папу, вы с Виго проделали огромную работу. Я просто имею в виду…"

"Я полагаю", – сухо сказала бабушка, – "я должна быть освобождена от того, чтобы устроить вечеринку в честь твоей помолвки. Никто не дарит кольца-обещания на вечеринках… ведь так? Но я полагаю, ты ведь планируешь как-нибудь устроить вечеринку в честь твоей книги".

"Если её кто-нибудь опубликует", – сказала я, – "то это было бы здорово".

Бабушка тяжело вздохнула и повесила трубку. Я думаю, она собирается выпить сайдкар, хотя врачи сказали ей урезать количество выпитого (а я видела её вчера вечером с бокалом сайдкара в руке. Либо её бокал волшебным образом никогда не опустошался, либо у неё их было несколько).

Ах да. Именно то, чего не хотел папа: выглядела как принцесса с дурной репутацией.

С другой стороны, в этот момент… я могла бы соответствовать этому.

3 Мая, Среда, Экзамен по тригонометрии.

О, едва решила это.

Ладно, надо продолжать.

3 Мая, Среда, Ланч.

О МОЙ БОГ!!!

Я просто сидела за нашим столиком в кафе с бутербродом с тофу, как вдруг зазвонил телефон, я увидела, что это был папа.

Папа никогда не звонил мне в то время, когда я в школе, если только это не чрезвычайно важно, так что я чуть не уронила свой поднос, произнесла в телефон: "ЧТО?"

Конечно, Джей Пи, Тина, Борис и Лана перестали разговаривать и посмотрели на меня.

Единственное, о чём я смогла подумать:

А) бабушка умерла от огромного количества сигарет, которые она курит или

Б) Каким-то образом папарацци узнали, что я собираюсь заняться сексом в ночь после моего выпускного и рассказали об этом секрете моим родителям. Может Тина права? Может они прослушивают мои телефонные разговоры?

А папа сказал спокойным голосом: "Я думаю, тебе будет интересно узнать, что в Королевскую больницу Дженовии был доставлен один робот-манипулятор, он был любезно пожертвован Майклом Московитцем, президентом и главным исполнительным директором Хирургии Павлова".

Я чуть не уронила свой телефон в йогурт Ланы. А она сказала: "Что ты делаешь?"

"Программист по имени Мидори приехала к нам с роботом-манипулятором, она будет проводить двухнедельные курсы для наших медиков по эксплуатации", – сказал папа. – "Сейчас она в больнице, настраивает её".

Мидори в Микромини!

"Я не понимаю!", – сказала я. Я была поставлена в тупик. – "Зачем он это сделала? Мы его даже не просили об этом. Ты просил его? Я, лично, не просила".

"Я тоже его об этом не просил", – сказал папа. – "И я проверил твою бабушку. Она клянётся, что не просила его об этом".

Я должна была сидеть, просто не могла встать. Я даже не думала о бабушке. Это она стояла за этим! Наверное, она заставила Майкла подарить Дженовии одного из роботов-манипуляторов! Неудивительно, что он так быстро ушёл с вечеринки! Бедняга.

И всё это время у меня были ужасные мысли о нём…

"Миа", – сказал Джей Пи, взволнованно смотря на меня, – "У тебя всё в порядке? Что случилось?"

"Она наверняка ему что-то сказала", – сказала я по телефону, игнорируя своего парня. – "Она врёт. Зачем ему тогда это вообще делать?"

"У меня есть одна замечательная идея зачем", – папа сказал это странным голосом.

"Какая?", – спросила я. – "Зачем? Ты не думаешь, что бабушка зажала его углу на моей вечеринке и потребовала одного? Она точно имеет к этому отношение", – я понизила голос, чтобы никто из обедающих не услышал. – "На робота-манипулятора огромная очередь желающих. Они стоят более миллиона долларов! Он не мог просто так подарить один Дженовии, без причины!"

"Я думаю, причина есть", – сухо сказал папа. – "Почему ты не звонишь ему, чтобы поблагодарить? Я полагаю, он скажет, в чём причина, за ужином".

"За ужином?", – повторила я. – "О чём ты говоришь? Почему мы должны идти ужи…"

И тут меня осенило. Я поверить не могу, что до меня так долго доходило то, что папа имел в виду – Майкл подарил им робота-манипулятора, потому что я до сих пор ему нравлюсь. Может даже больше, чем нравлюсь.

Я почувствовала, что начинаю краснеть. Я благодарна, что сидящие за этим столом не могли услышать весь наш разговор. То есть, если они ещё не поняли его смысла.

"Па-ап", – сказала я. – "Прекрати" Это не то! Я имею в виду…" Я понизила голос ещё больше, чтобы никто не услышал. – "Он порвал со мной, помнишь?"

"Это было почти два года назад", – сказал папа. – "Вы оба повзрослели с того времени. Ну, один из вас, точно".