Мэг Кэбот - Принцесса навсегда

Он имел в виду меня. Я знаю, что он имел в виду меня. Он, конечно, не имел в виду Майкла, который всегда был спокойным и понимающим, но вот я…

Ну, нет.

"Миа, да что происходит?", – Тина хотела знать. Она выглядела обеспокоенно. – "С твоим папой всё в порядке?"

"Всё отлично", – сказала я им. – "Расскажу всё через минуту".

"Миа, мне пора идти", – сказал папа. – "Здесь пресса. Я думаю, что мне не надо им рассказывать об этом… это большая новость для такого места, как Дженовия".

Нет, ему не надо было мне этого рассказывать. Люди не делают пожертвования в размере миллиона долларов, а именно медицинское оборудование для маленькой больницы Дженовии.

Это происходит, чтобы получить массовое освещение средствами массовой информации.

Это больше того, что Рене собирается открыть Эплби'с.

"Ладно, папа", – сказала я, как в тумане, – "пока".

Я положила трубку, я была в тупике. Что вообще происходит? Зачем Майкл это сделал? Я имею в виду, я знаю мнение моего отца по этому поводу.

Но зачем он на самом деле это сделал? Я видела, что он ушёл с моей вечеринки. Это не имеет никакого смысла.

С любовью, Майкл.

"Миа, что происходит?", – хотел узнать Джей Пи.

"Ты выглядишь, как будто проглотила носок", – сказала Тина.

"Ничего", – быстро сказала я. – "Просто мой папа сказал, что Королевская Больница Дженовии получила пожертвование, робота-манипулятора от компании Майкла, вот и всё".

Тина поперхнулась диетической колой, которую она пила. Все остальные восприняли новость спокойно.

Включая Джей Пи.

"О, Миа", – сказал он. – "Это же здорово! Уау. Это щедрый подарок!"

Он нисколько не ревновал.

А почему он должен ревновать? Нет причин для ревности. Я не нравлюсь Майклу, несмотря на то, что папа и Тина так думают. Я уверена, что он сделал это пожертвование, чтобы просто быть милым.

И Мидори в Микромини… факт того, что он отправил её проводить там курсы? Это не значит, что она и Майкл не встречаются. Это означает, что у них стабильные отношения, и расставание на несколько недель этому не мешает.

О чём я говорю? Кого волнует, что Майкл и Мидори в Микромини встречаются? Я ношу кольцо-обещание от другого парня! С которым я собираюсь потерять девственность после выпускного в эту субботу! Что со мной происходит?

Действительно – что со мной происходит? Я не должна думать об этих вещах. У меня экзамен по французскому через пятнадцать минут!

НО ЧТО МНЕ ДЕЛАТЬ, ВЕДЬ МАЙКЛ ПОДАРИЛ РОБОТА-МАНИПУЛЯТОРА КОРОЛЕВСКОЙ БОЛЬНИЦЕ ДЖЕНОВИИ?????

Я не могу перестать думать о нём ни на секунду, а я собираюсь потерять девственность со своим парнем после выпускного через четыре дня (через три, если не считать сегодня)???

3 Мая, Среда, экзамен по французскому.

Миа, ты уже закончила с экзаменом? Т.

Да, это было ужасно.

Я знаю! Как ты ответила на пятый вопрос?

Я не знаю. Я думаю, совершенное будущее. Я ничего не помню.

Я тоже. Я знаю, что ты не хочешь об этом разговаривать, но что ты собираешься делать с Майклом и с тем, что он сделал? Потому что, что бы ты ни говорила, ты не можешь отрицать – парень не отправил бы робота-манипулятора в страну девушки, которую он не любит.

Понимаешь, я знала, что это случится. Тина берёт всё, оборачивает это серебряной бумагой, помещает на него бант и называет это Любовью.

И, я полагаю, должна стать писателем любовных романов.

Да не любит он меня! Не любит! Он сделал это, чтобы просто быть милым. По старой памяти. Я уверена.

Ну, я просто не понимаю, как ты можешь быть в этом уверена, даже если ты даже с ним об этом не говорила. Ты разговаривал с ним об этом?

Ну, нет. Ещё нет. Я вообще не уверена, что буду. Потому что, если ты помнишь, Тина, я приняла кольцо-обещание от другого.

Но это не даёт тебе право быть грубой! Когда кто-то дарит твоей стране робота-манипулятора, меньшее, что ты можешь сделать, это лично его поблагодарить. Хотя это не означает, что ты должна с ним спать или что-то ещё. Я уверена, Майкл не ожидает ничего подобного. Ты можешь его просто поцеловать.

О Господи!

Тина, ты вообще на чьей стороне? Джея Пи или Майкла?

Конечно, на стороне Джей Пи! Потому что он тот, кого ты выбрала, ведь так? Я имею в виду… не так ли? Было бы довольно странно, если бы он не был тем, кого ты выбрала, ведь ты носишь его кольцо-предложение, и ты планируешь провести с ним ночь в Субботу.

Конечно, я выбрала Джей Пи! Майкл порвал со мной, помнишь?

Миа, это было почти два года назад. Это большая разница. Сейчас ты другая.

ПОЧЕМУ МНЕ ВСЕ ЭТО ГОВОРЯТ?

О ГОСПОДИ, ДЕВЧОНКИ, Я ТОЛЬКО ЧТО СДАЛА ПОСЛЕДНИЙ ЭКЗАМЕН ПО НЕМЕЦКОМУ! Больше никаких экзаменов по немецкому! Думаю, что в колледже буду сдавать испанский, потому что, когда я пойду в Кабо, смогу заказывать не только эти лепёшки.

– ------------

Передано через BlackBerry.

Лана, не думаешь ли ты, что Миа должна поблагодарить Майкла за то, что он подарил робота-манипулятора Королевской Больнице Дженовии?

Она должна ему позвонить, потому что он такой СЕКСУАЛЬНЫЙ, прямо как красный жгучий перец вроде того, который я буду изучать на испанском вместо немецкого!

– ------------

Отправлено с моего мобильного устройства BlackBerry.

Видишь? Миа, просто отправь Майклу сообщение. Поблагодари его за то, что он сделал. Это не причинит боли Джей Пи. Я имею в виду, ты уже встречалась с Майклом и ничего не рассказывала об этом Джей Пи. И, может быть, Майкл сделал это потому, что Лили сказала ему то, что она услышала в дамской комнате. Но есть шансы, что он отправил его просто так. Так что, просто позвони ему.

Ты думаешь, он послал его, потому что Лили сказала ему, что услышала от меня, что я до сих пор его люблю? Я сойду с ума!!!

Нет! Я сказала, МОЖЕТ БЫТЬ поэтому он сделал это.

О ГОСПОДИ он сделал это именно поэтому! Я знаю это! О Господи! О ГОСПОДИ!!!!

Слушай, я уверена, он так поступил НЕ по этой причине. Ты… должна позвонить ему и узнать.

Подожди-ка минуточку… Я собираюсь в Дженовию. Я собираюсь изучать в следующем году французский. Как по-французски будет лепёшка?

– ------------

Передано через BlackBerry.

Когда я пойду в колледж, первым делом надо выбрать новых друзей. Потому что мои нынешние друзья сумасшедшие.

3 Мая, Среда, 16:00, в лимузине по дороге в квартиру бабушки в Плазе.

Себастьяно подобрал полдюжины платьев из своей коллекции, чтобы я их примерила и выбрала одно для выпускного, и я встретила его у бабушки.

Мне кажется, что они будут ужасными, но я не должна быть такой субъективной. Мне очень понравилось его последнее платье, которое я одевала (на Зимние Танцы в год, когда я была первокурсницей. Неужели это было так давно? А кажется, как будто это было вчера). Просто потому, что Себастьяно продаёт вещи в Wal-Mart, не значит, что его вещи плохи.