Мэг Кэбот - Принцесса на вечеринке

Но, с другой стороны, я больше не пытаюсь понять бабушку. Я хочу сказать, эта женщина окутана загадками. Только мне покажется, что я начинаю ее разгадывать, как она выдает какой-нибудь новый навороченный план. Так что мне давно пора перестать удивляться. Она никогда мне не скажет, какие мотивы на самом деле стоят за ее поступками, например, почему она так настаивает на том, чтобы Розагунду играла я, а не кто-нибудь другой, кто будет действительно хорош в этой роли, например Лилли.

И она никогда не признается, почему она решила, что если она будет такая вся из себя милая и любезная с Джеем Пи, это поможет ей заполучить искусственный остров. И вот мы сидим и слушаем, как она говорят:

– Джон Пол, мне очень понравился поклон, который вы отвесили в этой сцене. Но могу я вам кое-что предложить? Мне кажется, было бы очень красиво, если бы после поклона вы подхватили Амелию на руки и обняли ее так, чтобы она откинулась назад, и поцеловали… Физер, дорогая, покажите ему, что я имею в виду.

Минуточку. Минуточку???????

9 марта, вторник,

по дороге домой из «Плазы»

О БОЖЕ!!!!! ДЖЕЙ ПИ ДОЛЖЕН МЕНЯ ПОЦЕЛОВАТЬ!!!!! ВО ВРЕМЯ СПЕКТАКЛЯ!!!!!

ТО ЕСТЬ МЮЗИКЛА!!!!!!!!!!!!!!!!!

Поверить не могу! Ведь этого поцелуя даже не было в сценарии. Бабушка явно добавила его только что, в последнюю минуту, только потому что… даже не знаю почему. Он вообще ничего не дает для развития сюжета. Это просто глупый поцелуй между Розагундой и Густавом.

Я даже сомневаюсь, что это исторически достоверный факт.

Но, с другой стороны, вряд ли можно считать достоверным историческим фактом и то, что после того как Розагунда убила Албуана, все горожане и король Италии собрались на площади и стали петь о том, как они рады, что Албуан убит.

Но все равно. Бабушка знает, что мое сердце принадлежит другому мужчине, даже если сейчас наши отношения, возможно, разладились.

И вообще. О чем она только думала, предлагая мне целовать другого мужчину?

Я к ней подошла – естественно, ПОТИХОНЬКУ, потому что я, конечно же, не хотела, чтобы Джей Пи узнал, что я не на сто процентов поддерживаю ее идею насчет поцелуя. Да, я не хочу предавать бойфренда, целуясь с другим парнем, а тем более с тем самым парнем, с которым я меньше недели назад танцевала сексуальный танец, но и ранить чувства Джея Пи я тоже не хочу. Так вот, когда я к ней подошла и тихонько спросила, не сошла ли она с ума, она отрезала:

– Ох, Амелия, ради бога! Зритель ожидает, что в конце мюзикла главный герой и главная героиня поцелуются. Было бы просто жестоко его разочаровывать.

– Но бабушка…

– Только, пожалуйста, не надо мне говорить, что, по-твоему, поцеловать Джона Пола – это страшное предательство твоей любви к Тому Мальчику.

Тем Мальчиком она называет Майкла.

– Амелия, это называется актерской игрой. Как ты думаешь, сэр Лоуренс Оливье возражал, когда его жена, Вивьен Ли, должна была в «Унесенных ветром» целовать Кларка Гейбла? Нет, конечно! Он понимал, что это актерская игра.

– Но…

– Ох, Амелия, я тебя умоляю! У меня нет времени на эти разговоры. Перед завтрашним представлением мне нужно сделать еще миллион дел, напечатать программки, встретиться с организаторами питания. Я не собираюсь стоять и спорить с тобой на эту тему. Вы должны поцеловаться, и точка. Если, конечно, ты не хочешь, чтобы я перемолвилась словечком кое с кем из хора…

Я бросила панический взгляд в сторону Амбер Чизман. Бабушка загнала меня в угол, и она это отлично понимала. Наверное, именно поэтому, когда она двинулась к сеньору Эдуарде, чтобы разбудить его и отправить домой, на ее лице играла самодовольная улыбочка.

Но и это еще не все. Минуту назад, когда я вышла из отеля и пошла к лимузину, из тени выступил Джей Пи и окликнул меня по имени.

– Ой… – я растерялась. Я хочу сказать, можно подумать, он меня ждал. Наверное, так оно и было, но зачем? – Что случилось? Если хочешь, мы можем тебя подвезти.

Но Джей Пи сказал:

– Нет, меня не нужно подвозить. Я хотел с тобой поговорить… насчет поцелуя.

!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Ладно. ЭТО меня так ошарашило, что дальше некуда. Но я должна была не подавать виду, потому что в лимузине меня ждала Лилли, и она хорошо видела нас, стоящих на красном ковре. Она опустила стекло и высунула голову:

– Эй вы, давайте, садитесь, мне надо поскорее ехать домой, вычитывать журнал.

Какая же она временами бывает надоедливая!

Джей Пи сделал вид, что не слышит ее, и правильно.

– Послушай, Миа, я знаю, что у тебя проблемы с бойфрендом и что отчасти эти проблемы из-за меня, и не пытайся это отрицать. Тина мне уже рассказала. Я всерьез за тебя беспокоился, потому что ты весь день казалась какой-то подавленной, вот я из Тины и вытянул, в чем дело. Ну так вот, слушай. Нам не обязательно целоваться, Когда спектакль начнется, мы можем делать, что хотим. Твоя бабушка просто не сможет нам помешать. Поэтому я хотел тебе сказать, что если ты, ну, понимаешь, не хочешь, то мы можем этого и не делать. Я не обижусь и все такое. Я все пойму.

О БОЖЕ!!!!

Как же он хорошо это сказал!!!!!

Я хочу сказать, он такой зрелый, такой вдумчивый, не то что я!

Наверное, именно поэтому дальше я сделала именно то, что сделала. А конкретно, я привстала на цыпочки и поцеловала Парня, Который Терпеть Не Может, Когда В Чили Кладут Кукурузу, в щеку.

– Спасибо, Джей Пи.

Джей Пи, кажется, очень удивился.

– За что? – Его голос немного дрогнул. – Я всего лишь сказал, что ты не обязана меня целовать, если не хочешь этого делать.

– Знаю. – Я сжала его руку. – Вот почему я тебя поцеловала.

Потом я прошмыгнула в машину, где Лилли сразу же забросала меня вопросами, поскольку мы подвозили ее до дома.

Лилли: Что все это значит?

Я: Он сказал, что я не обязана его целовать.

Лилли: Тогда почему ты это сделала? Я имею в виду, почему ты его поцеловала?

Я: Потому что я поняла, что он очень славный.

Лилли: Господи, да он тебе нравится!

Я: Только как друг.

Лилли: С каких это пор ты целуешь друзей? Бориса, например, ты никогда не целовала.

Я: Фи! Ты слышала, он рассказывал, что у него избыточное слюноотделение или что-то в этом роде? Не знаю, как Тина это терпит.

Лилли: Миа, что между вами происходит? Между тобой и Джеем Пи?

Я: Ничего. Говорю же, мы с ним просто друзья.

А потом я сказала еще кое-что, хотя и понимала, что мне не стоит лезть в это дело, особенно теперь, когда Лилли предстоит вскоре узнать худшую новость в ее жизни, новость, что ее родители решили расстаться – то есть, когда в конце концов найдется человек, который ей об этом расскажет. Но я была так на нее зла, что продолжала:

Я: На самом деле вопрос состоит в другом: что происходит между Джеем Пи и ТОБОЙ?