Мэг Кэбот - Принцесса на вечеринке

ТлстЛуи: Спасибо. Но, наверное, недостаточно потрясающий, чтобы, они его напечатали.

Скиннербкс: Значит, они просто дураки. А что там насчет пяти тысяч, которых вам не хватает?

Я вкратце рассказала Майклу про контейнеры для мусора, которые нельзя вернуть продавцу, и про то, что как только Амбер Чизман услышит, что ей будут вручать диплом не в Линкольновском центре, а в какой-то забегаловке, она меня отметелит и четвертует.

Скиннербкс: Да ладно тебе, не может быть, чтобы все было так плохо. У тебя в запасе полно времени, чтобы раздобыть деньги.

Вообще-то обычно мой бойфренд – самый проницательный из мужчин. Вот почему он поступил в университет Лиги плюща и записался на такие занятия, которые с трудом выдержал бы даже мозг Стивена Хокина – гения в инвалидной коляске, который вычислил миничерные дыры, а еще придумал, как заставить его сиделку в него влюбиться, не говоря уже про мозг среднего студента.

Но иногда…

Короче, иногда Майкл просто не врубается.

ТлстЛуи: Майкл, ты когда-нибудь видел Амбер Чизман? Может, она и маленькая, всего четыре фута ростом, и похожа на бурундука, когда разговаривает, но она может за полсекунды перебросить через плечо мужика весом в двести фунтов, а мускулы у нее на руках, прямо как у гориллы.

Скиннербкс: Да знаю я. Ты бы попробовала торговать свечами. Мы в компьютерном клубе тоже этим занимались, когда нам были нужны деньги.

НЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕТ!!!!!!

МАЙКЛ, НЕУЖЕЛИ И ТЫ ТУДА ЖЕ!!!!!!!!!!!!!!!!

Скиннербкс: У них были свечи в форме клубники. Все, кто ходят к маме и папе на групповые психологические занятия, купили по одной свечке. Они еще пахнут как настоящая клубника.

АААААААААААААААААААААААААА!

ТлстЛуи: Ну спасибо за совет, удружил!

Надо менять тему. Срочно!

ТлстЛуи: А как прошел день у тебя?

Скиннербкс: Неплохо. Мы смотрели на уроке фильм « ТНХ1338» и потом обсуждали, как он повлиял на более поздние фильмы-антиутопии той же эпохи, например «Бегство Логана», в котором, как и в «ТНХ», молодой человек пытается вырваться из ограниченных рамок единственного мира, который он знает. Кстати, это мне кое о чем напомнило: что ты делаешь в эти выходные?

Ой, здорово! Свидание! Как раз тогда, когда мне нужно поднять настроение!

ТлстЛуи; Иду куда-нибудь с тобой.

Скиннербкс; Я надеялся, что ты так и ответишь. Только у меня другое предложение: может, никуда не пойдем, останемся дома? Мои родители уезжают из города на конференцию, Майя идет на педикюр, и поэтому родители меня попросили приехать на выходные домой и побыть с Лилли - ты же знаешь, что произошло, когда они в прошлый раз оставили ее одну.

Еще как знаю. Потому что в прошлый раз, когда доктора Московитцы оставили Лилли без присмотра, то есть, когда они на выходные уехали в загородный дом в Олбени и разрешили Лилли остаться дома одной, потому что ей нужно было писать доклад про Александра Гамильтона, а для этого ей нужен Интернет» которого у них в загородном доме нет, а у Майкла были экзамены, а экономка Московитцев, Майя, уехала в свою Доминиканскую Республику, чтобы в очередной раз вызволять племянника из тюрьмы, так что никто не мог остаться с Лилли, Лилли пригласила своего сталкера-фетишиста – Нормана, чтобы взять у него интервью для выпуска «Лилли рассказывает все, как есть» на тему «Неужели я привлекаю только извращенцев? ».

Норман обиделся, что его назвали извращенцем, хотя на самом деле он такой и есть.

Потом, когда Лилли ушла в кухню, чтобы достать себе и ему кока-колу из холодильника, Норман проник в спальню ее матери и украл ее любимую пару туфель от Маноло Бланика!

Но Лилли увидела, что из кармана куртки Нормана торчат шпильки туфель, и заставила его их вернуть. Норман из-за всего этого так разозлился, что теперь сделал свой собственный веб-сайт, который называется IhateLilliMoscovitz.com [3]. На сайте есть гостевая книга и все такое, и любой, кто не любит

Лилли или ее передачу, может зайти и оставить ругательное сообщение. (Как ни странно, таких, кто ненавидит саму Лилли или ее передачу, нашлось на удивление много, есть даже люди, которые знать не знают, кто такая Лилли, но все равно пишут письма на этот сайт, потому что они ненавидят все на свете.)

Должна признаться, после всего этого меня немного удивляет, что доктора Московитцы решились оставить Лилли без родительского присмотра, пусть даже и с Майклом.

ТлстЛуи: Здорово! Я приду! Что мы будем делать? Будем смотреть кассеты, устроим киномарафон?

Только бы не один из тех мерзких фильмов, которые Майкл проходит на занятиях по научной фантастике! Однажды он уже заставил меня посмотреть «Бразилию», а это самый депрессивный фильм всех времен и народов. По-моему, «Бегущий по лезвию бритвы», еще один «шедевр», остался далеко позади.

ТлстЛуи: Может, посмотрим на DVD прошлогодний сезон «Баффи»? Обожаю ту серию, в которой у них выпускной бал и Баффи подарили зонтик…

Скиннербкс: Вообще-то я тут думал, может, устроить вечеринку?

Минуточку! Что? Неужели он на самом деле сказал… ВЕЧЕРИНКУ?

ТлстЛуи: Вечеринку?

Скиннербкс: Ну да. Ты знаешь. Вечеринку. Такое мероприятие, на которое люди собираются ради светского общения и развлечения. В общежитии нам не разрешают устраивать вечеринки, потому что здесь нет ни одной комнаты, куда бы поместилось больше… ну, человек восьми. А в квартиру моих родителей можно пригласить в три раза больше. Вот я и подумал: почему бы и нет?

Почему бы и нет? ПОЧЕМУ БЫ И НЕТ? Потому что, Майкл, мы не из тех, кто устраивает вечеринки. Неужели он не помнит, что произошло, когда мы в прошлый раз устраивали вечеринку? Точнее, в последний раз, когда я устраивала вечеринку.

И я догадываюсь, что Майкл имел в виду не вечеринку с чипсами «Читос» и игрой в «Семь минут в раю». Он имел в виду настоящую взрослую вечеринку, для студентов колледжа, А что бывает на студенческих вечеринках, это все знают. Я хочу сказать, я же видела фильмы «Дом животных» (потому что это один из любимых фильмов мистера Дж., заодно с «Гольф-клубом», и всякий раз, когда этот фильм показывают, он его обязательно смотрит, даже если он идет по тому каналу, на котором вырезают все грязные сцены, а это значит, что от сюжета почти ничего не остается).

ТлстЛуи: Я не собираюсь наряжаться в тогу, хоть убейте.

Скиннербкс; Глупышка, это будет не такая вечеринка, а самая нормальная, с музыкой и едой. На следующей неделе промежуточные экзамены, так что перед этим нам всем не помешает немного выпустить пар. И, знаешь, Ду Пак никогда не бывал на настоящей американской вечеринке.

Когда я узнала об этом поразительном факте из жизни соседа Майкла по общежитию, мое суровое, ненавидящее вечеринки сердце немного оттаяло. Никогда не бывал на настоящей американской вечеринке! Это просто потрясающе! Ну конечно, мы просто обязаны устроить вечеринку, хотя бы только для того, чтобы Ду Пак узнал, что такое настоящее американское гостеприимство. Может, я приготовлю вегетарианский соус для чипсов.