Мэг Кэбот - Принцесса на вечеринке

Скиннербкс: А помнишь Пола? Он вернулся в город, Феликс и Тревор тоже вернулись, так что они тоже придут.

Мое сердце перестало таять. Не то, чтобы я очень не любила Пола, Феликса и Тревора – все они были участниками майкловой группы, «Скиннер Бокс», уже не существующей. Просто так вышло, что я знала, что в то время как Пол, клавишник, вернулся из Беннингтона потому, что у него весенние каникулы, Феликс, ударник, только что вышел из реабилитационной клиники. (Конечно, я за него рада, это хорошо, что он получил помощь, но все-таки, реабилитационная клиника в восемнадцать лет? Ужас.)

А Тревор, гитарист, вернулся потому, что его исключили из ЛАКУ, причем за что-то настолько скандальное, что он даже никому не рассказывает, что это было.

На мой взгляд, это не те друзья, которых стоит приглашать к себе, когда родителей нет дома. Потому что они могут, к примеру, «случайно» поджечь квартиру. Вот и все, больше я ничего такого не хотела сказать.

Скиннербкс: А еще я собирался пригласить кое-кого из нашего общежития.

Еще кое-кого из общежития?

Мое сердце почти совсем перестало таять. Потому что я точно знала, что это означает: он собирается пригласить девочек.

Потому что в их общежитии живут и девочки. Я их видела в коридоре, когда приходила в гости к Майклу. Они носят все черное, включая береты – БЕРЕТЫ, представляете! – то и дело цитируют пьесу «Монологи вагины» и никогда не читают «Ю. Эс. Уикли», даже если сидят в очереди к врачу. Я это точно знаю, потому что как-то раз упомянула, что видела Джессику Симпсон без макияжа, и они все тупо посмотрели на меня, как будто не знали, о чем речь. Они все точь-в-точь такие же, как студентки в фильме «Блондинка в законе», которые все ополчились на Элль, когда она пришла на юридический факультет. Они решили, что если она блондинка и любит одеваться, значит, она тупая.

Я и сама столкнулась с таким предубеждением со стороны девушек из колледжа. Я ведь блондинка и к тому же принцесса, поэтому они автоматически решили, что я должна быть глупой. Поэтому я хорошо понимаю, что должна была выносить изо дня в день принцесса Диана.

Не думаю, что мне понравится на вечеринке с такими девушками. Уж они-то знают, как вести себя на вечеринках. Они умеют курить и пьют пиво.

Я терпеть не могу курить, а пиво воняет-точь-в-точь как скунс, на которого папа один раз наехал, когда мы возвращались домой с ярмарки в штате Индиана.

О чем только Майкл думает? Я имею в виду эту вечеринку. Это так на него не похоже.

Но, с другой стороны, учеба в колледже – это время, когда человек познает сам себя и выясняет, кто он на самом деле есть и как он хочет распорядиться своей жизнью.

О боже, а вдруг Майкл сейчас увлекся тусовками? Это очень существенная часть студенческой жизни. По крайней мере если верить фильмам с Келли Мартин и Тиффани-Амбер Тиссен, которые показывают по каналу «Лайфтайм» и которые снимают, чтобы добиться закрытия дома студенческого братства, где девушек насиловали на свидании или они умирали, захлебнувшись собственной блевотиной,

Но ведь Майкл говорил не про такую вечеринку?

Минуточку! Родители Майкла не позволят ему устроить ТАКУЮ вечеринку. Даже если он и захочет, В чем я лично очень сомневаюсь. Потому что Майкл терпеть не может студенческие братства. Он сам говорил, что любой гетеросексуальный парень, который платит деньги за то, чтобы его приняли в члены клуба, куда не допускают женщин, кажется ему подозрительным.

Кстати, о докторах Московитцах.

ТлстЛуи: Майкл, а твои родители об этом знают? В смысле, о вечеринке?

Скиннербкс: Конечно, Неужели ты думаешь, что я бы стал устраивать ее без спроса? Да привратник меня бы сразу заложил, ты же знаешь.

Ну да. Привратник. Привратники в доме Московитцев все видят и все знают. Как Йода.

А потом все выбалтывают.

И все-таки… Доктора Московитцы ничего не имеют против? Майкл в их отсутствие устраивает в их квартире студенческую вечеринку… да еще при Лилли, и они не возражают?

Как-то это на них не похоже.

Ну и ну! Что-то мне в это не верится. Вечеринка без родителей… это очень серьезный шаг… это как… это как взросление.

Скиннербкс: Ну, так ты придешь? Ребята говорили, что ты ни за что не согласишься. Потому что ты принцесса и все такое.

ТлстЛуи: Из-за того, что я принцесса? Что они имели в виду?

Скиннербкс: Ну, ты же знаешь. Я хочу сказать, ты же у нас не любительница вечеринок.

Что значит «не любительница вечеринок»? Как прикажете это понимать? Конечно, я не любительница вечеринок. Но Майкл ведь тоже не большой любитель вечеринок. По крайней мере раньше не был любителем. До того, как по-. ступил в университет.

О боже, может, мне надо дать понять, что я ничего не имею против самих вечеринок, только против изнасилований на свиданиях и рвоты?

ТлстЛуи: Я очень даже любительница вечеринок. Только в подходящих обстоятельствах. Я хочу сказать, я люблю вечеринки так же, как и все остальные девушки.

Ну да, я их люблю, это даже не вранье. Я ходила на вечеринки. Может, не в обозримом прошлом, но я уверена, что ходила. Например, в прошлом году я была на вечеринке по случаю моего дня рождения.

Правда, она закончилась полной катастрофой, когда мою подругу застукали целующейся в чулане с помощником официанта. Но формально это все равно считалось вечеринкой. Поэтому можно сказать, что я бываю на вечеринках.

Ну, может, я не такая тусовщица, как Пэрис Хилтон. Да, я люблю «Ред Булл» и все такое. Вернее, не совсем так. Один раз я выпила банку «Ред Булла» из мини-бара папиного «люкса» в «Плазе», и потом до четырех часов утра танцевала под музыку, которую передавали по кабельному диско-каналу.

Но вы же понимаете, что я имею в виду. Кому охота быть как Пэрис Хилтон? Она даже не может уследить за собственной собакой и большей частью не знает, где та и что с ней. Я хочу сказать, в этом деле нужно соблюдать разумное равновесие. Нельзя постоянно тусоваться на вечеринках. А то этак можно и забыть, где ты оставила своего чихуахуа. Или кто-нибудь может снять компрометирующую кассету о том, как ты… хм, развлекаешься. Поменьше тусуйся на вечеринках и поменьше пей «Ред Булл», и про тебя меньше снимут компрометирующего видео.

Вот и все, больше я ничего такого не хотела сказать.

Скиннербкс: Я так и говорил. Здорово! Значит, поговорим позже. Люблю тебя. Спокойной ночи.

Скиннербкс: Связь прервана.

О боже! Во что я вляпалась?

Канцелярия

Её Королевского Высочества

принцессы Амелии Миньонетты

Гримальди Термополис Ренальдо

Уважаемый доктор Карл Юнг!

Я помню, что Вас нет на свете. Однако ситуация внезапно ухудшилась так резко, что теперь я почти уверена, мне НИКОГДА, просто никогда не развить свое «Я» настолько, чтобы достичь самоактуализации.