Нинель Мягкова - Особенности перевода [СИ]

— Ну, рассказывай! — поторопила Николь. — Где пропадаешь целыми днями, и что это была за сцена под окном недавно, ты вроде говорила, вы контракт по недомогательству подписали.

— Поцелуи и объятия в рамках приличия можно. — Пояснила Анна и вздохнула. — У меня ощущение, что я его сама скоро домогаться начну, только вот неустойку платить нечем.

Глаза Николь разгорелись. Не только собственные страдания, похоже, вдохновляли творческую натуру.

Анна выложила ей все как на духу. Ей давно надо было выговориться и привести мысли в порядок, хотя бы самой понять, что происходит с ней и ее жизнью. Проговорить вслух помогало.

— Я должна держаться. Если я не окончу практику, меня не возьмут в магистратуру в сентябре. Если я не попаду в магистратуру, мне не дадут продолжение визы и я вернусь к родителям. А я этого очень-очень не хочу. Так что Диего, конечно, хорош, но контракт я не нарушу. — Твердо закончила Анна.

Николь сидела, мечтательно подперев щеку рукой и глядя на Анну затуманенным взором.

— Эй, ты меня вообще слушаешь? — потыкала Анна подругу. Та заторможенно кивнула.

— Это так романтично. Как в старых романах. Они скованы обстоятельствами, но неудержимо хотят быть вместе. Переименуем тебя в Джульетту?

— Не надо, она плохо кончила. — замахала руками Анна. — Ладно, я спать, завтра он за мной рано заедет.

Она ушла в ванную, готовиться ко сну, хоть маску сделать для разнообразия. А то кокосовое масло, конечно, полезно неимоверно, но целый день в макияже страшно сушил кожу.

Николь задумчиво сидела на кухне еще долго. Потом, встрепенувшись, рванула в свою комнату, и свет там горел до утра. Художница Творила.

Диего оказался на удивление пунктуален. Анна как раз примерялась, что лучше обуть — босоножки на каблуке или балетки. Он не уточнил, куда они едут, так что будут ли они ходить или сидеть было непонятно.

Гулять на каблуках она отказывалась категорически.

Макияжа наносить не стала, выходной все-таки. Накрасила губы и ресницы, чтобы не потерялись, на этом все. На голову бейсболку, от солнца, под голопопые шорты поддела трикотажные лосины до колена. Достаточно вызывающе, но зато гигиенично.

Диего позвонил в дверь, одобрительно кивнул, когда она спустилась. В балетках.

И повёз ее в парк аттракционов.

Когда они запаковались на вершине горы Тибидабо, Анна сначала не поверила глазам.

— Что мы здесь делаем? — Изумилась она.

— Развлекаемся. — Пожал плечами Диего, помогая ей выйти из машины. И натянул ей на голову ободок с ушками Микки Мауса.

И когда только успел найти такую прелесть.

Еле сдерживая нервное хихикание, Анна послушно пошла за ним.

День пролетел незаметно. Они перепробовали все аттракционы, наелись до одури сахарной ваты и мороженого, сделали около миллиона селфи, полюбовались панорамой Барселоны — с обзорной площадки открывался захватывающий дух вид на город.

Рискнули даже прокатиться на паровозике, делающем несколько мертвых петель со скоростью света. Или где-то близко.

Анна упоенно верещала от восторга.

Диего стиснул зубы, подавляя тошноту, и только поэтому не орал в голос. Но мужественно выдержал.

Ей же нравится.

Вечером, усталая, но безумно счастливая Анна подрёмывала на уютном сиденье порша, поэтому не сразу поняла, что едут они не домой.

Диего привёз ее на дикий пляж, далеко за чертой города. Запаковался прямо на пляже, съехав с дороги. Прошуршал в багажнике, достал пакет, из которого торчало горлышко шампанского, и хлопковый полосатый пляжный плед с бахромой.

Плед был даже с этикеткой. Диего поймал удивленный взгляд Анны, подмигнул и ухмыльнулся.

— Чтобы ты не подумала, что я им уже пользовался. Вообще-то я обычно такой ерундой на свиданиях не заморачиваюсь.

Она первая, за кем он так романтически ухаживает, перевела она про себя и на душе потеплело.

Пляж в такое время был абсолютно пуст. Волны с шуршанием набегали на берег прямо к их ногам, чуть не добираясь до бахромы пледа.

Диего выудил из пакета одноразовые стаканчики, хлопнул пробкой и разлил по ним шампанское. Чокнулись с глухим пластиковым стуком, отпили, глядя на море и думая каждый о своём, и в то же время об одном и том же.

Вдалеке проплывал корабль, подмигивая бело-красными огоньками. От моря тянуло прохладой и солью, прибой изредка обдавал пеной босые ноги.

Анна почувствовала губы Диего на своём плече. Потом шее, за ухом.

Он взял из ее рук бокал, отставил оба в сторону, и поцеловал, увлекая за собой на плед. Она вытянулась на нем, с наслаждением ощущая сдерживаемую мощь тела под собой, нежные руки на своём лице.

Диего потянул за резинку в ее волосах, распуская их. Белые в лунном свете, они накрыли лица обоих невесомым покрывалом.

Потом полезли в рот.

— Не лучшая идея. — прошептал Диего, отрываясь от ее губ.

Он имел в виду волосы, но она осознала, что он прав и более глобально.

— Действительно, не самая лучшая.

Она села, повернувшись к нему спиной. Так было легче произнести необходимые слова.

— У нас контракт, Диего, и я намерена его соблюсти. Мне очень нужна эта практика, у меня нет лишних денег на неустойку, и я не хочу весь следующий год вместо учебы зализывать раны.

Диего уверенно и настойчиво привлёк ее за плечи обратно на плед и устроил головой на своём плече.

— Я же сказал, мы друзья. Что такого, если друзья полежат на пляже и послушают море, правда?

Она расслабилась, слушая биение его пульса под щекой. Голос Диего звучал грустно, но вполне убедительно. Если нельзя позволить себе большего, почему бы не насладиться хоть такими моментами.

Под тихое шуршание прибоя оба незаметно уснули.

Поутру песок был везде. Он скрипел на зубах, сыпался из одежды и чесался в самых нецензурных местах. Кое-как обтряхнув плед, они запихали его обратно в багажник, выбросили пустую посуду в помойку у дороги, как могли вытрясли песок из собственной одежды и поехали в город.

Диего отправился к отцу, получить инструктаж на проведение переговоров и профилактический нагоняй. Чтобы не расслаблялся.

Анна, отмывшись в душе и чуть не засорив слив, наконец собралась позвонить родителям.

Она им звонила не так уж часто. Но две недели без звонка даже для неё были перебором.

Отец все время пропадал на работе, мама и Ольга, сестра, с наступлением каникул переселялись на дачу, где интернет ловил весьма выборочно. Но простой телефонный звонок вполне пробивался.

— Как ты там, доченька! — Заголосила мама в трубку. Анна невольно отодвинула аппарат подальше. Слышимость была прекрасная, но мама почему-то при мысли, что ребёнок звонит издалека, начинала говорить громче. Может, чтобы и без телефона слышно было?