Кевин Кван - Секс и тщеславие

— Что еще за «Круглый пруд»?! О, вы про «Стоячие сиськи»? — уточнил Фредди.

— «Стоячие сиськи»? — с любопытством переспросил Оден.

— Да, в нашей семье так прозвали это место, — хихикнула Люси.

— Это я. Я так прозвала ферму много лет назад, когда Реджи впервые привез меня в Ист-Хэмптон и я заметила, что все симпатичные девушки, работающие там, носят обтягивающие футболки, демонстрируя грудь шестого размера. — Мэриан засмеялась.

— Работницы все те же, так что давно пора переименовать ее в «Висячие сиськи», — заметил Фредди.

Все за столом засмеялись.

— Итак, Фредди, насколько я понимаю, ты готовишься защитить свой титул на теннисном турнире в «Дорсете» в этом году? — спросил Оден, накладывая на тарелку немного салата из макарон.

— Еще бы. Это будет непростой год. Я слышал, что братья Изелин отправились во Флориду в какой-то теннисный лагерь, которым руководит парень, некогда тренировавший Надаля. К счастью, Кип взял с собой друга, аса по теннису, который дал нам несколько отличных советов. Этот парень — новый арендатор особняка Гарри на Лили-Понд-лейн.

Люси как раз собиралась съесть рулет с лобстером, но не донесла его до рта.

— Ты про Гарри Стёйвесанта Фиша? Что еще за парень? Сиссингхёрст сдают в аренду моим знакомым, сестрам Ортис!

— Вот уж вряд ли. Этот чувак уже там. Он переехал на прошлой неделе.

— Фредди, ты что-то путаешь! Я договорилась с Гарри сдать дом в аренду сестрам Ортис. Все было решено еще в прошлом месяце!

— Клянусь, этот парень сказал, что переехал в дом Гарри. Он здесь с мамой — и обмолвился, что находит дом смехотворно большим для них двоих.

— О черт, Гарри что, снова передумал? — Мэриан фыркнула. — Гарри носится с этим домом как с писаной торбой. Дом-то принадлежал его матери. Мне кажется, ее дух все еще преследует беднягу, требуя, чтобы все было как в музее.

Люси нахмурилась:

— Как зовут этого нового жильца, Фредди?

— Джордж. Не спрашивай его фамилию, я забыл.

— Может, один из внуков Паломы или Мерседес помогает им устроиться? — вслух размышлял Оден. — Филиппинец?

— Не знаю, филиппинец или нет, но азиат, — ответил Фредди.

— Ну вот! Должно быть, это внук Паломы или Мерседес. — Оден кивнул Люси.

— Я считала, что они не приедут до середины июня. Как странно, что они переехали на прошлой неделе и еще не позвонили нам, — проворчала Люси, накладывая салат из капусты.

— Ну, в любом случае этот Джордж реально крут. Я думаю, он ходил в школу в Австралии, у него акцент, как у австралийских серфингистов, — сказал Фредди.

— Мы знаем одного Джорджа с австралийским акцентом, — улыбнулся Оден. — Милый парень, которого мы встретили на Капри. Джордж Цзао.

— Точно! Именно такая у него фамилия! — воскликнул Фредди.

Оден взглянул на Люси:

— Этого не может быть, правда?

Люси на мгновение застыла на месте. Это, должно быть, совпадение. Сколько Джорджей Цзао на планете? Наверное, тысячи.

— У Фредди галлюцинации. Он никак не может быть нашим знакомым Джорджем, потому что дом арендовали сестры Ортис.

— Ой, подожди, почему бы тебе не спросить Сесила? Он дружит с Джорджем, — предложил Фредди.

— Сесил? — Люси выглядела совершенно сбитой с толку.

— Ну да, он сам так сказал. Извини, я только что вспомнил. Ты же знаешь, когда я голоден, то башка вообще не варит. — Фредди потянулся за пирожным. — Мама, у нас еще осталось мороженое из «Сант-Амброуса»?

— Шоколадное я вчера добила под сериал «ОА», но, думаю, еще есть немного фисташкового, — ответила Мэриан. — Будешь?

— Откуда Сесил знает Джорджа? — потребовала ответа Люси, чья тревога нарастала с каждой секундой.

— Я понятия не имею. Мы играли в теннис, Люси, а не трепались.

Мэриан повернулась к Люси:

— Вот уж косяк так косяк. А где сейчас Сесил?

— Все еще в Венеции, — сказала Люси.

— Что ж, позвони ему, если хочешь разобраться в этой путанице, — предложила Мэриан.

— Пожалуйста, извините меня, — произнесла Люси и поднялась со стула.

Она направилась к дому, Фредди крикнул ей вслед:

— Захвати фисташковое мороженое из холодильника, ладно?

Люси села в плетеное кресло с видом на террасу и набрала номер Сесила. Он взял трубку после нескольких гудков:

— Солнышко! Я только что был на грандиозном шоу в палаццо Фортуни. Это ретроспектива Юн Хён-Гына, корейского художника, о котором я никогда не слышал. Он вроде как делает то же, что и ты, рисует на сырых холстах, и его картины просто великолепны. Напоминают мне ранние работы Ротко. Я думаю, ты придешь в восторг!

— Пришли мне его имя, я посмотрю.

— Я тебе целый альбом купил. Собираюсь поужинать с Пино и еще парочкой замечательных ребят из Мехико. Загляни в мою инсту через полчаса, и увидишь все фоточки!

— Сесил, пожалуйста, просвети меня… Кто такой Джордж Цзао?

— Как ты сказала? Джордж…

— Цзао! Цзао! Судя по всему, он снял на лето дом Гарри Стёйвесанта Фиша?

— А-а-а-а! Ха-ха-ха! Люси, тебе это понравится. Ты же знаешь, я терпеть не могу Гарри, этого претенциозного хрыча с его установкой сдавать дом только «правильным людям», которые могут проследить родословную до того момента, когда их предки оказались в бальном зале миссис Астор на Пятой авеню. Поэтому я решил подшутить над ним. Я порекомендовал Гарри этого парня, Джорджа Цзао. И должно быть, действительно впечатлил его, потому что в этот его замок-бордель въедут те самые люди, которых он так явно не одобряет. Это самая необычная парочка, которую я когда-либо встречал.

— Что ты имеешь в виду?

— Сам Джордж не так уж и плох, но подожди, ты познакомишься с его матушкой! Она самая вульгарная тетка на планете. Одевается так, будто собирается петь под фонограмму в «Королевских гонках Ру Пола» [101] «Королевские гонки Ру Пола» — реалити-шоу, посвященное поискам «следующей королевы трансвеститов Америки». .

Люси почувствовала, как холодок побежал вверх по позвоночнику. Это они.

— А откуда ты знаешь этих людей? — спросила Люси.

Она не видела Джорджа с той роковой ночи на Капри пять лет назад и сейчас почувствовала, как у нее сводит живот.

— Это настоящая умора! Вообще-то, мы виделись только один раз, а так я их совершенно не знаю. Я встретил их в «Коллекции Фрика» в зале с фонтаном, когда искал тот портрет Модильяни, который они постоянно перемещают. У Розмари ноги разболелись от ходьбы, и она расселась на каменной скамье, втирая себе в пятки какую-то адски вонючую мазь! Все вокруг провоняло! Мы разговорились, потому что я не мог не отметить ее тюрбан — он был настолько великолепен, что позавидовала бы сама Лиз Тейлор, и я просто не мог промолчать. Короче, она спросила, не знаю ли я дом, который можно снять в Хэмптонсе. Ее сын сейчас работает в городе на какое-то второсортное архитектурное бюро, и эта мадам всерьез задавалась вопросом, можно ли арендовать усадьбу «Серые сады» [102] «Серые сады» — дом, принадлежавший Эдит Бил и ее матери, родственницам Жаклин Кеннеди-Онассис, и пришедший в полное запустение, о чем в 1975 году был снят документальный фильм. Позднее особняк был восстановлен и сдавался в аренду. , веришь? Она одержима фильмом и, конечно же, очарована обеими Бил и Кеннеди. Я сказал, что есть особняк еще лучше, и сразу же написал Гарри. Я наплел ему, что Цзао представители азиатской королевской семьи, что они друзья моей матери и прямые потомки последнего императора, бежавшего в Гонконг. Он клюнул на крючок и заглотил заодно и леску, и грузило. Можешь представить, что он столь легковерен? Слава богу, его направили в Норвегию, а не в какую-то страну, где нужен посол хотя бы с одним неповрежденным полушарием. Я надеюсь, что Розмари начнет заселять Сиссингхёрст бездомными кошками. Сотнями кошек. Хороший будет урок Гарри Фишу! Такие напыщенные элитарные индюки, как он, заслуживают наказания.