Кевин Кван - Секс и тщеславие

— Но, Сесил, ты же сам дружишь со сливками элиты!

— Пожалуйста, не путай, я дружу с блестящими миллиардерами, заработавшими свои деньги, детка. Мои друзья имеют полное право быть снобами, но это не так. Взять, к примеру, моего отца, который рос едва ли не босоногим в дыре под названием Терлингуа, штат Техас, и пахал до упора, пока не умер от кровоизлияния в мозг в шестьдесят лет. Такие люди, как Гарри, относились к моему отцу с презрением, даже когда он наконец смог позволить себе носить ботинки от Джона Лобба.

Люси застонала, не желая продолжать спор на эту тему.

— Сесил, ты же знаешь, я договорилась, чтобы Гарри сдал поместье сестрам Ортис. Я приложила массу усилий, чтобы помочь двум чрезвычайно требовательным сторонам согласовать все условия. Сестры Ортис даже хотели проверить качество воды в трубах, потому что, очевидно, могут мыться только в воде с определенным уровень pH. Я сделала все от меня зависящее, не жалуясь, но теперь ты полностью саботировал мои планы из-за какой-то нелепой вендетты, которую ты устроил Гарри. И что еще хуже, я знаю этих Цзао и сестры Ортис тоже их знают, что делает ситуацию вдвойне неловкой.

— Ой, Цзао были среди той чокнутой толпы гостей на Капри?

— Да. Они родня Изабель.

— Мог бы догадаться. Кажется, все богатые азиаты родственники, да?

— Почему ты не сказал мне, что придумал эту схему? Я собираюсь стать твоей женой, Сесил. Почему ты меня хотя бы не предупредил?

Сесил на мгновение замолчал, наконец начиная осознавать чудовищный масштаб своего провала.

— Детка, мне очень жаль. Я просто хотел, чтобы эта шутка стала сюрпризом.

Люси глубоко вздохнула, пытаясь сдержать гнев.

— Я правда иногда тебя не понимаю, Сесил. Я чувствую себя преданной.

— Думал, ты повеселишься, — пробормотал Сесил.

— Ага, обхохочешься, — буркнула Люси и нажала отбой.

Новая студия Одена Биба неподалеку от Амагансетта могла похвастаться круглым залом для йоги — из его панорамных окон открывался захватывающий вид на безмятежные заболоченные земли, граничащие с заливом Напиг.

Субботнее утреннее занятие по щенкойоге для продвинутого уровня, которое проводил лично Оден, пользовалось бешеной популярностью; список ожидания растянулся аж на два года, поскольку поклонницы Одена стекались со всего мира, чтобы заставить свои лишенные углеводов тела поклоняться солнцу у ног невероятно фотогеничного гуру.

Люси была постоянной посетительницей занятий Одена уже несколько лет, с тех пор как четыре года назад он открыл свою первую студию в Ист-Хэмптоне. Она привыкла к строгим методам Одена и к его уговорам ставить планку для физического развития выше, чем она вообще могла себе представить, но сегодняшний урок выжал из нее все соки. Оден заставлял их принимать поистине нечеловеческие позы, вдобавок влажность зашкаливала, из-за чего пот лился с Люси ручьем, как из сломанного водораспылителя. Кроме того, сегодня на занятие привезли новую партию шумных щенков, которые явно не получили памятку о том, как сохранять дзен.

Пока тихо звучала мантра «Акаал» в исполнении Аджит Каур и Тревора Холла, Люси изо всех сил пыталась удержать асану маюрасана — позу «раненого павлина», — в то время как щенок французского бульдога пытался уткнуться носом в ее вспотевшую подмышку. И при переходе от «раненого павлина» к ширша-падасане, когда нужно было изогнуться и тянуться ступнями к голове, смесь корги и чихуа-хуа начала играть в перетягивание каната с ее майкой. «Отстань от меня, козявка! Ой! Так, ну-ка, сосредоточься, дыши, ом гам ганапатайе намаха» [103] Мантра посвящена Ганеше, индуистскому богу с головой слона, устраняющему препятствия на пути самосовершенствования. , — беззвучно тянула Люси. Несколько раз, принимая новую позу, боковым зрением она замечала позади себя какого-то чувака-хиппи, который, казалось, выполнял все асаны без особых усилий. Как он игнорирует этих бесенят?!

Все вздохнули с облегчением, когда Оден наконец позволил им расслабиться в шавасане, и его голос звучал уже не как голос надсмотрщика, обретая фирменную протяжность.

— А теперь просто прижмитесь к земле. Ощутите нежные объятия Матери-Земли. Позвольте вашему телу раствориться в мягкой траве, в питательной плодородной почве, уходя все глубже в землю, глубже и глубже, чтобы корни тянулись к самому ее ядру, соединяясь с гигантским волшебным деревом в центре вселенной. Почувствуйте, как ваше дыхание проходит через ступни до коронной чакры, наполняя кислородом каждую клетку вашего тела, каждую нить ДНК, и на выдохе подумайте о своем дыхании, которое посылает драгоценную жизненную силу обратно через корни в дерево, дерево жизни, Мать Гайю, дерево, которое объединяет всех нас. Вдо-о-о-о-ох! Вы-ы-ы-ы-ыдох! Вдо-о-о-о-ох! Вы-ы-ы-ы-ыдох! Почувствуйте, как жизненная сила течет по вашему телу, унося вас домой; ощутите пульсацию третьего глаза…

В этот момент корги-чихуа-хуа решила укусить за пятку пыхтевшую рядом с Люси девушку, отчего та взвизгнула и одновременно громко выпустила газы. Несколько человек захихикали, а Люси смущенно закусила губу и подумала: «О черт возьми, а что, если люди в задних рядах подумают, что это я?» Оден дал заключительное благословение, урок подошел к концу, Люси открыла глаза, села на циновке, повернулась и посмотрела на парня-хиппи позади нее. Он стоял на коленях, спиной к ней, скатывая коврик для йоги, и Люси не могла не заметить совершенство тугой крепкой задницы через тонкую блестящую ткань выцветших оранжевых спортивных шорт. Внезапно парень обернулся, их глаза встретились, и Люси судорожно ахнула. Это был не хиппи. Это был Джордж. Джордж с длинными, как у серфингиста, волосами. Неудивительно, что она его не узнала.

— Привет, — сказал он с легкой ухмылкой.

— П-привет, — запинаясь пробормотала Люси. Он определенно считает, что это я испортила воздух.

— Джордж! — крикнул Оден с другого конца зала, подскакивая и крепко обнимая его. — Так приятно видеть тебя снова! На прошлой неделе я столкнулся с твоей мамой в «Ник энд Тони», и она сказала, что ты скоро придешь в студию. Люси, как это здорово! Прям-таки воссоединение Капри.

— Гм, да, отлично, — процедила Люси, пытаясь собраться с мыслями.

— Могу я угостить вас обоих напитком в нашем баре с аюрведическими соками? Было бы так весело наверстать упущенное, — предложил Оден.

— Конечно! — весело откликнулся Джордж.

— Ой, а мне надо бежать! Договорились с мамой пообедать, — сказала Люси.

— Как жаль! Ну, передай от меня привет маме. — Оден приобнял Джорджа за плечи и повел его к двери. Когда они уходили, Люси услышала слова Одена: — Ты в фантастической форме! Тебе нужно преподавать в моей студии!