Кевин Кван - Секс и тщеславие

— Разумеется.

— Что ж, тогда я буду появляться как можно реже.

— Мам, неужели Шарлотте действительно нужно останавливаться у нас? Ты же знаешь, что бывает, когда Сесил с ней общается. Когда мы были в Лондоне, у него началась крапивница в тот день, когда она попыталась отвезти нас в какой-то новый ресторан в Мейда-Вейл.

— Причиной крапивницы и правда стала Шарлотта или у него возникла аллергическая реакция на то, что он ел?

— Ну, у меня действительно возникает мигрень всякий раз, когда я вынужден выехать за пределы центра Лондона, но думаю, можно с уверенностью утверждать, что у меня аллергия на Шарлотту Барклай. Не такая сильная, как аллергия на южноафриканские вина, тем не менее это аллергия!

— Вау! Три отдельные посудомоечные машины для разных видов посуды. Какой великолепный дом!

— На самом деле это три объединенных таунхауса, миссис Цзао.

— Я так и подозревала. Должно быть, это самый большой дом в Нью-Йорке, да?

— Он большой, но я уверен, что есть и побольше. Особенность сверхбогатых людей в том, что им всегда нужна куча пустого пространства.

— Ты всегда все знаешь, Фредди. Три посудомоечные машины! Три таунхауса! А я не могу найти себе даже простую квартиру в Нью-Йорке.

— Я не знал, что вы ищете квартиру в городе, миссис Цзао.

— Джордж получил повышение в своей фирме и будет проектировать в Куинсе новый жилой комплекс исключительно из переработанного мусора, так что, похоже, задержится здесь на некоторое время. Думаю, нужно подыскать себе квартирку в городе. Я не хочу торчать в этом огромном Писсингхёрсте зимой, но и мозолить сыну глаза в его квартире тоже не могу. Как он устроит свою личную жизнь, если рядом постоянно маячит мама?

— Вы мудрая женщина, миссис Цзао. Иногда бывает немного сложно, когда я привожу девочек домой. В конечном счете они все принимаются болтать с моей мамой! А какое место вы ищете?

— Ну… мне нравятся старые здания, например «Дакота», где жил Джон Леннон. Как вы их называете? Добомбежные?

— Довоенные, миссис Цзао.

— Да. Мне одной много места и не нужно, достаточно четырех или пяти спален.

— Вы знаете, что в нашем доме скоро освободится квартира? Старая дама, владевшая ею, жила там с тридцатых годов, но последние двадцать пять лет предпочла проводить в больнице Бет-Изрэйел, хотя и пребывала в отличном здравии. Квартира очень красивая, будто капсула времени со всеми нетронутыми приметами той эпохи. У меня была возможность пробраться внутрь и увидеть интерьеры на прошлой неделе, когда риелторы фотографировали.

— Правда? Мне нравится здание, в котором вы живете.

— На самом деле визитка риелтора у меня в бумажнике …

— Фредди, тебе нужен новый бумажник. Этот прям разваливается.

— Я в курсе, но не могу ничего с этим поделать. Это бумажник отца.

— Он полностью экологичный и органический, Джордж. Это самоподдерживающаяся система: рыбный помет в пруду с карпами кои удобряет водные растения в бассейне, они, в свою очередь, создают биологические фильтры, очищающие воду.

— Да, я видел такие бассейны раньше.

— Почему мне кажется, что ты не впечатлен?

— Это очень впечатляет, Люси. Я никогда не видел переливного бассейна такого масштаба, да еще на два этажа ниже уровня земли.

— Сесил очень им гордится. Он провел год, продумывая каждую деталь бассейна, — это была его идея сделать бассейн со стеклянным дном, чтобы можно было заглянуть прямо в винный погреб.

— Очень умно. Ему будет удобно изучать пино нуар, пока он плавает баттерфляем.

— Или мы можем пригласить Вив, и ты изучишь все ее татуировки, пока она плывет на спине.

— Вив была в сборной Швеции по плаванию. Я уверен, что ей понравится этот бассейн.

— Ну я, вообще-то, пошутила, Джордж. Просто ответила на твое ехидное замечание. Я знаю, что тебе плевать на этот дом.

— Почему ты так решила?

— Я вижу, как ты смотришь на все с неодобрением.

— Люси, это абсурд. Я смотрю с таким выражением лица, потому что никогда раньше не видел ничего подобного. В гостиной — венецианский канал!

— Так тебе нравится дом?

— Люси, тебе тут жить! Тебе самой-то он нравится?

— Нравится! Очень! Кстати … а как долго вы встречаетесь с Вив?

— Мы не встречаемся. Просто вместе занимаемся серфингом.

— А-а-а.

— Это моя любимая комната, Сесил. Мне нравится аромат сандала, живой огонь и все эти бархатные шезлонги, поставленные под солнечные лучи. Для чего именно вы используете это пространство — для лечебных процедур?

— Здесь мы расслабляемся и согреваемся перед тем, как пойти в инфракрасную сауну, потом нырнуть бассейн с холодной водой или отправиться в одну из комнат для спа-процедур, мам.

— Как мило! Хочу тут немного погреться. Вечеринка просто супер, милый. Все в восторге от дома, но разве могло быть иначе? Знаешь, что мне сказал Мордехай фон Эфрусси? Его так впечатлили твои идеи, что он собирается номинировать тебя на Римскую премию.

— Mon dieu! [111] Боже мой! (фр.)

— А Люси сегодня была великолепна. Абсолютный шик! Знаешь, если честно, я немного сомневалась, когда ты уверял, что она не ударит в грязь лицом. В каком-то смысле она ведет себя как типичная американка, мне было трудно представить ее без коллекции старых холщовых сумок или маленькой черной резинки, которой она стягивает волосы в хвост. Но сегодня вечером, когда она вышла в платье от Валентино и сережках, что я ей одолжила… В общем, увидев ее, я подумала: «Эта девушка великолепно выглядит! Она — настоящее сокровище и чем-то напоминает меня».

— Я же говорил, мам, что она напоминает мне тебя больше, чем ты можешь себе представить. Ты слышала восторженные отзывы, которые она получила за кураторство моей новой коллекции произведений искусства? Джеффри Дейч пытался тут же нанять ее, и Спрэгги хотят, чтобы она обновила их семейный фонд.

— Да-да, Люси просто жемчужина. Или, скорее, «Кохинур», она из тех бриллиантов, что находят лишь раз в тысячелетие. Натуральные и нетронутые, но с безупречной родословной.

— В ее жилах течет кровь императоров династии Мин, смешанная с кровью Старого Нью-Йорка и британской аристократии, — заявил Сесил. — Представляешь, какие у нас получатся дети? На четверть азиаты — самые красивые люди в мире! — достаточно взглянуть на принца Дании Николая, который сейчас работает моделью для всех ведущих домов моды, или на этого белокурого паренька из «Спасенных звонком», или на Фиби Кейтс, которая все еще выглядит так, будто ей двадцать пять! Наши дети никогда не постареют! [112] У принца Дании Николая отец датчанин, а у матери английские, чешские, австрийские и китайские корни. У Марка-Пола Госселаара, также известного как Зак Моррис из «Спасенных звонком», отец немец, а в жилах матери течет индонезийская и голландская кровь. У Фиби Кейтс отец еврей, а мать наполовину китаянка, наполовину русская. И да, она все еще выглядит на двадцать пять. — Примеч. автора.