Миранда Кеннелли - Наперегонки с Саванной

— Джек! — выкрикнула девочка. Он снова надел свою шляпу в то время, как маленькая девочка, выглядящая как будто ходит в среднюю школу, подбежала к нему.

Она зацепилась за его локоть, как подлиза.

— Я еду с тобой в Кентукки!

— Ты не можешь поехать, дорогая, — ответил Джек, оборачивая свою руку вокруг ее. — Ты еще не встречалась с Саванной? Это моя сестра Шелби.

Шелби поздоровалась, но продолжила надоедать старшему брату.

— Я хочу быть с Клубникой.

Джек взглянул на меня.

— Шелби думает, что Клубника принадлежит ей, но папа сказал бы обратное.

— Я была с Клубникой с тех пор, как она была жеребенком! — говорит Шелби. — И я не оставлю ее сегодня.

— Там нет ничего, что ты должна видеть, — говорит Джек мягким голосом.

— Ну же! Я видела, как коровы делают это на ферме Витфилдов.

Лицо Джека напряглось.

— Витфилды позволили тебе смотреть на это?

— Э, хорошо, Трэй и я смотрели на это однажды. Его родители не знали…

— Мне придется поговорить с Трэем. — говорит Джек, опираясь руками на бедра.

— Нет, не делай этого, — завыла Шелби. — Моя жизнь будет кончена!

Трэй, наверное, один из братьев Рори. Джек шепнул мне:

— Шелби влюблена в него.

— Нет, не влюблена, — она колотила Джека кулаками по груди.

— Нет причин быть жестокой, — говорит Джек. — Мы все влюбляемся время от времени.

— Как ты влюблен в Эбби Винчестер? — дразнит Шелби.

— Я не влюблен в Эбби Винчестер, хорошо? Прекрати об этом. — Джек избегает моего пристального взгляда.

— Она така-а-ая милая, — говорит Шелби мне. — Она сказала мне, что выиграла конкурс красоты в своей стране.

— Конечно, она выиграла. — Пробормотала я.

— Если я не могу поехать с тобой и Клубникой, возьмешь меня сегодня посмотреть фильмы, Джек?

— Я бы хотел, дорогая, но у меня уже есть планы, — неожиданно он фокусируется на часах. — Мне нужно идти, если я хочу вернуться вовремя. Увидимся, Саванна.

Он уходит, не сказав больше ни слова, ведя Клубнику и свою сестру к трейлеру. Но затем он мельком оборачивается, улыбается и машет. Я превращаюсь в лужицу.

С кем у него сегодня планы? У него свидание? И, что важнее всего, почему меня это заботит?

Дети Гудвинов не такие, как я ожидала… я поняла, что они проводят много своего времени, распивая чай и смеясь над любыми шутками.

Я открываю дверь в стойло Звезды и медленно приближаюсь к лошади, продолжая узнавать его.

— Итак, здесь только я и ты… хочешь рассказать мне, почему сбрасываешь своих наездников? — он испустил фырканье и подтолкнул мою руку, пытаясь ее укусить.

— Эй, нет! — я оттолкнула его морду от себя. Уверена, он был высокомерным, но я каждый день предпочитаю людям лошадей. Лошади никогда не вешают этикетки на твою одежду.

Табуны напоминают старшую школу: они имеют свою собственную движущую силу. Всегда есть жеребец или мерин, который думает, что он лучший. Вне пастбища лошади запугивают друг друга около воды или еды; лошади с преимуществами наедаются перед тем, как другие сделают маленький глоток или укусят, и есть лошади, которые незаметно пытаются сломать эту систему. Таких всегда искусают и лягнут. Всегда есть один или два нарушителя спокойствия, который валяется в грязи или посмеивается над молодыми кобылами.

Когда Звезда успокоился и стал относиться ко мне с уважением, я погладила его уши и позволила скушать лакомство со своей ладони. Я хочу, чтобы он чувствовал себя со мной в безопасности, тогда он позволит мне себя оседлать.

— Хороший мальчик. Сейчас давай узнаем, чего ты боишься? Енотов, очевидно. Ты боишься кобыл? Как насчет луж грязи? — Я чешу его шею до тех пор, пока его дыхание не замедляется и он засыпает.

Позже вечером субботы Рори возил меня по улицам Франклина, давая грандиозный тур.

— У нас есть три Шелл-заправки, но у каждой свое название. Это Общественная Шелл, где почти все заправляются. Я всегда встречаю кого-нибудь, кого знаю здесь. Затем есть Тайная Шелл, которую никто не замечает, потому что она стоит не на обочине трассы. И последняя называется Советская Шелл, потому что обычно там нет газа и полки с закусками всегда пустые.

— Вау, — говорю я со смешком.

— Франклин был назван в честь Бенджамина Франклина, — говорит Рори.

— Правда?

— Да. Он также открыл электричество, изобрел переносной одометр и изображен на стодолларовой купюре.

— Бьюсь об заклад, Бенджамин Франклин никогда не занимал место за водителем.

Рори взял с собой своего ирландского сеттера Аву сегодня с нами, очевидно, ей всегда доставалось переднее место, благодаря этому ее любимым занятием было высовывание головы из окна. — Я имею в виду, не иронично ли то, что я сижу сзади, а собака получила лучшее место? — говорю я, заставляя Рори смеяться. — Моей маме понравилась бы твоя экскурсия. Она действительно разбиралась в истории.

— Где она сейчас?

— Она умерла. — Говорю я спокойно и ловлю грустный взгляд Рори. Я рассказываю ему о ее болезни и о том, как я скучаю по всему, что связано с ней: от лазаньи, которую она готовила, до того, каким образом она каждый вечер заплетала мои волосы, при этом говоря "я люблю тебя".

— Лазанья — это круто, — отвечает он, ухмыляясь.

— Моя мама переплюнула бы Марту Стюарт [7] 7 Марта Стюарт — американская бизнесвумен, телеведущая и писательница, получившая известность и состояние благодаря советам по домоводству. . Я переключаю радио с рэпа на тяжелый рок.

— Рор, кто такая Эбби Винчестер?

— Я не знаю, — он отдергивает мою руку от приемника и переключает обратно на рэп.

Я тереблю нитку, торчащую из сидения.

— Мистер Гудвин казался серьезным, заставляя Джека перезвонить Эбби. Она практически преследует его.

— Может у мистера Гудвина бизнес с отцом этой девочки? Я не знаю её. Она не ходит в нашу школу, наверное, не местная.

— Почему тебя это заботит?

Я рассказываю Рори обо всем: как Джек не знал, кто я и предложил мне личную экскурсию.

Рори смотрит на меня обеспокоено:

— Джек хороший начальник… но тебе не стоит предаваться мечтам о нем — у него никогда не было серьезных отношений. Ну, за исключением одной девочки, дочери сенатора Люкенса. Они начали встречаться в прошлом году и, очевидно, все еще встречаются, — он остановился и ударил по рулю. — Так он хотел провести тебе приватную экскурсию?

— Ага. Бьюсь об заклад, он не заставил бы меня сидеть сзади, — дразню я.

— Цыц! — Я чешу за ушами Авы.

— До настоящего времени мои шансы сходить на свидание были неплохи. Ну, знаешь, ты не собираешься меня пригласить, потому что сломаешь шею, пытаясь меня поцеловать, а Брайант Тоундсен настоящий мудак…