Бекки Алберталли - Что, если это мы

Американский мюзикл про старшеклассника Эвана Хэнсена, страдающего от социального тревожного расстройства, которое мешает ему контактировать с людьми и заводить друзей. – Здесь и далее примеч. пер.

Синдром дефицита внимания и гиперактивности.

Waffle House – американская сеть закусочных.

Алфавитный город ( англ . Alphabet City) – сленговое название нескольких кварталов Нью-Йорка, расположенных вдоль авеню A, B, C и D. В районе проживает большое количество немцев, поляков, пуэрториканцев и евреев.

Игра-файтинг, разработанная для приставки Nintendo 64 . Игроку дается на выбор двенадцать персонажей из истории «Нинтендо», таких как Марио, Линк, Кирби и Пикачу.

По-английски мужское имя Хадсон и название реки Гудзон пишутся одинаково – Hudson.

Американская школьная система образования предполагает 12 классов, в среднем с пяти (нулевой класс) до восемнадцати лет.

Американский биолог и сексолог, основатель института по изучению секса, гендера и репродукции при Индианском университете в Блумингтоне.

Доктор Сьюз (настоящее имя Теодор Сьюз Гайзель, 1904–1991) – американский детский писатель и мультипликатор. Одним из самых известных его произведений является книжка-картинка в стихах «Зеленые яйца и окорок».

Знаменитый бродвейский мюзикл, а также снятый на его основе фильм о жизни евреев в дореволюционной российской черте оседлости.

Сайт электронных объявлений, пользующийся большой популярностью в Америке.

Условное обозначение «мужчина ищет мужчину».

Новозеландская певица, автор песен и музыкальный продюсер. Завоевала известность с песней «Royals».

Spartan Race – любительская гонка с препятствиями, которую ежегодно устраивает компания Reebok .

Остров на юго-востоке штата Массачусетс.

«Конь БоДжек» – американский трагикомедийный мультсериал. Сюжет разворачивается вокруг коня по имени БоДжек, его бывшей возлюбленной и друга-человека.

Бродвейский мюзикл 2006 года, получивший премию Лоренса Оливье.

«Я тебя люблю» и «Как дела?» (исп.)

Знаменитые бродвейские мюзиклы, действие которых происходит в Нью-Йорке.

Легендарный ресторан американской кухни, расположенный в Центральном парке на Манхэттене.

Ресторан, расположенный в здании театра District неподалеку от Бродвея. Известен сотнями шаржей на звезд шоу-бизнеса, которыми украшены его стены.

Panera Bread – сеть кафе-пекарен, специализирующаяся на качественном фастфуде для «белых воротничков».

Frogger – популярная видеоигра жанра аркада-головоломка, цель которой – помочь лягушке безопасно перебраться через автомобильные дороги и другие препятствия.

Персонаж серии фильмов «Детская игра» – ожившая кукла, в которую вселился дух маньяка-убийцы.