Джудит Гулд - Рожденная в Техасе

«Главное, — сказала она себе, — у меня есть мои дети».

Именно они были самым важным в ее жизни, они и еще те отели, которые она собиралась построить. Туристическая гостиница в Квебеке была только началом. Да, началом и одновременно концом. С завершением гостиницы закончился определенный период ее жизни. Но теперь у нее появилась возможность открыть новую главу в книге своей судьбы. Квебек уже не занимал центрального места в ее жизни. Важным теперь было будущее, которое только начинало вырисовываться на горизонте, яркое и прекрасное. Несмотря на пережитые страдания, Элизабет-Энн считала, что родилась под самой счастливой из всех счастливых звезд.

Глаза ее цвета морской волны вспыхнули нетерпением, душа встрепенулась в предчувствии новых жизненных событий.

Много ли найдется людей, которых ждало впереди столь заманчивое будущее?

Новая Англия (ист.) — штаты Мэн, Нью-Гэмпшир, Вермонт, Массачусетс, Род-Айленд, Коннектикут. — Здесь и далее примеч. пер.

Клавишный музыкальный инструмент.

Клавишный музыкальный инструмент.

Перевод С. Ильина.

Крепкий алкогольный напиток, самогон, производимый домашним способом.

Багетка — драгоценный камень в форме прямоугольника.

Дом приходского священника.

Изделия из позолоченного серебра или бронзы.

Мясо в остром соусе с красным перцем и фасолью.

Красный, рыжий (англ.).

Пшеничное или кукурузное виски.

Странствующий рабочий, безработный.

Поздравительная открытка с днем святого Валентина, иногда в форме сердечка.

Итальянский политический мыслитель, который ради упрочения государства считал допустимыми любые средства.

В Евангелии от Матфея дочь Иродиады и падчерица Ирода Антипы. Очаровав Ирода танцем, по наущению матери попросила в награду голову Иоанна Крестителя.

Elephant — слон (англ.).

Мягкая широкополая ковбойская шляпа.

Голубка (исп.).