Оливия Голдсмит - Фаворитка месяца

Японский алкогольный напиток – слабая рисовая водка. (Прим. перев.).

Сэм намекает здесь на программу, выработанную группой ловкачей от литературы и искусства: показывать побольше того, что будоражит инстинкты: секс – инстинкт продолжения рода; драки – инстинкт самосохранения; застолья – инстинкт голода, и т. п. По этому принципу строились романы Ремарка и Хемингуэя. (Прим. перев.).

Пигмалион – по древнегреческой мифологии, скульптор, создавший прекрасную скульптуру женщины. Он назвал ее Галатеей и влюбился в свое создание. Боги сжалились над ним и оживили скульптуру. (Прим. перев.).

Кувшин-голова. (Прим. перев.).

Непотизм – политика поощрения и выдвижения на лучшие посты детей тех, кто уже занимает подобные посты. (Прим. перев.).

Прозвище мексиканцев. (Прим. перев.).

Чертову суку – (исп.). (Прим. перев.).

Трудно (фр.). (Прим. перев.).

«Немного музыки на ночь», (нем.). (Прим. перев.).

Лемминги – полярные мыши, когда их становится слишком много, лишние уходят и тонут в реках. Что заставляет их делать это – никто не знает, видимо, это какая-то саморегуляция природы. (Прим. перев.).

В американском произношении «слово» и «мир» звучат почти одинаково. (Прим. перев.).

Презрительная кличка итальянцев, испанцев, португальцев.